 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Wa Al-Mursalāti `Urfāan
| 077-001 Na wysyłane kolejno
|
وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفاً |
| Fāl`āşifāti `Aşfāan
| 077-002 I na wiejące gwałtownie
|
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً |
| Wa An-Nāshirāti Nashrāan
| 077-003 I na rozprzestrzeniające się szeroko
|
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْراً |
| Fālfāriqāti Farqāan
| 077-004 I na rozdzielające całkowicie
|
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاً |
| Fālmulqiyāti Dhikrāan
| 077-005 I na rzucające napomnienie
|
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراً |
| `Udhrāan 'Aw Nudhrāan
| 077-006 - dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia!
|
عُذْراً أَوْ نُذْراً |
| 'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un
| 077-007 Toco wam zostało obiecanez pewnością nadejdzie!
|
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ |
| Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat
| 077-008 Przeto kiedy gwiazdy utracą blask
|
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ |
| Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat
| 077-009 Kiedy niebo zostanie rozdzielone
|
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ |
| Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat
| 077-010 Kiedy góry zostaną rozproszone
|
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ |
| Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat
| 077-011 Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas
|
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ |
| L'ayyi Yawmin 'Ujjilat
| 077-012 Do jakiego to dnia będzie odłożone?
|
لأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ |
| Liyawmi Al-Faşli
| 077-013 Do Dnia Rozstrzygnięcia.
|
لِيَوْمِ الْفَصْلِ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli
| 077-014 A co ciebie pouczyco to jest Dzień Rozstrzygnięcia?
|
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-015 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| 'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna
| 077-016 Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń?
|
أَلَمْ نُهْلِكِ الأَوَّلِينَ |
| Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna
| 077-017 I czy nie daliśmy im innych jako następców?
|
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِينَ |
| Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna
| 077-018 Tak postępujemy z grzesznikami.
|
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-019 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| 'Alam Nakhluqkum Min Mā'in Mahīnin
| 077-020 Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody
|
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ |
| Faja`alnāhu Fī Qarārin Makīnin
| 077-021 I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym;
|
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ |
| 'Ilá Qadarin Ma`lūmin
| 077-022 Do oznaczonego czasu?
|
إِلَى قَدَرٍ مَعْلُومٍ |
| Faqadarnā Fani`ma Al-Qādirūna
| 077-023 Potemwyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy!
|
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-024 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| 'Alam Naj`ali Al-'Arđa Kifātāan
| 077-025 Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem
|
أَلَمْ نَجْعَلِ الأَرْضَ كِفَاتاً |
| 'Aĥyā'an Wa 'Amwātāan
| 077-026 Dla żywych i umarłych?
|
أَحْيَاء ً وَأَمْوَاتاً |
| Wa Ja`alnā Fīhā Rawāsiya Shāmikhātin Wa 'Asqaynākum Mā'an Furātāan
| 077-027 Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonychwyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką?
|
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاء ً فُرَاتاً |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-028 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Anţaliqū 'Ilá Mā Kuntum Bihi Tukadhdhibūna
| 077-029 Idźcie do tegoco uznaliście za kłamstwo!
|
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
| Anţaliqū 'Ilá Žillin Dhī Thalāthi Shu`abin
| 077-030 Idźcie do cienia o trzech kolumnach
|
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاَثِ شُعَبٍ |
| Lā Žalīlin Wa Lā Yughnī Mina Allāhabi
| 077-031 Nie ocieniającegonie chroniącego od płomienia!
|
لاَ ظَلِيلٍ وَلاَ يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ |
| 'Innahā Tarmī Bishararin Kālqaşri
| 077-032 Rzuca on iskry na podobieństwo baszty
|
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ |
| Ka'annahu Jimālatun Şufrun
| 077-033 Jakby to były żółte wielbłądy.
|
كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-034 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Hādhā Yawmu Lā Yanţiqūna
| 077-035 To będzie Dzieńkiedy oni nie będą mówili.
|
هَذَا يَوْمُ لاَ يَنطِقُونَ |
| Wa Lā Yu'udhanu Lahum Faya`tadhirūna
| 077-036 I nie będzie im dane pozwolenieaby się mogli usprawiedliwić.
|
وَلاَ يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-037 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Hādhā Yawmu Al-Faşli ۖ Jama`nākum Wa Al-'Awwalīna
| 077-038 Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców.
|
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالأَوَّلِينَ |
| Fa'in Kāna Lakum Kaydun Fakīdūni
| 077-039 Jeśli macie jakiś podstępto użyjcie go przeciwko Mnie!
|
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-040 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Žilālin Wa `Uyūnin
| 077-041 Zaprawdębogobojni będą wśród cieni i źródeł
|
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلاَلٍ وَعُيُونٍ |
| Wa Fawākiha Mimmā Yashtahūna
| 077-042 I owocówjakich zapragną!
|
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna
| 077-043 "Jedzcie i pijcie w pokoju za toco czyniliście!"
|
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئا ً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
| 077-044 W ten sposób My płacimy tymktórzy czynią dobro.
|
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-045 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Kulū Wa Tamatta`ū Qalīlāan 'Innakum Mujrimūna
| 077-046 "Jedzcie i cieszcie się troszkęo wy - grzesznicy!"
|
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلا ً إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-047 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Wa 'Idhā Qīla Lahumu Arka`ū Lā Yarka`ūna
| 077-048 Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu:
|
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لاَ يَرْكَعُونَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-049 Biada tego Dnia tymktórzy zaprzeczają prawdzie!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna
| 077-050 Jakiejże więc mowiepo tym; oni dadzą wiarę?
|
فَبِأَيِّ حَدِيث ٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
