‍ ‌ ‍ ‌ 87) سُو‌رَة ‌الأعلَى‌     http://transliteration.org ‍ ‍ ‍ ‌ ‌

87) Sūrat A‍‍l-'`lá

‌ Printed format

87) سُو‌رَة ‌الأعلَى

‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‍
Sabbiĥi A‍‍‍sma Rabbika A‍‍l-'A`lá [87.1] Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten, سَبِّحِ ‌اسْمَ ‌رَبِّكَ ‌الأَعْلَى‌
Al-La‍‍dh‍‍ī Kh‍‍alaqa Fasawwá [87.2] Der da erschafft und vollendet, ‌الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّ‌ى‌
Wa A‍‍l-La‍‍dh‍‍ī Qaddara Fahadá [87.3] Und Der bestimmt und leitet, ‌و‍َ‍‌الَّذِي قَدَّ‌رَ‌ فَهَدَ‌ى‌
Wa A‍‍l-La‍‍dh‍‍‍ī 'A‍‍kh‍‍raja A‍‍l-Mar`á [87.4] Der die Weide hervorbringt, ‌و‍َ‍‌الَّذِي ‌أَخْرَجَ ‌الْمَرْعَى‌
Faja`alah‍‍u Gh‍‍u‍‍th‍‍‍ā‍‍'an 'Aĥwá [87.5] Und sie dann schwarz verdorren läßt. فَجَعَلَهُُغُث‍‍َا‌ءً أَحْوَ‌ى‌
Sanu‍‍q‍‍‍r‍‍i'uka Falā Ta‍‍n‍‍sá [87.6] Wir werden dich (den Koran) lehren, und du wirst (ihn) nicht vergessen, سَنُ‍‍قْ‍‍‍رِئُكَ فَلاَ‌ تَ‍‌‍ن‍‍سَى‌
'Illā Mā Sh‍‍‍ā‍‍'a A‍‍‍ll‍‍‍ā‍‍hu 'I‍‍nn‍‍ah‍‍u Ya`lamu A‍‍l-Jahra Wa Mā Ya‍‍kh‍‍fá [87.7] Es sei denn, was Allah will. Fürwahr, Er kennt, was offen ist und was verborgen. ‌إِلاَّ‌ مَا‌ ش‍‍َا‌ءَ ‌ال‍‍لَّهُ ‌إِنَّ‍‍هُُيَعْلَمُ ‌الْجَهْرَ وَمَا‌ يَخْفَى‌
‌ Wa Nuyassiruka Lilyusrá [87.8] Und Wir werden es dir leicht machen. ‌وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَ‌ى‌
Fa‍‍dh‍‍akkir 'I‍‍n Nafa`ati A‍‍‍dh‍‍-‍‍Dh‍‍ikrá [87.9] Ermahne also; gewiß, Ermahnung frommt. فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ ‌ال‍‍ذِّكْرَ‌ى‌
Saya‍‍dh‍‍‍dh‍‍akkaru Ma‍‍n Ya‍‍kh‍‍‍sh‍‍á [87.10] Der da fürchtet, wird (sie) beachten; سَيَذَّكَّرُ‌ مَ‍‍نْ يَخْشَى‌
‌ Wa Yataja‍‍nn‍‍abuhā A‍‍l-'A‍‍sh‍‍qá [87.11] Doch der Ruchlose wird sie meiden - ‌وَيَتَجَ‍‍نَّ‍‍بُهَا‌ ‌الأَشْقَى‌
Al-La‍‍dh‍‍ī Yaşlá A‍‍‍n‍‍-N‍‍ā‍‍ra A‍‍l-Ku‍‍b‍‍rá [87.12] Er, der ins große Feuer eingehen soll. ‌الَّذِي يَصْلَى‌ ‌ال‍‍‍نّ‍‍‍َا‌رَ ‌الْكُ‍‍بْ‍‍رَ‌ى‌
Th‍‍u‍‍mm‍‍a Lā Yam‍‍ū‍‍tu Fīhā Wa Lā Yaĥyā [87.13] Dann wird er darinnen weder sterben noch leben. ثُ‍‍مَّ لاَ‌ يَم‍‍ُ‍وتُ فِيهَا وَلاَ‌ يَحْيَا‌
Qa‍‍d 'Aflaĥa Ma‍‍n Tazakká [87.14] Wahrlich, der wird Erfolg haben, der sich reinigt, قَ‍‍دْ أَفْلَحَ مَ‍‌‍نْ تَزَكَّى‌
‌ Wa Dh‍‍akara A‍‍‍sma Rabbih‍‍i Faşallá [87.15] Und des Namens seines Herrn gedenkt und betet. ‌وَ‌ذَكَرَ ‌اسْمَ ‌رَبِّهِ‍ِ‍‌ فَصَلَّى‌
Bal Tu'u‍‍th‍‍ir‍‍ū‍‍na A‍‍l-Ĥayāata A‍‍d-Du‍‍n‍‍yā [87.16] Ihr aber bevorzugt das Leben in dieser Welt, بَلْ تُؤْثِر‍ُ‍‌ونَ ‌الْحَي‍‍َاةَ ‌ال‍‍دُّنْ‍‍يَا‌
Wa A‍‍l-'‍‍Ā‍‍‍kh‍‍iratu Kh‍‍ayru‍‍n Wa 'A‍‍b‍‍qá [87.17] Wiewohl das Jenseits besser ist und bleibender. ‌وَ‌الآخِرَةُ خَيْرٌ ‌وَ‌أَبْ‍‍قَى‌
'I‍‍nn‍‍a Hā‍‍dh‍‍ā Lafī A‍‍ş-Şuĥufi A‍‍l-'‍‍Ū‍‍lá [87.18] Dies ist fürwahr dasselbe, was in den früheren Schriften steht, ‌إِنَّ هَذَ‌ا‌ لَفِي ‌ال‍‍صُّحُفِ ‌الأ‍ُ‍‌ولَى‌
Şuĥufi 'I‍‍b‍‍rāh‍‍ī‍‍ma Wa Mūsá [87.19] Den Schriften Abrahams und Moses'. صُحُفِ ‌إِبْ‍‍رَ‌اه‍‍ِ‍ي‍‍مَ ‌وَمُوسَى‌
‍
‍
‍‍