74) Sūrat Al-Muddaththir | Printed format | 74) سُورَة المُدَّثِّر |
| Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru | [74.1] O du in den Mantel Gehüllter! | يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ |
| Qum Fa'andhir | [74.2] Erhebe dich und warne. | قُمْ فَأَنذِرْ |
| Wa Rabbaka Fakabbir | [74.3] Deinen Herrn verherrliche. | وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ |
| Wa Thiyābaka Faţahhir | [74.4] Dein Herz läutere. | وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ |
| Wa Ar-Rujza Fāhjur | [74.5] Meide den Götzendienst. | وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ |
| Wa Lā Tamnun Tastakthiru | [74.6] Und erweise nicht Huld, indem du Mehrung suchst. | وَلاَ تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ |
| Wa Lirabbika Fāşbir | [74.7] Und dulde standhaft um deines Herrn willen; | وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ |
| Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri | [74.8] Denn, wenn in die Posaune gestoßen wird, | فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ |
| Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun | [74.9] Der Tag wird ein schwerer Tag sein, | فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ |
| `Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin | [74.10] Für die Ungläubigen alles eher als leicht. | عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ |
| Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan | [74.11] Laß Mich allein mit dem, den Ich geschaffen, | ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً |
| Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan | [74.12] Und dem Ich Besitz in Fülle verlieh, | وَجَعَلْتُ لَهُُمَالاً مَمْدُوداً |
| Wa Banīna Shuhūdāan | [74.13] Und Söhne, die immer da waren, | وَبَنِينَ شُهُوداً |
| Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan | [74.14] Und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete. | وَمَهَّدْتُ لَهُُتَمْهِيداً |
| Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda | [74.15] Dennoch wünscht er, daß Ich noch mehr gebe. | ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ |
| Kallā 'Innahu Kāna Li'yātinā `Anīdāan | [74.16] Mit nichten! denn er ist feindselig gewesen gegen Unsere Zeichen. | كَلاَّ إِنَّهُُكَانَ لِأيَاتِنَا عَنِيداً |
| Sa'urhiquhu Şa`ūdāan | [74.17] Aufbürden will Ich ihm bald schreckliche Mühsal. | سَأُرْهِقُهُُصَعُوداً |
| 'Innahu Fakkara Wa Qaddara | [74.18] Siehe, er sann und er wog! | إِنَّهُُفَكَّرَ وَقَدَّرَ |
| Faqutila Kayfa Qaddara | [74.19] Verderben über ihn! Wie wog er! | فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ |
| Thumma Qutila Kayfa Qaddara | [74.20] Verderben über ihn abermals! Wie wog er! | ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ |
| Thumma Nažara | [74.21] Dann schaute er, | ثُمَّ نَظَرَ |
| Thumma `Abasa Wa Basara | [74.22] Dann runzelte er die Stirn und blickte verdrießlich, | ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ |
| Thumma 'Adbara Wa Astakbara | [74.23] Dann wandte er sich ab und war hoffärtig | ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ |
| Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu | [74.24] Und sprach: «Das ist nichts als Zauberei, die weitergetragen wird; | فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ يُؤْثَرُ |
| 'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari | [74.25] Das ist nur Menschenwort.» | إِنْ هَذَا إِلاَّ قَوْلُ الْبَشَرِ |
| Sa'uşlīhi Saqara | [74.26] Bald werde Ich ihn ins Feuer der Hölle werfen. | سَأُصْلِيهِِ سَقَرَ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru | [74.27] Und wie kannst du wissen, was Höllenfeuer ist? | وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ |
| Lā Tubqī Wa Lā Tadharu | [74.28] Es verschont nichts und läßt nichts übrig; | لاَ تُبْقِي وَلاَ تَذَرُ |
| Lawwāĥatun Lilbashari | [74.29] Es versengt das Gesicht. | لَوَّاحَة ٌ لِلْبَشَرِ |
| `Alayhā Tis`ata `Ashara | [74.30] ـber ihm sind neunzehn, | عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ |
| Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Allāhu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari | [74.31] Und Wir haben einzig und allein Engel zu Hütern des Feuers gemacht. Und Wir setzten ihre Anzahl nicht fest, außer zur Prüfung derer, die ungläubig sind, auf daß die, denen das Buch gegeben ward, Gewißheit erreichen, und die, die gläubig sind, an Glauben zunehmen, und die, denen die Schrift gegeben ward, und die Gläubigen nicht zweifeln, und die, in deren Herzen Krankheit ist, und die Ungläubigen sprechen: «Was meint Allah mit diesem Gleichnis?» Also erklärt Allah zum Irrenden, wen Er will, und führt richtig, wen Er will. Keiner kennt die Heerscharen deines Herrn als Er allein. Dies ist nur eine Ermahnung für den Menschen. | وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلاَّ مَلاَئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلاَّ فِتْنَة ً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَاناً وَلاَ يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلاً كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلاَّ هُوَ وَمَا هِيَ إِلاَّ ذِكْرَى لِلْبَشَرِ |
| Kallā Wa Al-Qamari | [74.32] Nein, bei dem Mond, | كَلاَّ وَالْقَمَرِ |
| Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara | [74.33] Und bei der Nacht, wenn sie sich entfernt, | وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ |
| Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara | [74.34] Und bei der Morgendämmerung, wenn sie scheint, | وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ |
| 'Innahā La'iĥdá Al-Kubari | [74.35] Wahrlich, es ist eine der größten (Heimsuchungen) - | إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ |
| Nadhīrāan Lilbashari | [74.36] Eine Warnung für den Menschen, | نَذِيراً لِلْبَشَرِ |
| Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara | [74.37] Für den unter euch, der vorwärts schreiten oder zurückbleiben will. | لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ |
| Kullu Nafsin Bimā Kasabat Rahīnahun | [74.38] Jede Seele ist ein Pfand für das, was sie verdient hat; | كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ |
| 'Illā 'Aşĥāba Al-Yamīni | [74.39] Ausgenommen die zur Rechten, | إِلاَّ أَصْحَابَ الْيَمِينِ |
| Fī Jannātin Yatasā'alūna | [74.40] In Gärten einander befragend | فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| `Ani Al-Mujrimīna | [74.41] Nach den Sündern: | عَنِ الْمُجْرِمِينَ |
| Mā Salakakum Fī Saqara | [74.42] «Was hat euch in das Feuer der Hölle gebracht?» | مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ |
| Qālū Lam Naku Mina Al-Muşallīna | [74.43] Sie werden sprechen: «Wir waren nicht unter denen, die beteten, | قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ |
| Wa Lam Naku Nuţ`imu Al-Miskīna | [74.44] Noch speisten wir die Armen. | وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ |
| Wa Kunnā Nakhūđu Ma`a Al-Khā'iđīna | [74.45] Und wir ergingen uns in eitlem Geschwätz mit den Schwätzern. | وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ |
| Wa Kunnā Nukadhdhibu Biyawmi Ad-Dīni | [74.46] Und wir pflegten den Tag des Gerichtes zu leugnen, | وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ |
| Ĥattá 'Atānā Al-Yaqīnu | [74.47] Bis der Tod uns ereilte.» | حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ |
| Famā Tanfa`uhum Shafā`atu Ash-Shāfi`īna | [74.48] Drum wird ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nicht nützen. | فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ |
| Famā Lahum `Ani At-Tadhkirati Mu`riđīna | [74.49] Was ist ihnen denn, daß sie sich von der Ermahnung abwenden, | فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ |
| Ka'annahum Ĥumurun Mustanfirahun | [74.50] Als wären sie erschreckte Esel, | كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ |
| Farrat Min Qaswarahin | [74.51] Die vor einem Löwen flüchten? | فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ |
| Bal Yurīdu Kullu Amri'in Minhum 'An Yu'utá Şuĥufāan Munashsharahan | [74.52] Nein, jedermann von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden. | بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَى صُحُفاً مُنَشَّرَةً |
| Kallā Bal Lā Yakhāfūna Al-'Ākhiraha | [74.53] Keineswegs! wahrlich, sie fürchten nicht das Jenseits. | كَلاَّ بَلْ لاَ يَخَافُونَ الآخِرَةَ |
| Kallā 'Innahu Tadhkirahun | [74.54] Keineswegs! wahrlich, dies ist eine Ermahnung. | كَلاَّ إِنَّهُُتَذْكِرَةٌ |
| Faman Shā'a Dhakarahu | [74.55] So möge, wer da will, ihrer gedenken. | فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ |
| Wa Mā Yadhkurūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Huwa 'Ahlu At-Taqwá Wa 'Ahlu Al-Maghfirahi | [74.56] Und sie werden sich nicht ermahnen lassen, bis Allah so will. Er ist wert der Ehrfurcht und der Eigner der Vergebung. | وَمَا يَذْكُرُونَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ |