 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Wa Al-Fajri
| 089-001 سوگند به سپیده دم
|
وَ‌الْفَ‍‍جْ‍‍‍رِ |
| Wa Layālin `Ashrin
| 089-002 و به شب های ده گانه
|
وَلَي‍‍َ‍الٍ عَشْرٍ |
| Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri
| 089-003 و به زوج و فرد
|
وَ‌الشَّفْعِ وَ‌الْوَتْ‍‍رِ |
| Wa Al-Layli 'Idhā Yasri
| 089-004 و به شب هنگامی که می گذرد.
|
وَ‌اللَّ‍‍يْ‍‍لِ إِ‌ذَ‌ا يَسْ‍‍رِ |
| Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin
| 089-005 آیا در آنچه گفته شد، سوگندی برای خردمند هست؟
|
هَلْ فِي ذَلِكَ قَ‍‍سَم ٌ لِذِي حِ‍‍جْ‍‍رٍ |
| 'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin
| 089-006 آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟
|
أَلَمْ تَ‍رَ كَ‍‍يْ‍‍فَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَا‌دٍ |
| 'Irama Dhāti Al-`Imādi
| 089-007 و [با آن شهر] اِرم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان های بلند بود؟
|
إِ‌‍رَمَ ذ‍َ‍‌اتِ الْعِمَا‌دِ |
| Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi
| 089-008 همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟
|
الَّتِي لَمْ يُ‍‍خْ‍‍لَ‍‍‍قْ مِثْلُهَا فِي الْبِلاَ‌دِ |
| Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi
| 089-009 و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟
|
وَثَم‍‍ُ‍و‌دَ الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ جَابُو‌ا ال‍‍‍صَّ‍‍‍خْ‍‍رَ بِ‍الْوَ‌ا‌دِ |
| Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi
| 089-010 و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟
|
وَفِ‍‍رْعَ‍‍وْنَ ذِي الأَ‌وْتَا‌دِ |
| Al-Ladhīna Ţaghaw Fī Al-Bilādi
| 089-011 همانان که در شهرها، طغیان وسرکشی کردند؟
|
الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ طَ‍‍‍غَ‍‍وْ‌ا فِي الْبِلاَ‌دِ |
| Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda
| 089-012 و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟
|
فَأَكْثَرُ‌و‌ا فِيهَا الْفَسَا‌دَ |
| Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawţa `Adhābin
| 089-013 پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت.
|
فَ‍صَ‍‍بَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَ‍‍وْ‍‍طَ عَذَ‌ابٍ |
| 'Inna Rabbaka Labiālmirşādi
| 089-014 بی تردید پروردگارت در کمین گاه است؛
|
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِ‍‍رْ‍‍صَ‍‍ا‌دِ |
| Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani
| 089-015 اما انسان، هنگامی که پروردگارش او را بیازماید و گرامی داردش و نعمتش بخشد، می گوید: پروردگارم [چون شایسته و سزاوار بودم] مرا گرامی داشت،
|
فَأَمَّ‍‍ا الإِ‌ن‍‍س‍‍َ‍انُ إِ‌ذَ‌ا مَا ابْ‍‍تَلاَهُ رَبُّ‍‍هُ فَأَكْ‍رَمَ‍‍هُ وَنَعَّمَ‍‍هُ فَيَ‍‍قُ‍‍‍ولُ رَبِّ‍‍ي أَكْ‍رَمَنِ |
| Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani
| 089-016 و اما چون او را بیازماید، پس روزی اش را بر او تنگ گیرد، گوید: پروردگارم مرا خوار و زبون کرد.
|
وَ‌أَمَّ‍‍‍ا إِ‌ذَ‌ا مَا ابْ‍‍تَلاَهُ فَ‍‍قَ‍‍دَ‌‍رَ عَلَ‍‍يْ‍‍هِ رِ‌زْ‍قَ‍‍‍هُ فَيَ‍‍قُ‍‍‍ولُ رَبِّ‍‍ي أَهَانَنِ |
| Kallā ۖ Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma
| 089-017 این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید
|
كَلاَّ ۖ بَ‍‍ل لاَ تُكْ‍‍رِم‍‍ُ‍ونَ الْيَتِيمَ |
| Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni
| 089-018 و یکدیگر را بر طعام دادن به مستمند تشویق نمی کنید
|
وَلاَ تَح‍‍َ‍اضُّ‍‍‍ونَ عَلَى طَ‍‍ع‍‍َ‍امِ الْمِسْكِينِ |
| Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan
| 089-019 و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید
|
وَتَأْكُل‍‍ُ‍ونَ ال‍‍تُّ‍رَ‍‌اثَ أَكْلا ً لَ‍‍مّ‍‍اً |
| Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan
| 089-020 وثروت را بسیار دوست دارید.
|
وَتُحِبُّونَ الْم‍‍َ‍الَ حُبّا ً جَ‍‍مّ‍‍اً |
| Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan
| 089-021 این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند
|
كَلاَّ إِ‌ذَ‌ا دُكَّتِ الأَ‌رْ‍ضُ دَكّا ً دَكّاً |
| Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan
| 089-022 و [فرمان] پروردگارت برسد، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند،
|
وَج‍‍َ‍ا‌ءَ رَبُّكَ وَ‌الْمَلَكُ صَ‍‍فّا ً صَ‍‍فّاً |
| Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama ۚ Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá
| 089-023 در آن روز دوزخ را بیاورند، در آن روز انسان متذکّر شود و کجا این تذکر برای او سودمند افتد؟!
|
وَج‍‍ِ‍يءَ يَوْمَئِذ‌ٍ بِجَهَ‍‍نَّ‍‍مَ ۚ يَوْمَئِذ‌ٍ يَتَذَكَّرُ الإِ‌نْ‍‍س‍‍َ‍انُ وَ‌أَنَّ‍‍ى لَهُ ال‍‍ذِّكْ‍رَ‌ى |
| Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī
| 089-024 می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.
|
يَ‍قُ‍‍‍ولُ يَا لَيْتَنِي قَ‍‍دَّمْتُ لِحَيَاتِي |
| Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu~ 'Aĥadun
| 089-025 پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،
|
فَيَوْمَئِذ‌ٍ لاَ يُعَذِّبُ عَذَ‌ابَهُ~ُ أَحَدٌ |
| Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu~ 'Aĥadun
| 089-026 و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد.
|
وَلاَ يُوثِ‍‍قُ وَثَاقَ‍‍هُ~ُ أَحَدٌ |
| Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innatu
| 089-027 ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته!
|
يَا أَيَّتُهَا ال‍‍‍نَّ‍‍فْسُ الْمُ‍‍‍طْ‍‍‍مَئِ‍‍نَّ‍‍ةُ |
| Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyatan
| 089-028 به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.
|
ا‌رْجِعِ‍‍ي إِلَى رَبِّكِ رَ‌اضِ‍‍يَة ً مَرْ‍ضِ‍‍يَّةً |
| Fādkhulī Fī `Ibādī
| 089-029 پس در میان بندگانم درآی
|
فَا‌دْ‍‍خُ‍‍لِي فِي عِبَا‌دِي |
| Wa Adkhulī Jannatī
| 089-030 و در بهشتم وارد شو.
|
وَ‌ا‌دْ‍‍خُ‍‍لِي جَ‍‍نَّ‍‍تِي |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
