 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Wa Al-Fajri
| 089-001 Na jutrzenkę!
|
وَالْفَجْرِ |
| Wa Layālin `Ashrin
| 089-002 Na dziesięć nocy!
|
وَلَيَالٍ عَشْرٍ |
| Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri
| 089-003 Na podwójne i pojedyncze!
|
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ |
| Wa Al-Layli 'Idhā Yasri
| 089-004 Na nockiedy przemija!
|
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ |
| Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin
| 089-005 Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego?
|
هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَم ٌ لِذِي حِجْرٍ |
| 'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin
| 089-006 Czy nie widziałeśjak postąpił twój Pan z ludem Ad
|
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ |
| 'Irama Dhāti Al-`Imādi
| 089-007 I z Iramemposiadającym kolumny
|
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ |
| Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi
| 089-008 - czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju -
|
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلاَدِ |
| Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi
| 089-009 I z ludem Samudktóry wydrążyłskałę w dolinie
|
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ |
| Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi
| 089-010 I z Faraonemwładcą pali namiotów?
|
وَفِرْعَوْنَ ذِي الأَوْتَادِ |
| Al-Ladhīna Ţaghaw Fī Al-Bilādi
| 089-011 Oni popełniali przestępstwa w kraju
|
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلاَدِ |
| Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda
| 089-012 I szerzyli w nim zgorszenie
|
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ |
| Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawţa `Adhābin
| 089-013 Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary.
|
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ |
| 'Inna Rabbaka Labiālmirşādi
| 089-014 Zaprawdętwój Pan pilnie wszystko obserwuje!
|
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ |
| Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani
| 089-015 A człowiekkiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!"
|
فَأَمَّا الإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلاَهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ |
| Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani
| 089-016 A kiedy doświadcza goograniczając mu jego zaopatrzeniewtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!"
|
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلاَهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ |
| Kallā ۖ Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma
| 089-017 Wcale nie! Lecz wy nie szanujecie sieroty;
|
كَلاَّ ۖ بَل لاَ تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ |
| Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni
| 089-018 Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka;
|
وَلاَ تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
| Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan
| 089-019 I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością;
|
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا ً لَمّاً |
| Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan
| 089-020 I kochacie bogactwo miłością ogromną!
|
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبّا ً جَمّاً |
| Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan
| 089-021 Ale miejcie się na baczności! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył
|
كَلاَّ إِذَا دُكَّتِ الأَرْضُ دَكّا ً دَكّاً |
| Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan
| 089-022 Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowieszereg za szeregiem
|
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفّا ً صَفّاً |
| Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama ۚ Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá
| 089-023 I kiedy zostanie ukazana Gehennatego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie?
|
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى |
| Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī
| 089-024 Będzie on mówił: "Ogdybym był przygotował coś dla mego życia!"
|
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي |
| Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu~ 'Aĥadun
| 089-025 I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On;
|
فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذِّبُ عَذَابَهُ~ُ أَحَدٌ |
| Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu~ 'Aĥadun
| 089-026 I nie skrępuje łańcuchami tak jak On.
|
وَلاَ يُوثِقُ وَثَاقَهُ~ُ أَحَدٌ |
| Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innatu
| 089-027 O tyduszo uspokojona
|
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ |
| Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyatan
| 089-028 Powróć do twego Panazadowolona i z upodobaniem przyjęta!
|
ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَة ً مَرْضِيَّةً |
| Fādkhulī Fī `Ibādī
| 089-029 Wejdź więc między Moje sługi!
|
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي |
| Wa Adkhulī Jannatī
| 089-030 Wejdź do Mojego Ogrodu!
|
وَادْخُلِي جَنَّتِي |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
