Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

44) Sūrat Ad-Dukhān

Private Tutoring Sessions

44)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Ĥā-Mīm [44.1] H', Mm . -
Wa Al-Kitābi Al-Mubīni [44.2] Per il Libro esplicito. ‌‍‍‍
'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin ۚ 'Innā Kunnā Mundhirīna [44.3] Lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta , - in verit siamo Noi ad ammonire- ‌ ‌‌‍‍‍‍ ‌ ‌‍ۚ‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍
Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin [44.4] durante la quale stabilito ogni saggio decreto, ‌ ‍ ‌‌
'Aman Min `Indinā ۚ 'Innā Kunnā Mursilīna [44.5] decreto che emana da Noi. Siamo Noi ad inviare [i messaggeri], ‌ ‍‌ ‍‌‍‍‍‍ۚ‍‌ ‍‍‍‍‌
Raĥmatan Min Rabbika ۚ 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu [44.6] [segno della] misericordia del tuo Signore: Egli audiente, sapiente, ‌ ‍‌ ‌‍ ۚ‍‍‍‍‍
Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā ۖ 'In Kuntumqinīna [44.7] il Signore dei cieli, della terra e di quel che vi frammezzo. Se solo ne foste convinti! ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‍ۖ ‌‌ ‍‌‍‍
Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu ۖ Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna [44.8] Non c' dio all'infuori di Lui, Colui che d la vita e d la morte, il vostro Signore e il Signore dei vostri pi lontani antenati. ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌‍‍‍‍ۖ ‌‍ ‌‌‍ ‌‍‍‍
Bal HumShakkin Yal`abūna [44.9] Ma quella gente invece dubita e scherza!
Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin [44.10] Ebbene, aspetta il Giorno in cui il cielo recher un fumo ben visibile , ‌‍‍‍ ‍‍‍‍‌‌ ‍
Yaghshá An-Nāsa ۖdhā `Adhābun 'Alīmun [44.11] che avvolger gli uomini. Ecco un castigo doloroso! ‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ۖ ‌‌ ‍‍‌
Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna [44.12] [Diranno]: Signore, allontana da noi il castigo, perch [ora] crediamo. ‍‍‍‌ ‍‍‌‍‌
'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun [44.13] Da dove viene questa loro coscienza? Gi giunse loro un messaggero esplicito, ‍‌ ‍‍‌‌ ‌‍‌ ‍‍‍‌ ‌‍‍‍
Thumma Tawallaw `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun [44.14] e gli voltarono le spalle dicendo: E' un neofita invasato . ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‌‍‌ ‍‍‍
'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan ۚ 'Innakum `Ā'idūna [44.15] Se, per un istante, allontanassimo il castigo da voi, certamente sareste recidivi. ‍‌ ‍‍‌ ‍‌ۚ‍ ‍‍‍
Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna [44.16] Il Giorno in cui li afferreremo con implacabile stretta, Ci vendicheremo. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun [44.17] Prima di loro mettemmo alla prova il popolo di Faraone, quando giunse loro un nobilissimo messaggero ‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍ ‌‍‍‍‌ ‌‍‍‍‌ ‍
'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Allāhi ۖ 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun [44.18] [che disse]: Datemi i servi di Allah! Io sono per voi un messagero affidabile! ‌‌‌ ‌ ‍‍‍‌‌ ۖ‍ ‌‍‍‍
Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Allāhi ۖ 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin [44.19] Non siate insolenti nei confronti di Allah! In verit vengo a voi con evidente autorit. ‌‌‌ ‌ ۖ ‌ ‍‍‍
Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni [44.20] Mi rifugio in Colui che mio Signore e vostro Signore, affinch voi non mi lapidiate. ‍ ‍ ‌‌‍ ‌‌
Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni [44.21] Se non volete credere in me, almeno non siatemi ostili . ‌‌
Fada`ā Rabbahu~ 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna [44.22] Invocò poi il suo Signore: In verit sono un popolo di malvagi. ‌ ‌‍~‍‍‌‌‌ ‌ ‍‍‍
Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna [44.23] [Disse il Signore]: Fai viaggiare di notte i Miei servi: sarete inseguiti. ‍‍‌ ‌ ‌‌ ‌
Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan ۖ 'Innahum Jundun Mughraqūna [44.24] Lascerai il mare aperto: sar un'armata di annegati. ‌ ‌‍‌‌ۖ‍ ‍‌‍‍‌ ‍‍‍
Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin [44.25] Quanti giardini e sorgenti abbandonarono, ‌ ‍‌‍‍‍‍‌ ‌
Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin [44.26] e campi, e comode residenze, ‌‌‍‍‌‌ ‌‍‍‍‌ ‍
Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna [44.27] e il benessere di cui si deliziavano! ‌ ‌
Kadhālika ۖ Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna [44.28] Così fu: demmo tutto ciò in eredit ad altro popolo. ۖ ‌‌‌‌‍‍‌‌ ‌‍‍‍
Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna [44.29] Non li piansero n il cielo n la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna. ‍‍‍‍‌‌ ‌‌‍ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍
Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni [44.30] Salvammo i Figli di Israele dall'umiliante tormento, ‌ ‌ ‍‍‍‌‍‍‍‍‍‌
Min Fir`awna ۚ 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna [44.31] da Faraone che era tiranno e prevaricatore. ‍‌ ۚ‍‍‍‍‍
Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna [44.32] Con conoscenza di causa ne facemmo degli eletti tra creature. ‍‌ ‍ ‌ ‌
Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun [44.33] Demmo loro segni che contenevano una prova palese. ‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌
'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna [44.34] Ora questi dicono : ‍‍‌‌‌ ‍‍‍
'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna [44.35] Non avremo altro che la prima morte e non saremo risuscitati. ‌‌ ‌ ‍‍‌‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍
Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna [44.36] Fate risorgere i nostri avi, se siete veritieri. ‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌
'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim ۚ 'Ahlaknāhum ۖ 'Innahum Kānū Mujrimīna [44.37] Son essi migliori, o il popolo di Tubba' o coloro che li precedettero ? Li annientammo perch in verit erano malvagi. ‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌‍‍‍‍ ‍‌ ‍‍ۚۖ‌ ‍‍‍
Wa Mā Khalaq As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna [44.38] Non creammo i cieli e la terra e quel che vi sta frammezzo per gioco, ‍‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‌
Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna [44.39] non li creammo che secondo verit. Ma la maggior parte di loro non lo sa. ‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌ ‍ ‌‍ ‌‍
'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna [44.40] Invero il Giorno del Verdetto fissato per tutti quanti, ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌
Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna [44.41] il Giorno in cui nessun alleato dar rifugio al suo alleato in alcunch e non saranno soccorsi, ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
'Illā Man Raĥima Allāhu ۚ 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu [44.42] eccetto chi avr la misericordia di Allah. In verit Egli l'Eccelso, il Misericordioso. ‌ ‍‌ ‌‍ ۚ‍‍‍‍‌
'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi [44.43] In verit l'albero di Zaqqm . ‍‍‍‍
Ţa`āmu Al-'Athīmi [44.44] il cibo del peccatore. ‍‍‍‍
Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni [44.45] Ribollir nel [suo] ventre come metallo liquefatto, ‍‍‍‍
Kaghalyi Al-Ĥamīmi [44.46] come bolle l'acqua bollente. ‍‍
Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi [44.47] Afferratelo e trascinatelo nel fondo della Fornace ‍‍‌‍‍ ‌‌ ‍‍‌‌‌
Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi [44.48] e gli si versi sul capo il castigo dell'acqua bollente. ‌ ‍ ‌‍‌‍ ‍‌ ‍‍‌
Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu [44.49] Gusta [questo]: sei forse tu l'eccelso, il nobile?. ‍ ‌‌‍‍‍‍‌
'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna [44.50] Ecco quello di cui dubitavate! ‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‍
'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin [44.51] I timorati avranno asilo sicuro, ‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Fī Jannātin Wa `Uyūnin [44.52] tra giardini e sorgenti, ‍‍‍‍‌ ‌
Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna [44.53] Saranno vestiti di seta e broccato e staranno gli uni di fronte agli altri. ‍‍ ‍‌ ‍‌‍‍‌ ‌‌‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍
Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin [44.54] Sar così e daremo loro in spose fanciulle dai grandi occhi. ‌‌‌‍ ‍‍‍‌‌
Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna [44.55] Col chiederanno senza timore ogni tipo di frutto. ‍‍ ‌ ‌‌ ‌
Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá ۖ Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi [44.56] E non proveranno altra morte oltre a quella prima morte [terrena]. [Allah] li ha preservati dal tormento della Fornace, ‌ ‌ ‌‌ ‍‍‌‌ ۖ ‌‌‍‍‍‌
Fađlāan Min Rabbika ۚ Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu [44.57] per grazia del tuo Signore: questa la pi grande beatitudine. ‌ ‍‌ ‌‍ ۚ ‌ ‌ ‌‌ ‍‍
Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna [44.58] Abbiamo reso facile questo [Corano], nel tuo idioma, affinch riflettano. ‍‌ ‍‍‍
Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna [44.59] Aspetta dunque, ch anche loro aspettano. ‌‍‍‍‍ ‍‍‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah