 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Nūn Wa ۚ Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna
| 068-001. نون.سوگند به قلم و آنچه مىنويسند،
|
نُون ۚ وَ‌الْ‍‍قَ‍‍لَمِ وَمَا يَسْ‍‍طُ‍‍رُ‌ونَ |
| Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin
| 068-002. [كه] تو به لطف پروردگارت ديوانه نيستى،
|
مَا أَ‌نْ‍‍تَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَ‍‍جْ‍‍نُونٍ |
| Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin
| 068-003. و بىگمان تو را پاداشى بى منت (بی پايان) خواهد بود.
|
وَ‌إِنَّ لَكَ لَأَجْ‍‍ر‌اً غَ‍‍‍يْ‍‍رَ مَمْنُونٍ |
| Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin
| 068-004. و راستى كه تو را، خويى والاست.
|
وَ‌إِنَّ‍‍كَ لَعَلى خُ‍‍لُ‍‍قٍ عَ‍‍ظِ‍‍يمٍ |
| Fasatubşiru Wa Yubşirūna
| 068-005. به زودى خواهى ديد، و خواهند ديد،
|
فَسَتُ‍‍بْ‍‍‍‍صِ‍‍‍ر‍ُ وَيُ‍‍بْ‍‍‍‍صِ‍‍رُ‌ونَ |
| Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu
| 068-006. [كه] كدام يك از شما دستخوش جنونيد.
|
بِأَيّيِكُمُ الْمَفْتُونُ |
| 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna
| 068-007. پروردگارت خود بهتر مىداند چه كسى از راه او منحرف شده، و [هم] او به راه يافتگان داناتر است.
|
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَ‍‌‍نْ ضَ‍‍لَّ عَ‍‌‍نْ سَبِيلِ‍‍هِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِ‍الْمُهْتَدِينَ |
| Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna
| 068-008. پس از دروغ زنان فرمان مبر.
|
فَلاَ تُ‍‍طِ‍‍عِ الْمُكَذِّبِينَ |
| Waddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna
| 068-009. دوست دارند كه نرمى كنى، تا نرمى نمايند.
|
وَ‌دُّ‌و‌ا لَوْ تُ‍‍دْهِنُ فَيُ‍‍دْهِنُونَ |
| Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin
| 068-010. و از هر قسم خورنده فرومايهاى فرمان مبر:
|
وَلاَ تُ‍‍طِ‍‍عْ كُلَّ حَلاَّفٍ مَهِينٍ |
| Hammāzin Mashshā'in Binamīmin
| 068-011. [كه] عيبجوست، و براى خبرچينى گام برمىدارد،
|
هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ |
| Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin
| 068-012. مانع خير، متجاوز، گناه پيشه،
|
مَنَّاعٍ لِلْ‍‍خَ‍‍‍يْ‍‍‍ر‍ِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ |
| `Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin
| 068-013. گستاخ، [و] گذشته از آن زنازاده است،
|
عُتُلّ ٍ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ |
| 'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna
| 068-014. به صرف اينكه مالدار و پسردار است،
|
أَ‌نْ ك‍‍َ‍انَ ذَ‌ا م‍‍َ‍الٍ وَبَنِينَ |
| 'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna
| 068-015. چون آيات ما بر او خوانده شود گويد: افسانههاى پيشينيان است.
|
إِ‌ذَ‌ا تُتْلَى عَلَ‍‍يْ‍‍هِ آيَاتُنَا قَ‍‍‍الَ أَسَاطِ‍‍‍ي‍‍رُ الأَ‌وَّلِينَ |
| Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi
| 068-016. زودا كه بر بينىاش داغ نهيم [و رسوايش كنيم]
|
سَنَسِمُ‍‍هُ عَلَى الْ‍‍خُ‍‍رْ‍طُ‍‍ومِ |
| 'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna
| 068-017. ما آنان را همان گونه كه باغداران را آزموديم، مورد آزمايش قرار داديم؛ آنگاه كه سوگند خوردند كه صبح برخيزند و [ميوه] آن [باغ] را حتما بچينند.
|
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَ‍‍ا أَ‍صْ‍‍ح‍‍َ‍ابَ الْجَ‍‍نَّ‍‍ةِ إِ‌ذْ أَ‍‍قْ‍‍‍سَمُو‌ا لَيَ‍‍صْ‍‍‍رِمُ‍‍نَّ‍‍هَا مُ‍‍صْ‍‍بِحِينَ |
| Wa Lā Yastathnūna
| 068-018. و[لى] ان شاء الله نگفتند.
|
وَلاَ يَسْتَثْنُونَ |
| Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna
| 068-019. پس در حالى كه آنان غنوده بودند، بلايى از جانب پروردگارت بر آن [باغ] به گردش در آمد،
|
فَ‍طَ‍‍‍افَ عَلَيْهَا طَ‍‍‍ائِفٌ مِ‍‌‍نْ رَبِّكَ وَهُمْ ن‍‍َ‍ائِمُونَ |
| Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi
| 068-020. و [باغ] آفت زده [و زمين باير] گرديد.
|
فَأَ‍صْ‍‍بَحَتْ كَال‍‍‍صَّ‍‍‍رِيمِ |
| Fatanādaw Muşbiĥīna
| 068-021. پس [باغداران] بامدادان يكديگر را صدا زدند،
|
فَتَنَا‌دَ‌و‌ا مُ‍‍صْ‍‍بِحِينَ |
| 'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna
| 068-022. كه اگر ميوه مىچينيد، بامدادان به سوى كشت خويش رويد.
|
أَنِ اغْ‍‍دُ‌و‌ا عَلَى حَرْثِكُمْ إِ‌نْ كُ‍‌‍ن‍‍تُمْ صَ‍‍ا‌رِمِينَ |
| Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna
| 068-023. پس به راه افتادند و آهسته به هم مىگفتند:
|
فَا‌ن‍‍‍طَ‍‍لَ‍‍قُ‍‍و‌ا وَهُمْ يَتَ‍‍خَ‍‍افَتُونَ |
| 'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun
| 068-024. كه امروز نبايد در باغ بينوايى بر شما در آيد.
|
أَ‌نْ لاَ يَ‍‍دْ‍‍خُ‍‍لَ‍‍نَّ‍‍هَا الْيَ‍‍وْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ |
| Waghadaw `Alá Ĥardin Qādirīna
| 068-025. و صبحگاهان، در حالى كه خود را بر منع [بينوايان] توانا مىديدند، رفتند.
|
وَ‍‍غَ‍‍دَ‌وْ‌ا عَلَى حَرْ‌د‌‌ٍ قَ‍‍ا‌دِ‌رِينَ |
| Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna
| 068-026. و چون [باغ] را ديدند گفتند: قطعا ما راه گم كردهايم.
|
فَلَ‍‍مَّ‍‍ا رَ‌أَ‌وْهَا قَالُوا إِنَّا لَ‍‍ضَ‍‍‍الُّونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna
| 068-027. [نه] بلكه ما محروميم.
|
بَلْ نَحْنُ مَحْرُ‌ومُونَ |
| Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna
| 068-028. خردمندترينشان گفت: آيا به شما نگفتم چرا خدا را به پاكى نمىستاييد؟
|
قَ‍‍‍الَ أَ‌وْسَ‍‍طُ‍‍هُمْ أَلَمْ أَ‍قُ‍‍لْ لَكُمْ لَوْلاَ تُسَبِّحُونَ |
| Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna
| 068-029. گفتند: پروردگارا، تو را به پاكى مىستاييم، ما واقعا ستمگر بوديم.
|
قَالُوا سُ‍‍بْ‍‍ح‍‍َ‍انَ رَبِّنَا إِنَّا كُ‍‍نَّ‍‍ا ظَ‍‍الِمِينَ |
| Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna
| 068-030. پس بعضىشان رو به بعضى ديگر آوردند و همديگر را به نكوهش گرفتند.
|
فَأَ‍‍قْ‍‍‍بَلَ بَعْ‍‍ضُ‍‍هُمْ عَلَى بَعْ‍‍ضٍ يَتَلاَ‌وَمُونَ |
| Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna
| 068-031. گفتند: اى واى بر ما كه سركش بودهايم!
|
قَالُوا يَا وَيْلَنَ‍‍ا إِنَّا كُ‍‍نَّ‍‍ا طَ‍‍اغِ‍‍ينَ |
| `Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna
| 068-032. اميد است كه پروردگار ما، بهتر از آن را به ما عوض دهد، زيرا ما به پروردگارمان مشتاقيم.
|
عَسَى رَبُّنَ‍‍ا أَ‌نْ يُ‍‍بْ‍‍دِلَنَا خَ‍‍يْر‌ا ً مِ‍‌‍نْ‍‍هَ‍‍ا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَ‌اغِ‍‍بُونَ |
| Kadhālika Al-`Adhābu ۖ Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru ۚ Law Kānū Ya`lamūna
| 068-033. عذاب [دنيا] چنين است، و عذاب آخرت اگر مىدانستند، قطعا بزرگتر خواهد بود.
|
كَذَلِكَ الْعَذ‍َ‍‌ابُ ۖ وَلَعَذ‍َ‍‌ابُ الآ‍‍خِ‍‍رَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُو‌ا يَعْلَمُونَ |
| 'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi
| 068-034. براى پرهيزگاران، نزد پروردگارشان باغستانهاى پر ناز و نعمت است.
|
إِنَّ لِلْمُتَّ‍‍قِ‍‍‍ي‍‍نَ عِ‍‌‍نْ‍‍دَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ ال‍‍‍نَّ‍‍عِيمِ |
| 'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna
| 068-035. پس آيا فرمانبرداران را چون بدكاران قرار خواهيم داد؟
|
أَفَنَ‍‍جْ‍‍عَلُ الْمُسْلِم‍‍ِ‍ي‍‍نَ كَالْمُ‍‍جْ‍‍‍رِمِينَ |
| Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna
| 068-036. شما را چه شده، چگونه داورى مىكنيد؟
|
مَا لَكُمْ كَ‍‍يْ‍‍فَ تَحْكُمُونَ |
| 'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna
| 068-037. يا شما را كتابى هست كه در آن فرا مىگيريد،
|
أَمْ لَكُمْ كِت‍‍َ‍اب‌‍ٌ ف‍‍ِ‍ي‍‍هِ تَ‍‍دْ‌رُسُونَ |
| 'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna
| 068-038. كه هر چه را برمىگزينيد، براى شما در آن خواهد بود؟
|
إِنَّ لَكُمْ ف‍‍ِ‍ي‍‍هِ لَمَا تَ‍‍خَ‍‍يَّرُ‌ونَ |
| 'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati ۙ 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna
| 068-039. يا اينكه شما تا روز قيامت [از ما] سوگندهايى رسا گرفتهايد، كه هر چه دلتان خواست حكم كنيد؟
|
أَمْ لَكُمْ أَيْم‍‍َ‍انٌ عَلَيْنَا بَالِ‍‍غَ‍‍ة‌‍ٌ إِلَى يَ‍‍وْمِ الْ‍‍قِ‍‍يَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ |
| Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun
| 068-040. از آنان بپرس: كدامشان ضامن اين [ادعا] يند؟
|
سَلْهُم أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ |
| 'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna
| 068-041. يا شريكانى دارند؟ پس اگر راست مىگويند شريكانشان را بياورند.
|
أَمْ لَهُمْ شُ‍رَك‍‍َ‍ا‌ءُ فَلْيَأْتُو‌ا بِشُ‍رَك‍‍َ‍ائِهِمْ إِ‌نْ كَانُو‌ا صَ‍‍ا‌دِقِ‍‍ينَ |
| Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna
| 068-042. روزى كه كار، زار [و رهايى دشوار] شود، و به سجده فرا خوانده شوند، و در خود توانايى نيابند.
|
يَ‍‍وْمَ يُكْشَفُ عَ‍‌‍نْ س‍‍َ‍اقٍ وَيُ‍‍دْعَ‍‍وْنَ إِلَى ال‍‍سُّج‍‍ُ‍و‌دِ فَلاَ يَسْتَ‍‍طِ‍‍يعُونَ |
| Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun ۖ Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna
| 068-043. ديدگانشان به زير افتاده، خوارى آنان را فرو مىگيرد، در حالى كه [پيش از اين] به سجده دعوت مىشدند و تندرست بودند.
|
خَ‍‍اشِعَةً أَبْ‍‍‍‍صَ‍‍ا‌رُهُمْ تَرْهَ‍‍قُ‍‍هُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَ‍قَ‍‍‍دْ كَانُو‌ا يُ‍‍دْعَ‍‍وْنَ إِلَى ال‍‍سُّج‍‍ُ‍و‌دِ وَهُمْ سَالِمُونَ |
| Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi ۖ Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna
| 068-044. پس مرا با كسى كه اين گفتار را تكذيب مىكند واگذار. به تدريج آنان را به گونهاى كه در نيابند [گريبان] خواهيم گرفت،
|
فَذَ‌رْنِي وَمَ‍‌‍نْ يُكَذِّبُ بِهَذَ‌ا الْحَد‍ِ‍ي‍‍ثِ ۖ سَنَسْتَ‍‍دْ‌رِجُهُمْ مِ‍‌‍نْ حَ‍‍يْ‍‍ثُ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Wa 'Umlī Lahum ۚ 'Inna Kaydī Matīnun
| 068-045. و مهلتشان مىدهم، زيرا تدبير من [سخت] استوار است.
|
وَ‌أُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ |
| 'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna
| 068-046. آيا از آنان مزدى درخواست مىكنى، و آنان خود را زير بار تاوان گرانبار مىيابند؟
|
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْ‍‍ر‌ا ً فَهُمْ مِ‍‌‍نْ مَ‍‍غْ‍‍رَمٍ مُثْ‍‍قَ‍‍لُونَ |
| 'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna
| 068-047. يا [علم] غيب پيش آنهاست و آنها مىنويسند؟
|
أَمْ عِ‍‌‍نْ‍‍دَهُمُ الْ‍‍غَ‍‍‍يْ‍‍بُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
| Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun
| 068-048. (اطاعت)] حكم پروردگارت شكيبايى ورز، و مانند همدم ماهى [=يونس] مباش، آنگاه كه اندوه زده ندا درداد.
|
فَاصْ‍‍بِ‍‍رْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلاَ تَكُ‍‌‍نْ كَ‍‍صَ‍‍احِبِ الْح‍‍ُ‍وتِ إِ‌ذْ نَا‌دَ‌ى وَهُوَ مَكْ‍‍ظُ‍‍ومٌ |
| Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun
| 068-049. اگر لطفى از جانب پروردگارش تدارك [حال] او نمىكرد، قطعا نكوهش شده بر زمين خشك انداخته مىشد.
|
لَوْلاَ أَ‌نْ تَدَ‌ا‌‍رَكَ‍‍هُ نِعْمَةٌ مِ‍‌‍نْ رَبِّ‍‍هِ لَنُبِذَ بِ‍الْعَر‍َ‍‌ا‌ءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ |
| Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna
| 068-050. پس پروردگارش وى را برگزيد و از شايستگانش (صالحين) گردانيد.
|
فَاجْ‍‍تَب‍‍َ‍اهُ رَبُّ‍‍هُ فَجَعَلَ‍‍هُ مِنَ ال‍‍‍صَّ‍‍الِحِينَ |
| Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun
| 068-051. و آنان كه كافر شدند، چون قرآن را شنيدند، چيزى نمانده بود كه تو را چشم بزنند و مىگفتند: او واقعا ديوانهاى است.
|
وَ‌إِ‌نْ يَك‍‍َ‍ا‌دُ الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ كَفَرُ‌و‌ا لَيُزْلِ‍‍قُ‍‍ونَكَ بِأَبْ‍‍‍‍صَ‍‍ا‌رِهِمْ لَ‍‍مَّ‍‍ا سَمِعُو‌ا ال‍‍ذِّكْ‍رَ وَيَ‍‍قُ‍‍ول‍‍ُ‍ونَ إِنَّ‍‍‍هُ لَمَ‍‍جْ‍‍نُونٌ |
| Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna
| 068-052. و حال آنكه [قرآن] جز تذكارى (تذکری) براى جهانيان نيست.
|
وَمَا هُوَ إِلاَّ ذِكْر‌ٌ لِلْعَالَمِينَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
