80) Sūrat `Abasa | Printed format | 80) سُورَة عَبَسَ |
| `Abasa Wa Tawallá | [80.1] Hij (de profeet) fronste (zijn voorhoofd) en wendde zich af. | عَبَسَ وَتَوَلَّى |
| 'An Jā'ahu Al-'A`má | [80.2] Omdat er een blinde man tot hem kwam. | أَنْ جَاءَهُ الأَعْمَى |
| Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká | [80.3] (Mens) wat weet gij? Misschien wilde hij zich laten louteren. | وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُُيَزَّكَّى |
| 'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá | [80.4] Of hij kon om raad komen, en die raad zou hem van nut kunnen zijn. | أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى |
| 'Ammā Mani Astaghná | [80.5] Maar aan hem, die onverschillig is | أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى |
| Fa'anta Lahu Taşaddá | [80.6] Schenkt gij uw aandacht, | فَأَنْتَ لَهُُتَصَدَّى |
| Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká | [80.7] Hoewel gij er niet voor aansprakelijk zijt als hij zich niet loutert. | وَمَا عَلَيْكَ أَلاَّ يَزَّكَّى |
| Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á | [80.8] Maar hij die zich tot u haast, | وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى |
| Wa Huwa Yakhshá | [80.9] En Allah vreest, | وَهُوَ يَخْشَى |
| Fa'anta `Anhu Talahhá | [80.10] Voor hem zijt gij onverschillig. | فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى |
| Kallā 'Innahā Tadhkirahun | [80.11] Neen! Voorwaar, het is een vermaning. | كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ |
| Faman Shā'a Dhakarahu | [80.12] Dus, wie het wil, laat hem er lering uit trekken. | فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ |
| Fī Şuĥufin Mukarramahin | [80.13] (Dit is) in verheven geschriften, | فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ |
| Marfū`atin Muţahharahin | [80.14] Hoogstaand en rein, | مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ |
| Bi'aydī Safarahin | [80.15] In de handen van schrijvers, | بِأَيْدِي سَفَرَةٍ |
| Kirāmin Bararahin | [80.16] Edel, deugdzaam. | كِرَامٍ بَرَرَةٍ |
| Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu | [80.17] Wee de mens! Hoe ondankbaar is hij! | قُتِلَ الإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ |
| Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu | [80.18] Waaruit heeft Hij hem geschapen? | مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
| Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu | [80.19] Uit een kleine levenskiem schept Hij hem en stelt zijn verhoudingen vast. | مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُُفَقَدَّرَهُ |
| Thumma As-Sabīla Yassarahu | [80.20] Dan effent Hij de weg voor hem, | ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ |
| Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu | [80.21] Dan doet Hij hem sterven en geeft hem aan het graf over, | ثُمَّ أَمَاتَهُُفَأَقْبَرَهُ |
| Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu | [80.22] Dan, wanneer Hij wil, zal Hij hem weer opwekken. | ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ |
| Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu | [80.23] Neen, hij heeft hetgeen Hij hem gebood, niet volbracht. | كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ |
| Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi | [80.24] Laat nu de mens naar zijn voedsel zien; | فَلْيَنْظُرِ الإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ |
| 'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan | [80.25] Hoe Wij water doen neerstromen, | أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبّاً |
| Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan | [80.26] Dan de aarde splijten, | ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقّاً |
| Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan | [80.27] En graan daaruit doen groeien. | فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبّاً |
| Wa `Inabāan Wa Qađbāan | [80.28] Ook druiven en groenten, | وَعِنَباً وَقَضْباً |
| Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan | [80.29] En de olijfboom en de dadelpalm. | وَزَيْتُوناً وَنَخْلاً |
| Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan | [80.30] En tuinen, dicht beplant. | وَحَدَائِقَ غُلْباً |
| Wa Fākihatan Wa 'Abbāan | [80.31] En vruchten en weiden, | وَفَاكِهَةً وَأَبّاً |
| Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum | [80.32] Voorziening voor u en uw vee! | مَتَاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
| Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhahu | [80.33] Maar als de oorverdovende roep komt, | فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ |
| Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi | [80.34] De Dag waarop een man van zijn broeder vlucht, | يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
| Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi | [80.35] En van zijn moeder en zijn vader, | وَأُمِّهِِ وَأَبِيهِ |
| Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi | [80.36] En van zijn vrouw en zijn kinderen, | وَصَاحِبَتِهِِ وَبَنِيهِ |
| Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi | [80.37] Op die Dag zal een ieder een aangeiegenheid hebben die hem bezig zal houden. | لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ |
| Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun | [80.38] Op die Dag zullen sommige gezichten stralend zijn, | وُجُوه ٌٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ |
| Đāĥikatun Mustabshirahun | [80.39] Lachend, vrolijk! | ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ |
| Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabarahun | [80.40] En op andere gezichten zal op die Dag stof liggen. | وَوُجُوه ٌٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ |
| Tarhaquhā Qatarahun | [80.41] Duisternis zal hen bedekken. | تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ |
| 'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajarahu | [80.42] Dat zijn de ongelovigen, de slechten. | أُوْلَائِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ |