æóÇ ÊøóÈóÚõæÇ ãóÇ ÊóÊúáõæ Ç á ÔøóíóÇØöí äõ Úóáóì ãõáúßö ÓõáóíúãóÇ äó æóãóÇ ßóÝóÑó ÓõáóíúãóÇ äõ æóáóßöäø ó Ç á ÔøóíóÇØöí äó ßóÝóÑõæÇ íõÚóáøöãõæ äó Ç á äø óÇ Óó Ç á ÓøöÍúÑó æóãóÇ Ãõä Òöáó Úóáóì Ç áúãóáóßóíúäö ÈöÈóÇÈöáó åóÇÑõæ Êó æóãóÇÑõæ Êó æóãóÇ íõÚóáøöãóÇ äö ãöäú ÃóÍóÏò ÍóÊøóì íóÞõæáÇó Åöäø óãóÇ äóÍúäõ ÝöÊúäóÉ ñ ÝóáÇó ÊóßúÝõÑú ÝóíóÊóÚóáøóãõæ äó ãöäúåõãóÇ ãóÇ íõÝóÑøöÞõæ äó Èöå ö ö Èóíúäó Ç áúãóÑúÁö æóÒóæúÌöå ö ö æóãóÇ åõã ú ÈöÖóÇ Ñøöí äó Èöå ö ö ãöäú ÃóÍóÏ ò ÅöáÇøó ÈöÅöÐúäö Ç á áøóåö æóíóÊóÚóáøóãõæ äó ãóÇ íóÖõÑøõåõãú æóáÇó íóä ÝóÚõåõãú æóáóÞóÏ ú ÚóáöãõæÇ áóãóäö Ç ÔúÊóÑóÇ å õ õ ãóÇ áóå õ õ Ýöí Ç áÂÎöÑóÉö ãöäú ÎóáÇóÞ ò æóáóÈö
Wa Law 'Ann ahum 'Ā manū Wa A ttaqaw Lamath ūbatun Min `In di A ll ā hi Kh ayrun Law Kānū Ya`lamū na æóáóæú Ãóäø óåõãú ÂãóäõæÇ æóÇÊøóÞóæúÇ áóãóËõæÈóÉ ñ ãöäú Úöä úÏö Ç á áøóåö ÎóíúÑ ñ áóæú ßóÇ äõæÇ íóÚúáóãõæ äó
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Lā Taqūlū Rā`inā Wa Qūlū A n žurnā Wa A sma`ū Wa Lilkāfir ī na `Adh ā bun 'Alī mun íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ áÇó ÊóÞõæáõæÇ ÑóÇÚöäóÇ æóÞõæáõæÇ Ç ä ÙõÑúäóÇ æóÇÓúãóÚõæÇ æóáöáúßóÇÝöÑ öí äó ÚóÐóÇ Èñ Ãóáöí ã ñ
Mā Yawaddu A l-Ladh ī na Kafarū Min 'Ahli A l-Kitā bi Wa Lā A l-Mush r ikī na 'An Yunazzala `Alaykum Min Kh ayr in Min Rabbikum Wa A ll ā hu Yakh taşşu Biraĥmatihi Man Yash ā 'u Wa A ll ā hu Dh ū A l-Fađli A l-`Ažī mi ãóÇ íóæóÏøõ Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ãöäú Ãóåúáö Ç áúßöÊóÇ Èö æóáÇó Ç áúãõÔúÑ ößöí äó Ãóä ú íõäóÒøóáó Úóáóíúßõã ú ãöäú ÎóíúÑ ò ãöä ú ÑóÈøößõãú æóÇá áøóåõ íóÎúÊóÕøõ ÈöÑóÍúãóÊöå ö ö ãóä ú íóÔóÇ Áõ æóÇá áøóåõ Ðõæ Ç áúÝóÖúáö Ç áúÚóÙöí ãö
Mā Nan sakh Min 'Ā yatin 'Aw Nun sihā Na'ti Bikh ayr in Minhā 'Aw Mith lihā 'Alam Ta`lam 'Ann a A ll ā ha `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un ãóÇ äóä ÓóÎú ãöä ú ÂíóÉò Ãóæú äõä ÓöåóÇ äóÃúÊö ÈöÎóíúÑ ò ãöäúåóÇ Ãóæú ãöËúáöåóÇ Ãóáóãú ÊóÚúáóãú Ãóäø ó Ç á áøóåó Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
'Alam Ta`lam 'Ann a A ll ā ha Lahu Mulku A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa Mā Lakum Min Dū ni A ll ā hi Min Wa Lī yin Wa Lā Naşī r in Ãóáóãú ÊóÚúáóãú Ãóäø ó Ç á áøóåó áóå õ õ ãõáúßõ Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö æóãóÇ áóßõã ú ãöä ú Ïõæ äö Ç á áøóåö ãöä ú æóáöíø ò æóáÇó äóÕöí Ñ ò
'Am Tur īdū na 'An Tas'alū Rasūlakum Kamā Su'ila Mūsá Min Qab lu Wa Man Yatabaddali A l-Kufra Bil-'Ī mā ni Faqad Đalla Sawā 'a A s-Sabī li Ãóãú ÊõÑ öíÏõæ äó Ãóä ú ÊóÓúÃóáõæÇ ÑóÓõæáóßõãú ßóãóÇ ÓõÆöáó ãõæÓóì ãöä ú ÞóÈ úáõ æóãóä ú íóÊóÈóÏøóáö Ç áúßõÝúÑó ÈöÇ áÅöíãóÇ äö ÝóÞóÏ ú Öóáøó ÓóæóÇ Áó Ç á ÓøóÈöí áö
Wadda Kath ī r un Min 'Ahli A l-Kitā bi Law Yaruddūnakum Min Ba`di 'Ī mānikum Kuffārāan Ĥasadāan Min `In di 'An fusihim Min Ba`di Mā Tabayyana Lahumu A l-Ĥaqqu Fā`fū Wa A şfaĥū Ĥattá Ya'tiya A ll ā hu Bi'am r ihi 'Inn a A ll ā ha `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un æóÏøó ßóËöí Ñ ñ ãöäú Ãóåúáö Ç áúßöÊóÇ Èö áóæú íóÑõÏøõæäóßõã ú ãöä ú ÈóÚúÏö ÅöíãóÇäößõãú ßõÝøóÇÑÇð ÍóÓóÏÇ ð ãöäú Úöä úÏö Ãóä ÝõÓöåöã ú ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÊóÈóíøóäó áóåõãõ Ç áúÍóÞøõ ÝóÇ ÚúÝõæÇ æóÇÕúÝóÍõæÇ ÍóÊøóì íóÃúÊöíó Ç á áøóåõ ÈöÃóãúÑ öåö~ ö Åöäø ó Ç á áøóåó Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
Wa 'Aqīmū A ş-Şalāata Wa 'Ā tū A z-Zakāata Wa Mā Tuqaddimū Li'n fusikum Min Kh ayr in Tajidū hu `In da A ll ā hi 'Inn a A ll ā ha Bimā Ta`malū na Başī r un æóÃóÞöíãõæÇ Ç á ÕøóáÇóÉó æóÂÊõæÇ Ç á ÒøóßóÇ Éó æóãóÇ ÊõÞóÏøöãõæÇ áöÃä ÝõÓößõã ú ãöäú ÎóíúÑ ò ÊóÌöÏõæ å õ õ Úöä úÏó Ç á áøóåö Åöäø ó Ç á áøóåó ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó ÈóÕöí Ñ ñ
Wa Qālū Lan Yad kh ula A l-Jann ata 'Illā Man Kā na Hūdāan 'Aw Naşārá Tilka 'Amānīyuhum Qul Hātū Burhānakum 'In Kun tum Şādiqīn æóÞóÇáõæÇ áóä ú íóÏ úÎõáó Ç áúÌóäø óÉó ÅöáÇøó ãóä ú ßóÇ äó åõæÏÇð Ãóæú äóÕóÇÑóì Êöáúßó ÃóãóÇäöíøõåõãú Þõáú åóÇÊõæÇ ÈõÑúåóÇäóßõãú Åöä ú ßõä Êõãú ÕóÇÏöÞöíä
Balá Man 'Aslama Waj hahu Lill ā hi Wa Huwa Muĥsinun Falahu 'Aj ruhu `In da Rabbihi Wa Lā Kh awfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanū na Èóáóì ãóäú ÃóÓúáóãó æóÌ úåóå õ õ áöáøóåö æóåõæó ãõÍúÓöä ñ Ýóáóåõ~ õ ÃóÌ úÑõå õ õ Úöä úÏó ÑóÈøöå ö ö æóáÇó ÎóæúÝñ Úóáóíúåöãú æóáÇó åõãú íóÍúÒóäõæ äó
Wa Qālati A l-Yahū du Laysati A n -Naşārá `Alá Sh ay'in Wa Qālati A n -Naşārá Laysati A l-Yahū du `Alá Sh ay'in Wa Hum Yatlū na A l-Kitā ba Kadh ālika Qā la A l-Ladh ī na Lā Ya`lamū na Mith la Qawlihim Fa-Allā hu Yaĥkumu Baynahum Yawma A l-Qiyāmati Fīmā Kānū Fī hi Yakh talifū na æóÞóÇáóÊö Ç áúíóåõæ Ïõ áóíúÓóÊö Ç á äø óÕóÇÑóì Úóáóì ÔóíúÁ ò æóÞóÇáóÊö Ç á äø óÕóÇÑóì áóíúÓóÊö Ç áúíóåõæ Ïõ Úóáóì ÔóíúÁ ò æóåõãú íóÊúáõæ äó Ç áúßöÊóÇ Èó ßóÐóáößó ÞóÇ áó Ç áøóÐöí äó áÇó íóÚúáóãõæ äó ãöËúáó Þóæúáöåöãú ÝóÇ á áøóåõ íóÍúßõãõ Èóíúäóåõãú íóæúãó Ç áúÞöíóÇãóÉö ÝöíãóÇ ßóÇ äõæÇ Ýöí å ö ö íóÎúÊóáöÝõæ äó
Wa Man 'Ažlamu Mimm an Mana`a Masājida A ll ā hi 'An Yudh kara Fīhā A smuhu Wa Sa`á Fī Kh arābihā 'Ū lā 'ika Mā Kā na Lahum 'An Yad kh ulūhā 'Ilā Kh ā 'ifī na Lahum Fī A d-Dun yā Kh izyun Wa Lahum Fī A l-'Ā kh irati `Adh ā bun `Ažī mun æóãóäú ÃóÙúáóãõ ãöãø óä ú ãóäóÚó ãóÓóÇÌöÏó Ç á áøóåö Ãóä ú íõÐúßóÑó ÝöíåóÇ Ç Óúãõå õ õ æóÓóÚóì Ýöí ÎóÑóÇÈöåóÇ Ãõ æúáóÇÆößó ãóÇ ßóÇ äó áóåõãú Ãóä ú íóÏ ÎõáõæåóÇ ÅáÇ ÎóÇÆöÝöí äó áóåõãú Ýöí Ç á Ïøõä úíóÇ ÎöÒúí ñ æóáóåõãú Ýöí Ç áÂÎöÑóÉö ÚóÐóÇ Èñ ÚóÙöí ã ñ
Wa Lillahi A l-Mash r iqu Wa A l-Magh r ibu Fa'aynamā Tuwallū Fath amm a Waj hu A ll ā hi 'Inn a A ll ā ha Wāsi`un `Alī mun æóáöáøóåö Ç áúãóÔúÑ öÞõ æóÇáúãóÛúÑ öÈõ ÝóÃóíúäóãóÇ ÊõæóáøõæÇ ÝóËóãø ó æóÌ úåõ Ç á áøóåö Åöäø ó Ç á áøóåó æóÇÓöÚñ Úóáöí ã ñ
Wa Qālū A ttakh adh a A ll ā hu Waladāan Sub ĥānahu Bal Lahu Mā Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Kullun Lahu Qānitū na æóÞóÇáõæÇ Ç ÊøóÎóÐó Ç á áøóåõ æóáóÏÇ ð ÓõÈ úÍóÇäóå õ õ Èóá ú áóå õ õ ãóÇ Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö ßõáø ñ áóå õ õ ÞóÇäöÊõæ äó
Badī `u A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa 'Idh ā Qađá 'Am rāan Fa'inn amā Yaqū lu Lahu Kun Fayakū nu ÈóÏöí Úõ Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö æóÅöÐóÇ ÞóÖóì ÃóãúÑÇ ð ÝóÅöäø óãóÇ íóÞõæ áõ áóå õ õ ßõä ú Ýóíóßõæ äõ
Wa Qā la A l-Ladh ī na Lā Ya`lamū na Lawlā Yukallimunā A ll ā hu 'Aw Ta'tīnā 'Ā yatun Kadh ālika Qā la A l-Ladh ī na Min Qab lihim Mith la Qawlihim Tash ābahat Qulūbuhum Qad Bayyann ā A l-'Ā yā ti Liqawmin Yūqinū na æóÞóÇ áó Ç áøóÐöí äó áÇó íóÚúáóãõæ äó áóæúáÇó íõßóáøöãõäóÇ Ç á áøóåõ Ãóæú ÊóÃúÊöíäóÇ ÂíóÉ ñ ßóÐóáößó ÞóÇ áó Ç áøóÐöí äó ãöä ú ÞóÈ úáöåöã ú ãöËúáó Þóæúáöåöãú ÊóÔóÇÈóåóÊú ÞõáõæÈõåõãú ÞóÏ ú Èóíøóäø óÇ Ç áÂíóÇ Êö áöÞóæúã ò íõæÞöäõæ äó
'Inn ā 'Arsalnā ka Bil-Ĥaqqi Bash īrāan Wa Nadh īrāan Wa Lā Tus'alu `An 'Aşĥā bi A l-Jaĥī mi Åöäø óÇ ÃóÑúÓóáúäóÇ ßó ÈöÇ áúÍóÞøö ÈóÔöíÑÇ ð æóäóÐöíÑÇ ð æóáÇó ÊõÓúÃóáõ Úóäú ÃóÕúÍóÇ Èö Ç áúÌóÍöí ãö
Wa Lan Tarđá `An ka A l-Yahū du Wa Lā A n -Naşārá Ĥattá Tattabi`a Millatahum Qul 'Inn a Hudá A ll ā hi Huwa A l-Hudá Wa La'ini A ttaba`ta 'Ahwā 'ahum Ba`da A l-Ladh ī Jā 'aka Mina A l-`Ilmi Mā Laka Mina A ll ā hi Min Wa Lī yin Wa Lā Naşī r in æóáóä ú ÊóÑúÖóì Úóä úßó Ç áúíóåõæ Ïõ æóáÇó Ç á äø óÕóÇÑóì ÍóÊøóì ÊóÊøóÈöÚó ãöáøóÊóåõãú Þõáú Åöäø ó åõÏóì Ç á áøóåö åõæó Ç áúåõÏóì æóáóÆöäö Ç ÊøóÈóÚúÊó ÃóåúæóÇÁóåõã ú ÈóÚúÏó Ç áøóÐöí ÌóÇÁóßó ãöäó Ç áúÚöáúãö ãóÇ áóßó ãöäó Ç á áøóåö ãöä ú æóáöíø ò æóáÇó äóÕöí Ñ ò
Al-Ladh ī na 'Ā taynāhumu A l-Kitā ba Yatlūnahu Ĥaqqa Tilāwatihi 'Ū lā 'ika Yu'uminū na Bihi Wa Man Yakfur Bihi Fa'ū lā 'ika Humu A l-Kh āsirū na Ç áøóÐöí äó ÂÊóíúäóÇåõãõ Ç áúßöÊóÇ Èó íóÊúáõæäóå õ õ ÍóÞøó ÊöáÇóæóÊöåö~ ö Ãõ æúáóÇÆößó íõÄúãöäõæ äó Èöå ö ö æóãóä ú íóßúÝõÑú Èöå ö ö ÝóÃõ æúáóÇÆößó åõãõ Ç áúÎóÇÓöÑõæ äó
Yā Banī 'Isrā 'ī la A dh kurū Ni`matiya A llatī 'An`am tu `Alaykum Wa 'Ann ī Fađđaltukum `Alá A l-`Ālamī na íóÇ Èóäöí ÅöÓúÑóÇÆöí áó Ç ÐúßõÑõæÇ äöÚúãóÊöíó Ç áøóÊöí ÃóäúÚóãúÊõ Úóáóíúßõãú æóÃóäø öí ÝóÖøóáúÊõßõãú Úóáóì Ç áúÚóÇáóãöí äó
Wa A ttaqū Yawmāan Lā Taj zī Nafsun `An Nafsin Sh ay'ā an Wa Lā Yuq balu Minhā `Ad lun Wa Lā Tan fa`uhā Sh afā`atun Wa Lā Hum Yun şarū na æóÇ ÊøóÞõæÇ íóæúãÇ ð áÇó ÊóÌ úÒöí äóÝúÓñ Úóä ú äóÝúÓ ò ÔóíúÆÇ ð æóáÇó íõÞ úÈóáõ ãöäúåóÇ ÚóÏ úá ñ æóáÇó Êóä ÝóÚõåóÇ ÔóÝóÇÚóÉ ñ æóáÇó åõãú íõä ÕóÑõæ äó
Wa 'Idh A b talá 'Ib rāhī ma Rabbuhu Bikalimā tin Fa'atamm ahunn a Qā la 'Inn ī Jā`iluka Lilnn ā si 'Imāmāan Qā la Wa Min Dh urr īyatī Qā la Lā Yanā lu `Ahdī A ž-Žālimī na æóÅöÐú Ç È úÊóáóì ÅöÈ úÑóÇåöí ãó ÑóÈøõå õ õ ÈößóáöãóÇ Ê ò ÝóÃóÊóãø óåõäø ó ÞóÇ áó Åöäø öí ÌóÇÚöáõßó áöáäø óÇ Óö ÅöãóÇãÇ ð ÞóÇ áó æóãöä ú ÐõÑøöíøóÊöí ÞóÇ áó áÇó íóäóÇ áõ ÚóåúÏöí Ç á ÙøóÇáöãöí äó
Wa 'Idh Ja`alnā A l-Bayta Math ābatan Lilnn ā si Wa 'Am nāan Wa A ttakh idh ū Min Maqā mi 'Ib rāhī ma Muşalláan Wa `Ahid nā 'Ilá 'Ib rāhī ma Wa 'Ismā`ī la 'An Ţahhirā Baytiya Lilţţā 'ifī na Wa A l-`Ākifī na Wa A r-Rukka`i A s-Sujū d i æóÅöÐú ÌóÚóáúäóÇ Ç áúÈóíúÊó ãóËóÇÈóÉ ð áöáäø óÇ Óö æóÃóãúä Ç ð æóÇÊøóÎöÐõæÇ ãöä ú ãóÞóÇ ãö ÅöÈ úÑóÇåöí ãó ãõÕóáøì ð æóÚóåöÏ úäóÇ Åöáóì ÅöÈ úÑóÇåöí ãó æóÅöÓúãóÇÚöí áó Ãóä ú ØóåøöÑóÇ ÈóíúÊöíó áöáØøóÇÆöÝöí äó æóÇáúÚóÇßöÝöí äó æóÇá ÑøõßøóÚö Ç á ÓøõÌõæ Ï ö
Wa 'Idh Qā la 'Ib rāhī mu Rabbi A j `al Hādh ā Baladāan 'Ā mināan Wa A rzuq 'Ahlahu Mina A th -Th amarā ti Man 'Ā mana Minhum Bill ā hi Wa A l-Yawmi A l-'Ā kh ir i Qā la Wa Man Kafara Fa'umatti`uhu Qalīlāan Th umm a 'Ađţarruhu 'Ilá `Adh ā bi A n -Nā r i Wa Bi'sa A l-Maşī r u æóÅöÐú ÞóÇ áó ÅöÈ úÑóÇåöí ãõ ÑóÈøö Ç Ì úÚóáú åóÐóÇ ÈóáóÏÇ ð Âãöä Ç ð æóÇÑúÒõÞ ú Ãóåúáóå õ õ ãöäó Ç á ËøóãóÑóÇ Êö ãóä ú Âãóäó ãöäúåõã ú ÈöÇ á áøóåö æóÇáúíóæúãö Ç áÂÎöÑö ÞóÇ áó æóãóä ú ßóÝóÑó ÝóÃõãóÊøöÚõå õ õ ÞóáöíáÇ ð Ëõãø ó ÃóÖúØóÑøõåõ~ õ Åöáóì ÚóÐóÇ Èö Ç á äø óÇ Ñ ö æóÈöÆúÓó Ç áúãóÕöí Ñ õ
Wa 'Idh Yarfa`u 'Ib rāhī mu A l-Qawā`ida Mina A l-Bayti Wa 'Ismā`ī lu Rabbanā Taqabbal Minn ā 'Inn aka 'An ta A s-Samī `u A l-`Alī mu æóÅöÐú íóÑúÝóÚõ ÅöÈ úÑóÇåöí ãõ Ç áúÞóæóÇÚöÏó ãöäó Ç áúÈóíúÊö æóÅöÓúãóÇÚöí áõ ÑóÈøóäóÇ ÊóÞóÈøóáú ãöäø óÇ Åöäø óßó Ãóä úÊó Ç á Óøóãöí Úõ Ç áúÚóáöí ãõ
Rabbanā Wa A j `alnā Muslimayni Laka Wa Min Dh urr īyatinā 'Umm atan Muslimatan Laka Wa 'Ar inā Manāsikanā Wa Tub `Alaynā 'Inn aka 'An ta A t-Tawwā bu A r-Raĥī mu ÑóÈøóäóÇ æóÇÌ úÚóáúäóÇ ãõÓúáöãóíúäö áóßó æóãöä ú ÐõÑøöíøóÊöäóÇ Ãõãø óÉ ð ãõÓúáöãóÉ ð áóßó æóÃóÑ öäóÇ ãóäóÇÓößóäóÇ æóÊõÈ ú ÚóáóíúäóÇ Åöäø óßó Ãóä úÊó Ç á ÊøóæøóÇ Èõ Ç á ÑøóÍöí ãõ
Rabbanā Wa A b `ath Fīhim Rasūlāan Minhum Yatlū `Alayhim 'Ā yātika Wa Yu`allimuhumu A l-Kitā ba Wa A l-Ĥikmata Wa Yuzakkīhim 'Inn aka 'An ta A l-`Azī zu A l-Ĥakī mu ÑóÈøóäóÇ æóÇÈ úÚóËú Ýöíåöãú ÑóÓõæáÇ ð ãöäúåõãú íóÊúáõæ Úóáóíúåöãú ÂíóÇÊößó æóíõÚóáøöãõåõãõ Ç áúßöÊóÇ Èó æóÇáúÍößúãóÉó æóíõÒóßøöíåöãú Åöäø óßó Ãóä úÊó Ç áúÚóÒöí Òõ Ç áúÍóßöí ãõ
Wa Man Yargh abu `An Millati 'Ib rāhī ma 'Illā Man Safiha Nafsahu Wa Laqadi A şţafaynā hu Fī A d-Dun yā Wa 'Inn ahu Fī A l-'Ā kh irati Lamina A ş-Şāliĥī na æóãóä ú íóÑúÛóÈõ Úóä ú ãöáøóÉö ÅöÈ úÑóÇåöí ãó ÅöáÇøó ãóä ú ÓóÝöå ó ó äóÝúÓóå õ õ æóáóÞóÏö Ç ÕúØóÝóíúäóÇ å õ õ Ýöí Ç á Ïøõä úíóÇ æóÅöäø óå õ õ Ýöí Ç áÂÎöÑóÉö áóãöäó Ç á ÕøóÇáöÍöí äó
'Idh Qā la Lahu Rabbuhu 'Aslim Qā la 'Aslam tu Lirabbi A l-`Ālamī na ÅöÐú ÞóÇ áó áóå õ õ ÑóÈøõåõ~ õ ÃóÓúáöãú ÞóÇ áó ÃóÓúáóãúÊõ áöÑóÈøö Ç áúÚóÇáóãöí äó
Wa Waşşá Bihā 'Ib rāhī mu Banī hi Wa Ya`qū bu Yā Banī ya 'Inn a A ll ā ha A şţafá Lakumu A d-Dī na Falā Tamūtunn a 'Illā Wa 'An tum Muslimū na æóæóÕøóì ÈöåóÇ ÅöÈ úÑóÇåöí ãõ Èóäöí å ö ö æóíóÚúÞõæ Èõ íóÇ Èóäöíøó Åöäø ó Ç á áøóåó Ç ÕúØóÝóì áóßõãõ Ç á Ïøöí äó ÝóáÇó ÊóãõæÊõäø ó ÅöáÇøó æóÃóä úÊõã ú ãõÓúáöãõæ äó
'Am Kun tum Sh uhadā 'a 'Idh Ĥađara Ya`qū ba A l-Mawtu 'Idh Qā la Libanī hi Mā Ta`budū na Min Ba`dī Qālū Na`budu 'Ilahaka Wa 'Ilaha 'Ā bā 'ika 'Ib rāhī ma Wa 'Ismā`ī la Wa 'Isĥā qa 'Ilahāan Wāĥidāan Wa Naĥnu Lahu Muslimū na Ãóãú ßõä Êõãú ÔõåóÏóÇ Áó ÅöÐú ÍóÖóÑó íóÚúÞõæ Èó Ç áúãóæúÊõ ÅöÐú ÞóÇ áó áöÈóäöí å ö ö ãóÇ ÊóÚúÈõÏõæ äó ãöä ú ÈóÚúÏöí ÞóÇá õæÇ äóÚúÈõÏõ Åöáóåóßó æóÅöáóåó ÂÈóÇÆößó ÅöÈ úÑóÇåöí ãó æóÅöÓúãóÇÚöí áó æóÅöÓúÍóÇ Þó ÅöáóåÇ ð æóÇÍöÏÇ ð æóäóÍúäõ áóå õ õ ãõÓúáöãõæ äó
Tilka 'Umm atun Qad Kh alat Lahā Mā Kasabat Wa Lakum Mā Kasab tum Wa Lā Tus'alū na `Amm ā Kānū Ya`malū na Êöáúßó Ãõãø óÉ ñ ÞóÏ ú ÎóáóÊú áóåóÇ ãóÇ ßóÓóÈóÊú æóáóßõã ú ãóÇ ßóÓóÈ úÊõãú æóáÇó ÊõÓúÃóáõæ äó Úóãø óÇ ßóÇ äõæÇ íóÚúãóáõæ äó
Wa Qālū Kūnū Hūdāan 'Aw Naşārá Tahtadū Qul Bal Millata 'Ib rāhī ma Ĥanīfāan Wa Mā Kā na Mina A l-Mush r ikī na æóÞóÇáõæÇ ßõæäõæÇ åõæÏÇð Ãóæú äóÕóÇÑóì ÊóåúÊóÏõæÇ Þõáú Èóáú ãöáøóÉó ÅöÈ úÑóÇåöí ãó ÍóäöíÝÇ ð æóãóÇ ßóÇ äó ãöäó Ç áúãõÔúÑ ößöí äó
Qūlū 'Ā mann ā Bill ā hi Wa Mā 'Un zila 'Ilaynā Wa Mā 'Un zila 'Ilá 'Ib rāhī ma Wa 'Ismā`ī la Wa 'Isĥā qa Wa Ya`qū ba Wa A l-'Asbā ţi Wa Mā 'Ū tiya Mūsá Wa `Īsá Wa Mā 'Ū tiya A n -Nabīyū na Min Rabbihim Lā Nufarr iqu Bayna 'Aĥadin Minhum Wa Naĥnu Lahu Muslimū na Þõæáõæ Ç Âãóäø óÇ ÈöÇ á áøóåö æóãóÇ Ãõä Òöáó ÅöáóíúäóÇ æóãóÇ Ãõä Òöáó Åöáóì ÅöÈ úÑóÇåöí ãó æóÅöÓúãóÇÚöí áó æóÅöÓúÍóÇ Þó æóíóÚúÞõæ Èó æóÇáÃóÓúÈóÇ Øö æóãóÇ Ãõ æÊöíó ãõæÓóì æóÚöíÓóì æóãóÇ Ãõ æÊöíó Ç á äø óÈöíøõæ äó ãöä ú ÑóÈøöåöãú áÇó äõÝóÑøöÞõ Èóíúäó ÃóÍóÏ ò ãöäúåõãú æóäóÍúäõ áóå õ õ ãõÓúáöãõæ äó
Fa'in 'Ā manū Bimith li Mā 'Ā man tum Bihi Faqadi A htadaw Wa 'In Tawallaw Fa'inn amā Hum Fī Sh iqā qin Fasayakfīkahumu A ll ā hu Wa Huwa A s-Samī `u A l-`Alī mu ÝóÅöä ú ÂãóäõæÇ ÈöãöËúáö ãóÇ Âãóä Êõã ú Èöå ö ö ÝóÞóÏö Ç åúÊóÏóæÇ æóÅöä ú ÊóæóáøóæúÇ ÝóÅöäø óãóÇ åõãú Ýöí ÔöÞóÇ Þ ò ÝóÓóíóßúÝöíßóåõãõ Ç á áøóåõ æóåõæó Ç á Óøóãöí Úõ Ç áúÚóáöí ãõ
&Şib gh ata A ll ā hi Wa Man 'Aĥsanu Mina A ll ā hi Şib gh atan Wa Naĥnu Lahu `Ābidū na ÕöÈ úÛóÉó Ç á áøóåö æóãóäú ÃóÍúÓóäõ ãöäó Ç á áøóåö ÕöÈ úÛóÉ ð æóäóÍúäõ áóå õ õ ÚóÇÈöÏõæ äó
Qul 'Atuĥā jjūnanā Fī A ll ā hi Wa Huwa Rabbunā Wa Rabbukum Wa Lanā 'A`mālunā Wa Lakum 'A`mālukum Wa Naĥnu Lahu Mukh lişū na Þõáú ÃóÊõÍóÇ ÌøõæäóäóÇ Ýöí Ç á áøóåö æóåõæó ÑóÈøõäóÇ æóÑóÈøõßõãú æóáóäóÇ ÃóÚúãóÇáõäóÇ æóáóßõãú ÃóÚúãóÇáõßõãú æóäóÍúäõ áóå õ õ ãõÎúáöÕõæ äó
'Am Taqūlū na 'Inn a 'Ib rāhī ma Wa 'Ismā`ī la Wa 'Isĥā qa Wa Ya`qū ba Wa A l-'Asbā ţa Kānū Hūdāan 'Aw Naşārá Qul 'A'an tum 'A`lamu 'Ami A ll ā hu Wa Man 'Ažlamu Mimm an Katama Sh ahādatan `In dahu Mina A ll ā hi Wa Mā A ll ā hu Bigh āfilin `Amm ā Ta`malū na Ãóãú ÊóÞõæáõæ äó Åöäø ó ÅöÈ úÑóÇåöí ãó æóÅöÓúãóÇÚöí áó æóÅöÓúÍóÇ Þó æóíóÚúÞõæ Èó æóÇáÃóÓúÈóÇ Øó ßóÇ äõæÇ åõæÏÇð Ãóæú äóÕóÇÑóì Þõáú ÃóÃóä úÊõãú ÃóÚúáóãõ Ãóãö Ç á áøóåõ æóãóäú ÃóÙúáóãõ ãöãø óä ú ßóÊóãó ÔóåóÇÏóÉð Úöä úÏóå õ õ ãöäó Ç á áøóåö æóãóÇ Ç á áøóåõ ÈöÛóÇÝöáò Úóãø óÇ ÊóÚúãóáõæ äó
Tilka 'Umm atun Qad Kh alat Lahā Mā Kasabat Wa Lakum Mā Kasab tum Wa Lā Tus'alū na `Amm ā Kānū Ya`malū na Êöáúßó Ãõãø óÉ ñ ÞóÏ ú ÎóáóÊú áóåóÇ ãóÇ ßóÓóÈóÊú æóáóßõã ú ãóÇ ßóÓóÈ úÊõãú æóáÇó ÊõÓúÃóáõæ äó Úóãø óÇ ßóÇ äõæÇ íóÚúãóáõæ äó
SSayaqū lu A s-Sufahā 'u Mina A n -Nā si Mā Wa Llāhum `An Qib latihimu A llatī Kānū `Alayhā Qul Lill ā hi A l-Mash r iqu Wa A l-Magh r ibu Yahdī Man Yash ā 'u 'Ilá Şirāţin Mustaqī min ÓóíóÞõæ áõ Ç á ÓøõÝóåóÇ Áõ ãöäó Ç á äø óÇ Óö ãóÇ æóáÇøóåõãú Úóä ú ÞöÈ úáóÊöåöãõ Ç áøóÊöí ßóÇ äõæÇ ÚóáóíúåóÇ Þõá ú áöáøóåö Ç áúãóÔúÑ öÞõ æóÇáúãóÛúÑ öÈõ íóåúÏöí ãóä ú íóÔóÇ Áõ Åöáóì ÕöÑóÇ Ø ò ãõÓúÊóÞöí ã ò
Wa Kadh alika Ja`alnākum 'Umm atan Wasaţāan Litakūnū Sh uhadā 'a `Alá A n -Nā si Wa Yakū na A r-Rasū lu `Alaykum Sh ahīdāan Wa Mā Ja`alnā A l-Qib lata A llatī Kun ta `Alayhā 'Illā Lina`lama Man Yattabi`u A r-Rasū la Mimm an Yan qalibu `Alá `Aqibayhi Wa 'In Kānat Lakabīratan 'Illā `Alá A l-Ladh ī na Hadá A ll ā hu Wa Mā Kā na A ll ā hu Liyuđī `a 'Ī mānakum 'Inn a A ll ā ha Bin -Nā si Lara'ū fun Raĥī mun æóßóÐóáößó ÌóÚóáúäóÇßõãú Ãõãø óÉ ð æóÓóØÇ ð áöÊóßõæäõæÇ ÔõåóÏóÇ Áó Úóáóì Ç á äø óÇ Óö æóíóßõæ äó Ç á ÑøóÓõæ áõ Úóáóíúßõãú ÔóåöíÏÇ ð æóãóÇ ÌóÚóáúäóÇ Ç áúÞöÈ úáóÉó Ç áøóÊöí ßõä Êó ÚóáóíúåóÇ ÅöáÇøó áöäóÚúáóãó ãóä ú íóÊøóÈöÚõ Ç á ÑøóÓõæ áó ãöãø óä ú íóä ÞóáöÈõ Úóáóì ÚóÞöÈóíúåö æóÅöä ú ßóÇ äóÊú áóßóÈöíÑóÉ ð ÅöáÇøó Úóáóì Ç áøóÐöí äó åóÏóì Ç á áøóåõ æóãóÇ ßóÇ äó Ç á áøóåõ áöíõÖöí Úó ÅöíãóÇäóßõãú Åöäø ó Ç á áøóåó ÈöÇ á äø óÇ Óö áóÑóÁõæ Ý ñ ÑóÍöí ã ñ
QQad Nará Taqalluba Waj hika Fī A s-Samā 'i Falanuwalliyann aka Qib latan Tarđāhā Fawalli Waj haka Sh aţ ra A l-Masjidi A l-Ĥarā mi Wa Ĥayth u Mā Kun tum Fawallū Wujūhakum Sh aţ rahu Wa 'Inn a A l-Ladh ī na 'Ū tū A l-Kitā ba Laya`lamū na 'Ann ahu A l-Ĥaqqu Min Rabbihim Wa Mā A ll ā hu Bigh āfilin `Amm ā Ya`malū na ÞóÏ ú äóÑóì ÊóÞóáøõÈó æóÌ úåößó Ýöí Ç á ÓøóãóÇ Áö Ýóáóäõæóáøöíóäø óßó ÞöÈ úáóÉ ð ÊóÑúÖóÇåóÇ Ýóæóáøö æóÌ úåóßó ÔóØ úÑó Ç áúãóÓúÌöÏö Ç áúÍóÑóÇ ãö æóÍóíúËõ ãóÇ ßõä Êõãú ÝóæóáøõæÇ æõÌõæåóßõãú ÔóØ úÑóå õ õ æóÅöäø ó Ç áøóÐöí äó Ãõ æÊõæÇ Ç áúßöÊóÇ Èó áóíóÚúáóãõæ äó Ãóäø óåõ Ç áúÍóÞøõ ãöä ú ÑóÈøöåöãú æóãóÇ Ç á áøóåõ ÈöÛóÇÝöáò Úóãø óÇ íóÚúãóáõæ äó
Wa La'in 'Atayta A l-Ladh ī na 'Ū tū A l-Kitā ba Bikulli 'Ā yatin Mā Tabi`ū Qib lataka Wa Mā 'An ta Bitābi`in Qib latahum Wa Mā Ba`đuhum Bitābi`in Qib lata Ba`đin Wa La'ini A ttaba`ta 'Ahwā 'ahum Min Ba`di Mā Jā 'aka Mina A l-`Ilmi 'Inn aka 'Idh āan Lamina A ž-Žālimī na æóáóÆöäú ÃóÊóíúÊó Ç áøóÐöí äó Ãõ æÊõæÇ Ç áßöÊóÇ Èó Èößõáøö ÂíóÉ ò ãóÇ ÊóÈöÚõæÇ ÞöÈ úáóÊóßó æóãóÇ Ãóä úÊó ÈöÊóÇÈöÚ ò ÞöÈ úáóÊóåõãú æóãóÇ ÈóÚúÖõåõã ú ÈöÊóÇÈöÚ ò ÞöÈ úáóÉó ÈóÚúÖ ò æóáóÆöäö Ç ÊøóÈóÚúÊó ÃóåúæóÇÁóåõã ú ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÌóÇÁóßó ãöäó Ç áúÚöáúãö Åöäø óßó ÅöÐÇ ð áóãöäó Ç á ÙøóÇáöãöí äó
Al-Ladh ī na 'Ā taynāhumu A l-Kitā ba Ya`r ifūnahu Kamā Ya`r ifū na 'Ab nā 'ahum Wa 'Inn a Far īqāan Minhum Layaktumū na A l-Ĥaqqa Wa Hum Ya`lamū na Ç áøóÐöí äó ÂÊóíúäóÇåõãõ Ç áúßöÊóÇ Èó íóÚúÑ öÝõæäóå õ õ ßóãóÇ íóÚúÑ öÝõæ äó ÃóÈ úäóÇÁóåõãú æóÅöäø ó ÝóÑ öíÞÇ ð ãöäúåõãú áóíóßúÊõãõæ äó Ç áúÍóÞøó æóåõãú íóÚúáóãõæ äó
Al-Ĥaqqu Min Rabbika Falā Takūnann a Mina A l-Mum tar ī na Ç áúÍóÞøõ ãöä ú ÑóÈøößó ÝóáÇó Êóßõæäóäø ó ãöäó Ç áúãõãúÊóÑ öí äó
Wa Likullin Wij hatun Huwa Muwallīhā Fāstabiqū A l-Kh ayrā ti 'Ayna Mā Takūnū Ya'ti Bikumu A ll ā hu Jamī`āan 'Inn a A ll ā ha `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un æóáößõáø ò æöÌ úåóÉñ åõæó ãõæóáøöíåóÇ ÝóÇ ÓúÊóÈöÞõæÇ Ç áúÎóíúÑóÇ Êö Ãóíúäó ãóÇ ÊóßõæäõæÇ íóÃúÊö Èößõãõ Ç á áøóåõ ÌóãöíÚÇ ð Åöäø ó Ç á áøóåó Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
Wa Min Ĥayth u Kh araj ta Fawalli Waj haka Sh aţ ra A l-Masjidi A l-Ĥarā mi Wa 'Inn ahu Lalĥaqqu Min Rabbika Wa Mā A ll ā hu Bigh āfilin `Amm ā Ta`malū na æóãöäú ÍóíúËõ ÎóÑóÌ úÊó Ýóæóáøö æóÌ úåóßó ÔóØ úÑó Ç áúãóÓúÌöÏö Ç áúÍóÑóÇ ãö æóÅöäø óå õ õ áóáúÍóÞøõ ãöä ú ÑóÈøößó æóãóÇ Ç á áøóåõ ÈöÛóÇÝöáò Úóãø óÇ ÊóÚúãóáõæ äó
Wa Min Ĥayth u Kh araj ta Fawalli Waj haka Sh aţ ra A l-Masjidi A l-Ĥarā mi Wa Ĥayth u Mā Kun tum Fawallū Wujūhakum Sh aţ rahu Li'allā Yakū na Lilnn ā si `Alaykum Ĥujjatun 'Illā A l-Ladh ī na Žalamū Minhum Falā Takh sh awhum Wa A kh sh awnī Wa Li'atimm a Ni`matī `Alaykum Wa La`allakum Tahtadū na æóãöäú ÍóíúËõ ÎóÑóÌ úÊó Ýóæóáøö æóÌ úåóßó ÔóØ úÑó Ç áúãóÓúÌöÏö Ç áúÍóÑóÇ ãö æóÍóíúËõ ãóÇ ßõä Êõãú ÝóæóáøõæÇ æõÌõæåóßõãú ÔóØ úÑóå õ õ áöÆóáÇøó íóßõæ äó áöáäø óÇ Óö Úóáóíúßõãú ÍõÌøóÉ ñ ÅöáÇøó Ç áøóÐöí äó ÙóáóãõæÇ ãöäúåõãú ÝóáÇó ÊóÎúÔóæúåõãú æóÇÎúÔóæúäöí æóáöÃóÊöãø ó äöÚúãóÊöí Úóáóíúßõãú æóáóÚóáøóßõãú ÊóåúÊóÏõæ äó
Kamā 'Arsalnā Fīkum Rasūlāan Min kum Yatlū `Alaykum 'Ā yātinā Wa Yuzakkīkum Wa Yu`allimukumu A l-Kitā ba Wa A l-Ĥikmata Wa Yu`allimukum Mā Lam Takūnū Ta`lamū na ßóãóÇ ÃóÑúÓóáúäóÇ Ýöíßõãú ÑóÓõæáÇ ð ãöä úßõãú íóÊúáõæ Úóáóíúßõãú ÂíóÇÊöäóÇ æóíõÒóßøöíßõãú æóíõÚóáøöãõßõãõ Ç áúßöÊóÇ Èó æóÇáúÍößúãóÉó æóíõÚóáøöãõßõã ú ãóÇ áóãú ÊóßõæäõæÇ ÊóÚúáóãõæ äó
Fādh kurūnī 'Adh kurkum Wa A sh kurū Lī Wa Lā Takfurū ni ÝóÇÐúßõÑõæäöí ÃóÐúßõÑúßõãú æóÇÔúßõÑõæÇ áöí æóáÇó ÊóßúÝõÑõæ äö
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū A sta`īnū Biş-Şab r i Wa A ş-Şalāati 'Inn a A ll ā ha Ma`a A ş-Şābir ī na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ Ç ÓúÊóÚöíäõæÇ ÈöÇ á ÕøóÈ úÑ ö æóÇá ÕøóáÇóÉö Åöäø ó Ç á áøóåó ãóÚó Ç á ÕøóÇÈöÑ öí äó
Wa Lā Taqūlū Liman Yuq talu Fī Sabī li A ll ā hi 'Am wā tun Bal 'Aĥyā 'un Wa Lakin Lā Tash `urū na æóáÇó ÊóÞõæáõæÇ áöãóä ú íõÞ úÊóáõ Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö ÃóãúæóÇ Ê ñ Èóáú ÃóÍúíóÇ Á ñ æóáóßöä ú áÇó ÊóÔúÚõÑõæ äó
Wa Lanab luwann akum Bish ay'in Mina A l-Kh awfi Wa A l-Jū `i Wa Naq şin Mina A l-'Am wli Wa A l-'An fusi Wa A th -Th amarā ti Wa Bash sh ir i A ş-Şābir ī na æóáóäóÈ úáõæóäø óßõã ú ÈöÔóíúÁ ò ãöäó Ç áúÎóæúÝö æóÇáúÌõæ Úö æóäóÞ úÕ ò ãöäó Ç áÃóãúæÇáö æóÇáÃóä ÝõÓö æóÇá ËøóãóÑóÇ Êö æóÈóÔøöÑö Ç á ÕøóÇÈöÑ öí äó
Al-Ladh ī na 'Idh ā 'Aşābat/hum Muşībatun Qālū 'Inn ā Lill ā hi Wa 'Inn ā 'Ilayhi Rāji`ū na Ç áøóÐöí äó ÅöÐóÇ ÃóÕóÇÈóÊúåõã ú ãõÕöíÈóÉ ñ ÞóÇá õæ Ç Åöäø óÇ áöáøóåö æóÅöäø óÇ Åöáóíúåö ÑóÇÌöÚõæ äó
''Ū lā 'ika `Alayhim Şalawā tun Min Rabbihim Wa Raĥmatun Wa 'Ū lā 'ika Humu A l-Muhtadū na Ãõ æúáóÇÆößó Úóáóíúåöãú ÕóáóæóÇ Ê ñ ãöä ú ÑóÈøöåöãú æóÑóÍúãóÉ ñ æóÃõ æúáóÇÆößó åõãõ Ç áúãõåúÊóÏõæ äó
'Inn a A ş-Şafā Wa A l-Marwata Min Sh a`ā 'ir i A ll ā hi Faman Ĥajja A l-Bayta 'Aw A `tamara Falā Junā ĥa `Alayhi 'An Yaţţawwafa Bihimā Wa Man Taţawwa`a Kh ayrāan Fa'inn a A ll ā ha Sh ākir un `Alī mun Åöäø ó Ç á ÕøóÝóÇ æóÇáúãóÑúæóÉó ãöä ú ÔóÚóÇÆöÑö Ç á áøóåö Ýóãóäú ÍóÌøó Ç áúÈóíúÊó Ãóæú Ç ÚúÊóãóÑó ÝóáÇó ÌõäóÇ Íó Úóáóíúåö Ãóä ú íóØøóæøóÝó ÈöåöãóÇ æóãóä ú ÊóØóæøóÚó ÎóíúÑÇ ð ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó ÔóÇßöÑñ Úóáöí ã ñ
'Inn a A l-Ladh ī na Yaktumū na Mā 'An zalnā Mina A l-Bayyinā ti Wa A l-Hudá Min Ba`di Mā Bayyann ā hu Lilnn ā si Fī A l-Kitā bi 'Ū lā 'ika Yal`anuhumu A ll ā hu Wa Yal`anuhumu A l-Lā`inū na Åöäø ó Ç áøóÐöí äó íóßúÊõãõæ äó ãóÇ Ãóä ÒóáúäóÇ ãöäó Ç áúÈóíøöäóÇ Êö æóÇáúåõÏóì ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ Èóíøóäø óÇ å õ õ áöáäø óÇ Óö Ýöí Ç áúßöÊóÇ Èö Ãõ æúáóÇÆößó íóáúÚóäõåõãõ Ç á áøóåõ æóíóáúÚóäõåõãõ Ç á áÇøóÚöäõæ äó
'Illā A l-Ladh ī na Tābū Wa 'Aşlaĥū Wa Bayyanū Fa'ū lā 'ika 'Atū bu `Alayhim Wa 'Anā A t-Tawwā bu A r-Raĥī mu ÅöáÇøó Ç áøóÐöí äó ÊóÇÈõæÇ æóÃóÕúáóÍõæÇ æóÈóíøóäõæÇ ÝóÃõ æúáóÇÆößó ÃóÊõæ Èõ Úóáóíúåöãú æóÃóäóÇ Ç á ÊøóæøóÇ Èõ Ç á ÑøóÍöí ãõ
'Inn a A l-Ladh ī na Kafarū Wa Mātū Wa Hum Kuffā run 'Ū lā 'ika `Alayhim La`natu A ll ā hi Wa A l-Malā 'ikati Wa A n -Nā si 'Aj ma`ī na Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ æóãóÇÊõæÇ æóåõãú ßõÝøóÇ Ññ Ãõ æúáóÇÆößó Úóáóíúåöãú áóÚúäóÉõ Ç á áøóåö æóÇáúãóáÇóÆößóÉö æóÇá äø óÇ Óö ÃóÌ úãóÚöí äó
Kh ālidī na Fīhā Lā Yukh affafu `Anhumu A l-`Adh ā bu Wa Lā Hum Yun žarū na ÎóÇáöÏöí äó ÝöíåóÇ áÇó íõÎóÝøóÝõ Úóäúåõãõ Ç áúÚóÐóÇ Èõ æóáÇó åõãú íõä ÙóÑõæ äó
Wa 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa A r-Raĥmā nu A r-Raĥī mu æóÅöáóåõßõãú Åöáóå ñ ñ æóÇÍöÏ ñ áÇó Åöáóåó~ ó ÅöáÇøó åõæó Ç á ÑøóÍúãóäõ Ç á ÑøóÍöí ãõ
'Inn a Fī Kh alqi A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa A kh tilā fi A l-Layli Wa A n -Nahā r i Wa A l-Fulki A llatī Taj r ī Fī A l-Baĥr i Bimā Yan fa`u A n -Nā sa Wa Mā 'An zala A ll ā hu Mina A s-Samā 'i Min Mā 'in Fa'aĥyā Bihi A l-'Arđa Ba`da Mawtihā Wa Bath th a Fīhā Min Kulli Dā bbatin Wa Taşr ī fi A r-R iyā ĥi Wa A s-Saĥā bi A l-Musakh kh ar i Bayna A s-Samā 'i Wa A l-'Arđi La'ā yā tin Liqawmin Ya`qilū na Åöäø ó Ýöí ÎóáúÞö Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö æóÇÎúÊöáÇóÝö Ç á áøóíúáö æóÇá äø óåóÇ Ñ ö æóÇáúÝõáúßö Ç áøóÊöí ÊóÌ úÑ öí Ýöí Ç áúÈóÍúÑ ö ÈöãóÇ íóä ÝóÚõ Ç á äø óÇ Óó æóãóÇ Ãóä Òóáó Ç á áøóåõ ãöäó Ç á ÓøóãóÇ Áö ãöä ú ãóÇ Á ò ÝóÃóÍúíóÇ Èöåö Ç áÃóÑúÖó ÈóÚúÏó ãóæúÊöåóÇ æóÈóËøó ÝöíåóÇ ãöä ú ßõáøö ÏóÇ ÈøóÉ ò æóÊóÕúÑ öí Ýö Ç á ÑøöíóÇ Íö æóÇá ÓøóÍóÇ Èö Ç áúãõÓóÎøóÑ ö Èóíúäó Ç á ÓøóãóÇ Áö æóÇáÃóÑúÖö áóÂíóÇ Ê ò áöÞóæúã ò íóÚúÞöáõæ äó
Wa Mina A n -Nā si Man Yattakh idh u Min Dū ni A ll ā hi 'An dādāan Yuĥibbūnahum Kaĥubbi A ll ā hi Wa A l-Ladh ī na 'Ā manū 'Ash addu Ĥubbāan Lill ā hi Wa Law Yará A l-Ladh ī na Žalamū 'Idh Yarawna A l-`Adh ā ba 'Ann a A l-Qūwata Lill ā hi Jamī`āan Wa 'Ann a A ll ā ha Sh adī du A l-`Adh ā b i æóãöäó Ç á äø óÇ Óö ãóä ú íóÊøóÎöÐõ ãöä ú Ïõæ äö Ç á áøóåö Ãóä ÏóÇÏÇ ð íõÍöÈøõæäóåõãú ßóÍõÈøö Ç á áøóåö æóÇáøóÐöí äó Âãóäõæ Ç ÃóÔóÏøõ ÍõÈøÇ ð áöáøóåö æóáóæú íóÑóì Ç áøóÐöí äó Ùóáóãõæ Ç ÅöÐú íóÑóæúäó Ç áúÚóÐóÇ Èó Ãóäø ó Ç áúÞõæøóÉó áöáøóåö ÌóãöíÚÇ ð æóÃóäø ó Ç á áøóåó ÔóÏöí Ïõ Ç áúÚóÐóÇ È ö
'Idh Tabarra'a A l-Ladh ī na A ttubi`ū Mina A l-Ladh ī na A ttaba`ū Wa Ra'aw A l-`Adh ā ba Wa Taqaţţa`at Bihimu A l-'Asbā b u ÅöÐú ÊóÈóÑøóÃó Ç áøóÐöí äó Ç ÊøõÈöÚõæÇ ãöäó Ç áøóÐöí äó Ç ÊøóÈóÚõæÇ æóÑóÃóæúÇ Ç áúÚóÐóÇ Èó æóÊóÞóØøóÚóÊú Èöåöãõ Ç áÃóÓúÈÇÈ õ
Wa Qā la A l-Ladh ī na A ttaba`ū Law 'Ann a Lanā Karratan Fanatabarra'a Minhum Kamā Tabarra'ū Minn ā Kadh ālika Yur īhimu A ll ā hu 'A`mālahum Ĥasarā tin `Alayhim Wa Mā Hum Bikh ār ijī na Mina A n -Nā r i æóÞóÇ áó Ç áøóÐöí äó Ç ÊøóÈóÚõæÇ áóæú Ãóäø ó áóäóÇ ßóÑøóÉ ð ÝóäóÊóÈóÑøóÃó ãöäúåõãú ßóãóÇ ÊóÈóÑøóÁõ æÇ ãöäø óÇ ßóÐóáößó íõÑ öíåöãõ Ç á áøóåõ ÃóÚúãóÇáóåõãú ÍóÓóÑóÇ Êò Úóáóíúåöãú æóãóÇ åõã ú ÈöÎóÇÑ öÌöí äó ãöäó Ç á äø óÇ Ñ ö
YYā 'Ayyuhā A n -Nā su Kulū Mimm ā Fī A l-'Arđi Ĥalālāan Ţayyibāan Wa Lā Tattabi`ū Kh uţuwā ti A sh -Sh ayţā ni 'Inn ahu Lakum `Adū wun Mubīn íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç á äø óÇ Óõ ßõáõæÇ ãöãø óÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö ÍóáÇáÇ ð ØóíøöÈÇ ð æóáÇó ÊóÊøóÈöÚõæÇ ÎõØõæóÇ Êö Ç á ÔøóíúØóÇ äö Åöäø óå õ õ áóßõãú ÚóÏõæø ñ ãõÈöíä
'Inn amā Ya'murukum Bis-Sū 'i Wa A l-Faĥsh ā 'i Wa 'An Taqūlū `Alá A ll ā hi Mā Lā Ta`lamū na Åöäø óãóÇ íóÃúãõÑõßõã ú ÈöÇ á Óøõæ Áö æóÇáúÝóÍúÔóÇ Áö æóÃóä ú ÊóÞõæáõæÇ Úóáóì Ç á áøóåö ãóÇ áÇó ÊóÚúáóãõæ äó
Wa 'Idh ā Qī la Lahum A ttabi`ū Mā 'An zala A ll ā hu Qālū Bal Nattabi`u Mā 'Alfaynā `Alayhi 'Ā bā 'anā 'Awalaw Kā na 'Ā bā 'uuhum Lā Ya`qilū na Sh ay'ā an Wa Lā Yahtadū na æóÅöÐóÇ Þöí áó áóåõãú Ç ÊøóÈöÚõæÇ ãóÇ Ãóä Òóáó Ç á áøóåõ ÞóÇá õæÇ Èóáú äóÊøóÈöÚõ ãóÇ ÃóáúÝóíúäóÇ Úóáóíúåö ÂÈóÇÁóäóÇ Ãóæóáóæú ßóÇ äó ÂÈóÇÄõåõãú áÇó íóÚúÞöáõæ äó ÔóíúÆÇ ð æóáÇó íóåúÊóÏõæ äó
Wa Math alu A l-Ladh ī na Kafarū Kamath ali A l-Ladh ī Yan`iqu Bimā Lā Yasma`u 'Illā Du`ā 'an Wa Nidā 'an Şumm un Bukmun `Um yun Fahum Lā Ya`qilū na æóãóËóáõ Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ßóãóËóáö Ç áøóÐöí íóäúÚöÞõ ÈöãóÇ áÇó íóÓúãóÚõ ÅöáÇøó ÏõÚóÇ Á ð æóäöÏóÇ Á ð Õõãø ñ Èõßúãñ Úõãúí ñ Ýóåõãú áÇó íóÚúÞöáõæ äó
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Kulū Min Ţayyibā ti Mā Razaq nākum Wa A sh kurū Lill ā hi 'In Kun tum 'Ī yā hu Ta`budū na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ ßõáõæÇ ãöä ú ØóíøöÈóÇ Êö ãóÇ ÑóÒóÞ úäóÇßõãú æóÇÔúßõÑõæÇ áöáøóåö Åöä ú ßõä Êõãú ÅöíøóÇ å õ õ ÊóÚúÈõÏõæ äó
'Inn amā Ĥarrama `Alaykumu A l-Maytata Wa A d-Dama Wa Laĥma A l-Kh in zī r i Wa Mā 'Uhilla Bihi Ligh ayr i A ll ā hi Famani A đţurra Gh ayra Bāgh in Wa Lā `Ā din Falā 'Ith ma `Alayhi 'Inn a A ll ā ha Gh afū run Raĥī mun Åöäø óãóÇ ÍóÑøóãó Úóáóíúßõãõ Ç áúãóíúÊóÉó æóÇá Ïøóãó æóáóÍúãó Ç áúÎöä Òöí Ñö æóãóÇ Ãõåöáøó Èöå ö ö áöÛóíúÑ ö Ç á áøóåö Ýóãóäö Ç ÖúØõÑøó ÛóíúÑó ÈóÇ Û ò æóáÇó ÚóÇ Ï ò ÝóáÇó ÅöËúãó Úóáóíúåö Åöäø ó Ç á áøóåó ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
'Inn a A l-Ladh ī na Yaktumū na Mā 'An zala A ll ā hu Mina A l-Kitā bi Wa Yash tarū na Bihi Th amanāan Qalīlāan 'Ū lā 'ika Mā Ya'kulū na Fī Buţūnihim 'Illā A n -Nā ra Wa Lā Yukallimuhumu A ll ā hu Yawma A l-Qiyāmati Wa Lā Yuzakkīhim Wa Lahum `Adh ā bun 'Alī mun Åöäø ó Ç áøóÐöí äó íóßúÊõãõæ äó ãóÇ Ãóä Òóáó Ç á áøóåõ ãöäó Ç áúßöÊóÇ Èö æóíóÔúÊóÑõæ äó Èöå ö ö Ëóãóä Ç ð ÞóáöíáÇð Ãõ æúáóÇÆößó ãóÇ íóÃúßõáõæ äó Ýöí ÈõØõæäöåöãú ÅöáÇøó Ç á äø óÇ Ñó æóáÇó íõßóáøöãõåõãõ Ç á áøóåõ íóæúãó Ç áúÞöíóÇãóÉö æóáÇó íõÒóßøöíåöãú æóáóåõãú ÚóÐóÇ Èñ Ãóáöí ã ñ
''Ū lā 'ika A l-Ladh ī na A sh taraw A đ-Đalālata Bil-Hudá Wa A l-`Adh ā ba Bil-Magh firati Famā 'Aşbarahum `Alá A n -Nā r i Ãõ æúáóÇÆößó Ç áøóÐöí äó Ç ÔúÊóÑóæúÇ Ç á ÖøóáÇóáóÉó ÈöÇ áúåõÏóì æóÇáúÚóÐóÇ Èó ÈöÇ áúãóÛúÝöÑóÉö ÝóãóÇ ÃóÕúÈóÑóåõãú Úóáóì Ç á äø óÇ Ñ ö
Dh ālika Bi'ann a A ll ā ha Nazzala A l-Kitā ba Bil-Ĥaqqi Wa 'Inn a A l-Ladh ī na A kh talafū Fī A l-Kitā bi Lafī Sh iqā qin Ba`ī d in Ðóáößó ÈöÃóäø ó Ç á áøóåó äóÒøóáó Ç áúßöÊóÇ Èó ÈöÇ áúÍóÞøö æóÅöäø ó Ç áøóÐöí äó Ç ÎúÊóáóÝõæÇ Ýöí Ç áúßöÊóÇ Èö áóÝöí ÔöÞóÇ Þ ò ÈóÚöí Ï ò
Laysa A l-Bir ra 'An Tuwallū Wujūhakum Qibala A l-Mash r iqi Wa A l-Magh r ibi Wa Lakinn a A l-Bir ra Man 'Ā mana Bill ā hi Wa A l-Yawmi A l-'Ā kh ir i Wa A l-Malā 'ikati Wa A l-Kitā bi Wa A n -Nabīyī na Wa 'Ā tá A l-Mā la `Alá Ĥubbihi Dh awī A l-Qurbá Wa A l-Yatām á Wa A l-Masākī na Wa A b na A s-Sabī li Wa A s-Sā 'ilī na Wa Fī A r-R iqā bi Wa 'Aqā ma A ş-Şalāata Wa 'Ā tá A z-Zakāata Wa A l-Mūfū na Bi`ahdihim 'Idh ā `Āhadū Wa A ş-Şābir ī na Fī A l-Ba'sā 'i Wa A đ-Đarrā 'i Wa Ĥī na A l-Ba'si 'Ū lā 'ika A l-Ladh ī na Şadaqū Wa 'Ū lā 'ika Humu A l-Muttaqū na áóíúÓó Ç áúÈöÑøó Ãóä ú ÊõæóáøõæÇ æõÌõæåóßõãú ÞöÈóáó Ç áúãóÔúÑ öÞö æóÇáúãóÛúÑ öÈö æóáóßöäø ó Ç áúÈöÑøó ãóä ú Âãóäó ÈöÇ á áøóåö æóÇáúíóæúãö Ç áÂÎöÑö æóÇáúãóáÇóÆößóÉö æóÇáúßöÊóÇ Èö æóÇá äø óÈöíøöí äó æóÂÊóì Ç áúãóÇ áó Úóáóì ÍõÈøöå ö ö Ðóæöí Ç áúÞõÑúÈóì æóÇáúíóÊóÇãóì æóÇáúãóÓóÇßöí äó æóÇÈ úäó Ç á ÓøóÈöí áö æóÇá ÓøóÇÆöáöí äó æóÝöí Ç á ÑøöÞóÇ Èö æóÃóÞóÇ ãó Ç á ÕøóáÇóÉó æóÂÊóì Ç á ÒøóßóÇ Éó æóÇáúãõæÝõæ äó ÈöÚóåúÏöåöãú ÅöÐóÇ ÚóÇåóÏõæÇ æóÇá ÕøóÇÈöÑ öí äó Ýöí Ç áúÈóÃúÓóÇ Áö æóÇá ÖøóÑøóÇ Áö æóÍöí äó Ç áúÈóÃúÓö Ãõ æúáóÇÆößó Ç áøóÐöí äó ÕóÏóÞõæÇ æóÃõ æúáóÇÆößó åõãõ YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Kutiba `Alaykumu A l-Qişā şu Fī A l-Qatlá A l-Ĥurru Bil-Ĥurr i Wa A l-`Ab du Bil-`Ab di Wa A l-'Un th á Bil-'Un th á Faman `Ufiya Lahu Min 'Akh ī hi Sh ay'un Fa A ttibā `un Bil-Ma`rū fi Wa 'Adā 'un 'Ilayhi Bi'iĥsā nin Dh ālika Takh fī fun Min Rabbikum Wa Raĥmatun Famani A `tadá Ba`da Dh ālika Falahu `Adh ā bun 'Alī mun íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ ßõÊöÈó Úóáóíúßõãõ Ç áúÞöÕóÇ Õõ Ýöí Ç áúÞóÊúáóì Ç áúÍõÑøõ ÈöÇ áúÍõÑøö æóÇáúÚóÈ úÏõ ÈöÇ áúÚóÈ úÏö æóÇáÃõä Ëóì ÈöÇ áÃõä Ëóì Ýóãóäú ÚõÝöíó áóå õ õ ãöäú ÃóÎöí å ö ö ÔóíúÁ ñ ÝóÇ ÊøöÈóÇ Ú ñ ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö æóÃóÏóÇ Á ñ Åöáóíúåö ÈöÅöÍúÓóÇ ä ò Ðóáößó ÊóÎúÝöí Ý ñ ãöä ú ÑóÈøößõãú æóÑóÍúãóÉ ñ Ýóãóäö Ç ÚúÊóÏóì ÈóÚúÏó Ðóáößó Ýóáóå õ õ ÚóÐóÇ Èñ Ãóáöí ã ñ
Wa Lakum Fī A l-Qişā şi Ĥayāatun Yā 'Ū lī A l-'Albā bi La`allakum Tattaqū na æóáóßõãú Ýöí Ç áúÞöÕóÇ Õö ÍóíóÇ É ñ íóÇ Ãõ æúáöí Ç áÃóáúÈóÇ Èö áóÚóáøóßõãú ÊóÊøóÞõæ äó
KKutiba `Alaykum 'Idh ā Ĥađara 'Aĥadakumu A l-Mawtu 'In Taraka Kh ayrāan A l-Waşīyatu Lilwālidayni Wa A l-'Aq rabī na Bil-Ma`rū fi Ĥaqqāan `Alá A l-Muttaqī na ßõÊöÈó Úóáóíúßõãú ÅöÐóÇ ÍóÖóÑó ÃóÍóÏóßõãõ Ç áúãóæúÊõ Åöä ú ÊóÑóßó ÎóíúÑÇ ð Ç áúæóÕöíøóÉõ áöáúæóÇáöÏóíúäö æóÇáÃóÞ úÑóÈöí äó ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö ÍóÞøÇð Úóáóì Ç áúãõÊøóÞöí äó
FFaman Baddalahu Ba`damā Sami`ahu Fa'inn amā 'Ith muhu `Alá A l-Ladh ī na Yubaddilūnahu 'Inn a A ll ā ha Samī `un `Alī mun Ýóãóä ú ÈóÏøóáóå õ õ ÈóÚúÏóãóÇ ÓóãöÚóå õ õ ÝóÅöäø óãóÇ ÅöËúãõå õ õ Úóáóì Ç áøóÐöí äó íõÈóÏøöáõæäóåõ~ õ Åöäø ó Ç á áøóåó Óóãöí Úñ Úóáöí ã ñ
FFaman Kh ā fa Min Mūşin Janafāan 'Aw 'Ith māan Fa'aşlaĥa Baynahum Falā 'Ith ma `Alayhi 'Inn a A ll ā ha Gh afū run Raĥī mun Ýóãóäú ÎóÇ Ýó ãöä ú ãõæ Õ ò ÌóäóÝÇð Ãóæú ÅöËúãÇ ð ÝóÃóÕúáóÍó Èóíúäóåõãú ÝóáÇó ÅöËúãó Úóáóíúåö Åöäø ó Ç á áøóåó ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Kutiba `Alaykumu A ş-Şiyā mu Kamā Kutiba `Alá A l-Ladh ī na Min Qab likum La`allakum Tattaqū na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ ßõÊöÈó Úóáóíúßõãõ Ç á ÕøöíóÇ ãõ ßóãóÇ ßõÊöÈó Úóáóì Ç áøóÐöí äó ãöä ú ÞóÈ úáößõãú áóÚóáøóßõãú ÊóÊøóÞõæ äó
'Ayyāmāan Ma`dūdā tin Faman Kā na Min kum Mar īđāan 'Aw `Alá Safar in Fa`iddatun Min 'Ayyā min 'Ukh ara Wa `Alá A l-Ladh ī na Yuţīqūnahu Fid yatun Ţa`ā mu Miskī nin Faman Taţawwa`a Kh ayrāan Fahuwa Kh ayrun Lahu Wa 'An Taşūmū Kh ayrun Lakum 'In Kun tum Ta`lamū na ÃóíøóÇãÇ ð ãóÚúÏõæÏóÇ Ê ò Ýóãóä ú ßóÇ äó ãöä úßõã ú ãóÑ öíÖÇð Ãóæú Úóáóì ÓóÝóÑ ò ÝóÚöÏøóÉ ñ ãöäú ÃóíøóÇ ãò ÃõÎóÑó æóÚóáóì Ç áøóÐöí äó íõØöíÞõæäóå õ õ ÝöÏ úíóÉ ñ ØóÚóÇ ãõ ãöÓúßöí ä ò Ýóãóä ú ÊóØóæøóÚó ÎóíúÑÇ ð Ýóåõæó ÎóíúÑ ñ áóå õ õ æóÃóä ú ÊóÕõæãõæÇ ÎóíúÑ ñ áóßõãú Åöä ú ßõä Êõãú ÊóÚúáóãõæ äó
SSh ahru Ramađā na A l-Ladh ī 'Un zila Fī hi A l-Qur'ā nu Hudáan Lilnn ā si Wa Bayyinā tin Mina A l-Hudá Wa A l-Furqā ni Faman Sh ahida Min kumu A sh -Sh ahra Falyaşum hu Wa Man Kā na Mar īđāan 'Aw `Alá Safar in Fa`iddatun Min 'Ayyā min 'Ukh ara Yur ī du A ll ā hu Bikumu A l-Yusra Wa Lā Yur ī du Bikumu A l-`Usra Wa Litukmilū A l-`Iddata Wa Litukabbirū A ll ā ha `Alá Mā Hadākum Wa La`allakum Tash kurū na ÔóåúÑõ ÑóãóÖóÇ äó Ç áøóÐöí Ãõä Òöáó Ýöí åö Ç áúÞõÑúÂäõ åõÏì ð áöáäø óÇ Óö æóÈóíøöäóÇ Ê ò ãöäó Ç áúåõÏóì æóÇáúÝõÑúÞóÇ äö Ýóãóä ú ÔóåöÏó ãöä úßõãõ Ç á ÔøóåúÑó ÝóáúíóÕõãúåõ æóãóä ú ßóÇ äó ãóÑ öíÖÇð Ãóæú Úóáóì ÓóÝóÑ ò ÝóÚöÏøóÉ ñ ãöäú ÃóíøóÇ ãò ÃõÎóÑó íõÑ öí Ïõ Ç á áøóåõ Èößõãõ Ç áúíõÓúÑó æóáÇó íõÑ öí Ïõ Èößõãõ Ç áúÚõÓúÑó æóáöÊõßúãöáõæÇ Ç áúÚöÏøóÉó æóáöÊõßóÈøöÑõæÇ Ç á áøóåó Úóáóì ãóÇ åóÏóÇßõãú æóáóÚóáøóßõãú ÊóÔúßõÑõæ äó
Wa 'Idh ā Sa'alaka `Ibādī `Ann ī Fa'inn ī Qar ī bun 'Ujī bu Da`wata A d-Dā `i 'Idh ā Da`ā ni Falyastajībū Lī Wa Līu'uminū Bī La`allahum Yarsh udū na æóÅöÐóÇ ÓóÃóáóßó ÚöÈóÇÏöí Úóäø öí ÝóÅöäø öí ÞóÑ öí Èñ ÃõÌöí Èõ ÏóÚúæóÉó Ç á ÏøóÇ Úö ÅöÐóÇ ÏóÚóÇ äö ÝóáúíóÓúÊóÌöíÈõæÇ áöí æóáúíõÄúãöäõæÇ Èöí áóÚóáøóåõãú íóÑúÔõÏõæ äó
''Uĥilla Lakum Laylata A ş-Şiyā mi A r-Rafath u 'Ilá Nisā 'ikum Hunn a Libā sun Lakum Wa 'An tum Libā sun Lahunn a `Alima A ll ā hu 'Ann akum Kun tum Takh tānū na 'An fusakum Fatā ba `Alaykum Wa `Afā `An kum Fāl'ā na Bāsh irūhunn a Wa A b tagh ū Mā Kataba A ll ā hu Lakum Wa Kulū Wa A sh rabū Ĥattá Yatabayyana Lakumu A l-Kh ayţu A l-'Ab yađu Mina A l-Kh ayţi A l-'Aswadi Mina A l-Faj r i Th umm a 'Atimm ū A ş-Şiyā ma 'Ilá A l-Layli Wa Lā Tubāsh irūhunn a Wa 'An tum `Ākifū na Fī A l-Masājidi Tilka Ĥudū du A ll ā hi Falā Taq rabūhā Kadh ālika Yubayyinu A ll ā hu 'Ā yātihi Lilnn ā si La`allahum Yattaqū na ÃõÍöáøó áóßõãú áóíúáóÉó Ç á ÕøöíóÇ ãö Ç á ÑøóÝóËõ Åöáóì äöÓóÇÆößõãú åõäø ó áöÈóÇ Ó ñ áóßõãú æóÃóä úÊõãú áöÈóÇ Ó ñ áóåõäø ó Úóáöãó Ç á áøóåõ Ãóäø óßõãú ßõä Êõãú ÊóÎúÊóÇäõæ äó Ãóä ÝõÓóßõãú ÝóÊóÇ Èó Úóáóíúßõãú æóÚóÝóÇ Úóä úßõãú ÝóÇ áÂäó ÈóÇÔöÑõæåõäø ó æóÇÈ úÊóÛõæÇ ãóÇ ßóÊóÈó Ç á áøóåõ áóßõãú æóßõáõæÇ æóÇÔúÑóÈõæÇ ÍóÊøóì íóÊóÈóíøóäó áóßõãõ Ç áúÎóíúØõ Ç áÃóÈ úíóÖõ ãöäó Ç áúÎóíúØö Ç áÃóÓúæóÏö ãöäó Ç áúÝóÌ úÑ ö Ëõãø ó ÃóÊöãø õæÇ Ç á ÕøöíóÇ ãó Åöáóì Ç á áøóíúáö æóáÇó ÊõÈóÇÔöÑõæåõäø ó æóÃóä úÊõãú ÚóÇßöÝõæ äó Ýöí Ç áúãóÓóÇÌöÏö Êöáúßó ÍõÏõæ Ïõ Ç á áøóåö ÝóáÇó ÊóÞ Wa Lā Ta'kulū 'Am wālakum Baynakum Bil-Bāţili Wa Tud lū Bihā 'Ilá A l-Ĥukkā mi Lita'kulū Far īqāan Min 'Am wā li A n -Nā si Bil-'Ith mi Wa 'An tum Ta`lamū na æóáÇó ÊóÃúßõáõæ Ç ÃóãúæóÇáóßõã ú Èóíúäóßõã ú ÈöÇ áúÈóÇØöáö æóÊõÏ úáõæÇ ÈöåóÇ Åöáóì Ç áúÍõßøóÇ ãö áöÊóÃúßõáõæÇ ÝóÑ öíÞÇ ð ãöäú ÃóãúæóÇ áö Ç á äø óÇ Óö ÈöÇ áÅöËúãö æóÃóä úÊõãú ÊóÚúáóãõæ äó
Yas'alūnaka `Ani A l-'Ahillati Qul Hiya Mawāqī tu Lilnn ā si Wa A l-Ĥajji Wa Laysa A l-Bir ru Bi'an Ta'tū A l-Buyū ta Min Žuhūr ihā Wa Lakinn a A l-Bir ra Mani A ttaqá Wa 'Tū A l-Buyū ta Min 'Ab wābihā Wa A ttaqū A ll ā ha La`allakum Tufliĥū na íóÓúÃóáõæäóßó Úóäö Ç áÃóåöáøóÉö Þõáú åöíó ãóæóÇÞöí Êõ áöáäø óÇ Óö æóÇáúÍóÌøö æóáóíúÓó Ç áúÈöÑøõ ÈöÃóä ú ÊóÃúÊõæÇ Ç áúÈõíõæ Êó ãöä ú ÙõåõæÑ öåóÇ æóáóßöäø ó Ç áúÈöÑøó ãóäö Ç ÊøóÞóì æóÃúÊõæÇ Ç áúÈõíõæ Êó ãöäú ÃóÈ úæóÇÈöåóÇ æóÇÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó áóÚóáøóßõãú ÊõÝúáöÍõæ äó
Wa Qātilū Fī Sabī li A ll ā hi A l-Ladh ī na Yuqātilūnakum Wa Lā Ta`tadū 'Inn a A ll ā ha Lā Yuĥibbu A l-Mu`tadī na æóÞóÇÊöáõæÇ Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö Ç áøóÐöí äó íõÞóÇÊöáõæäóßõãú æóáÇó ÊóÚúÊóÏõæ Ç Åöäø ó Ç á áøóåó áÇó íõÍöÈøõ Ç áúãõÚúÊóÏöí äó
WWāq tulūhum Ĥayth u Th aqiftumūhum Wa 'Akh r ijūhum Min Ĥayth u 'Akh rajūkum Wa A l-Fitnatu 'Ash addu Mina A l-Qatli Wa Lā Tuqātilūhum `In da A l-Masjidi A l-Ĥarā mi Ĥattá Yuqātilūkum Fī hi Fa'in Qātalūkum Fāq tulūhum Kadh ālika Jazā 'u A l-Kāfir ī na æóÇÞ úÊõáõæåõãú ÍóíúËõ ËóÞöÝúÊõãõæåõãú æóÃóÎúÑ öÌõæåõã ú ãöäú ÍóíúËõ ÃóÎúÑóÌõæßõãú æóÇáúÝöÊúäóÉõ ÃóÔóÏøõ ãöäó Ç áúÞóÊúáö æóáÇó ÊõÞóÇÊöáõæåõãú Úöä úÏó Ç áúãóÓúÌöÏö Ç áúÍóÑóÇ ãö ÍóÊøóì íõÞóÇÊöáõæßõãú Ýöí å ö ö ÝóÅöä ú ÞóÇÊóáõæßõãú ÝóÇ Þ úÊõáõæåõãú ßóÐóáößó ÌóÒóÇ Áõ Ç áúßóÇÝöÑ öí äó
Fa'ini A n tahaw Fa'inn a A ll ā ha Gh afū run Raĥī mun ÝóÅöäö Ç ä ÊóåóæúÇ ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
Wa Qātilūhum Ĥattá Lā Takū na Fitnatun Wa Yakū na A d-Dī nu Lill ā hi Fa'ini A n tahaw Falā `Ud wā na 'Illā `Alá A ž-Žālimī na æóÞóÇÊöáõæåõãú ÍóÊøóì áÇó Êóßõæ äó ÝöÊúäóÉ ñ æóíóßõæ äó Ç á Ïøöí äõ áöáøóåö ÝóÅöäö Ç ä ÊóåóæúÇ ÝóáÇó ÚõÏ úæóÇ äó ÅöáÇøó Úóáóì Ç á ÙøóÇáöãöí äó
AAsh -Sh ahru A l-Ĥarā mu Bish -Sh ahr i A l-Ĥarā mi Wa A l-Ĥurumā tu Qişāşun Famani A `tadá `Alaykum Fā`tadū `Alayhi Bimith li Mā A `tadá `Alaykum Wa A ttaqū A ll ā ha Wa A `lamū 'Ann a A ll ā ha Ma`a A l-Muttaqī na Ç á ÔøóåúÑõ Ç áúÍóÑóÇ ãõ ÈöÇ á ÔøóåúÑ ö Ç áúÍóÑóÇ ãö æóÇáúÍõÑõãóÇ Êõ ÞöÕóÇ Õ ñ Ýóãóäö Ç ÚúÊóÏóì Úóáóíúßõãú ÝóÇ ÚúÊóÏõæÇ Úóáóíúåö ÈöãöËúáö ãóÇ Ç ÚúÊóÏóì Úóáóíúßõãú æóÇÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó æóÇÚúáóãõæ Ç Ãóäø ó Ç á áøóåó ãóÚó Ç áúãõÊøóÞöí äó
Wa 'An fiqū Fī Sabī li A ll ā hi Wa Lā Tulqū Bi'aydīkum 'Ilá A t-Tahlukati Wa 'Aĥsinū 'Inn a A ll ā ha Yuĥibbu A l-Muĥsinī na æóÃóä ÝöÞõæÇ Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö æóáÇó ÊõáúÞõæÇ ÈöÃóíúÏöíßõãú Åöáóì Ç á ÊøóåúáõßóÉö æóÃóÍúÓöäõæ Ç Åöäø ó Ç á áøóåó íõÍöÈøõ Ç áúãõÍúÓöäöí äó
Wa 'Atimm ū A l-Ĥajja Wa A l-`Um rata Lill ā hi Fa'in 'Uĥşirtum Famā A staysara Mina A l-Had yi Wa Lā Taĥliqū Ru'ū sakum Ĥattá Yab lugh a A l-Had yu Maĥillahu Faman Kā na Min kum Mar īđāan 'Aw Bihi 'Adh áan Min Ra'sihi Fafid yatun Min Şiyā min 'Aw Şadaqatin 'Aw Nusukin Fa'idh ā 'Amin tum Faman Tamatta`a Bil-`Um rati 'Ilá A l-Ĥajji Famā A staysara Mina A l-Had yi Faman Lam Yajid Faşiyā mu Th alāth ati 'Ayyā min Fī A l-Ĥajji Wa Sab `atin 'Idh ā Raja`tum Tilka `Ash aratun Kāmilatun Dh ālika Liman Lam Yakun 'Ahluhu Ĥāđir ī A l-Masjidi A l-Ĥarā mi Wa A ttaqū A ll ā ha Wa A `lamū 'Ann a A ll ā ha Sh adī du A l-`Iqā b i æóÃóÊöãø õæÇ Ç áúÍóÌøó æóÇáúÚõãúÑóÉó áöáøóåö ÝóÅöäú ÃõÍúÕöÑúÊõãú ÝóãóÇ Ç ÓúÊóíúÓóÑó ãöäó Ç áúåóÏ úíö æóáÇó ÊóÍúáöÞõæÇ ÑõÁõ æÓóßõãú ÍóÊøóì íóÈ úáõÛó Ç áúåóÏ úíõ ãóÍöáøóå õ õ Ýóãóä ú ßóÇ äó ãöä úßõã ú ãóÑ öíÖÇð Ãóæú Èöåö~ ö ÃóÐì ð ãöä ú ÑóÃúÓöå ö ö ÝóÝöÏ úíóÉ ñ ãöä ú ÕöíóÇ ãò Ãóæú ÕóÏóÞóÉò Ãóæú äõÓõß ò ÝóÅöÐóÇ Ãóãöä Êõãú Ýóãóä ú ÊóãóÊøóÚó ÈöÇ áúÚõãúÑóÉö Åöáóì Ç áúÍóÌøö ÝóãóÇ Ç ÓúÊóíúÓóÑó ãöäó Ç áúåóÏ úíö Ýóãóä ú áóãú íóÌöÏ ú ÝóÕöíóÇ ãõ ËóáÇóËóÉö ÃóíøóÇ ã ò Ýöí Ç áúÍóÌøö æóÓóÈ úÚóÉ ò ÅöÐóÇ ÑóÌóÚúÊõãú Êöáúßó ÚóÔóÑóÉ ñ ßóÇ ãöáóÉ ñ Ðóáößó áöãóä ú áóãú íóßõäú Ãóåúáõå õ õ ÍóÇÖöÑ öí Ç áúãóÓúÌöÏö Ç áúÍóÑ AAl-Ĥajju 'Ash /hurun Ma`lūmā tun Faman Farađa Fīhinn a A l-Ĥajja Falā Rafath a Wa Lā Fusū qa Wa Lā Jidā la Fī A l-Ĥajji Wa Mā Taf`alū Min Kh ayr in Ya`lam hu A ll ā hu Wa Tazawwadū Fa'inn a Kh ayra A z-Zā di A t-Taq wá Wa A ttaqūnī Yā 'Ū lī A l-'Albā b i Ç áúÍóÌøõ ÃóÔúåõÑ ñ ãóÚúáõæãóÇ Ê ñ Ýóãóä ú ÝóÑóÖó Ýöíåöäø ó Ç áúÍóÌøó ÝóáÇó ÑóÝóËó æóáÇó ÝõÓõæ Þó æóáÇó ÌöÏóÇ áó Ýöí Ç áúÍóÌøö æóãóÇ ÊóÝúÚóáõæÇ ãöäú ÎóíúÑ ò íóÚúáóãúåõ Ç á áøóåõ æóÊóÒóæøóÏõæÇ ÝóÅöäø ó ÎóíúÑó Ç á ÒøóÇ Ïö Ç á ÊøóÞ úæóì æóÇÊøóÞõæäöí íóÇ Ãõ æúáöí Ç áÃóáúÈóÇ È ö
Laysa `Alaykum Junāĥun 'An Tab tagh ū Fađlāan Min Rabbikum Fa'idh ā 'Afađtum Min `Arafā tin Fādh kurū A ll ā ha `In da A l-Mash `ar i A l-Ĥarā mi Wa A dh kurū hu Kamā Hadākum Wa 'In Kun tum Min Qab lihi Lamina A đ-Đā llī na áóíúÓó Úóáóíúßõãú ÌõäóÇ Íñ Ãóä ú ÊóÈ úÊóÛõæÇ ÝóÖúáÇ ð ãöä ú ÑóÈøößõãú ÝóÅöÐóÇ ÃóÝóÖúÊõã ú ãöäú ÚóÑóÝóÇ Ê ò ÝóÇ ÐúßõÑõæÇ Ç á áøóåó Úöä úÏó Ç áúãóÔúÚóÑ ö Ç áúÍóÑóÇ ãö æóÇÐúßõÑõæ å õ õ ßóãóÇ åóÏóÇßõãú æóÅöä ú ßõä Êõã ú ãöä ú ÞóÈ úáöå ö ö áóãöäó Ç á ÖøóÇ áøöí äó
TTh umm a 'Afīđū Min Ĥayth u 'Afā đa A n -Nā su Wa A stagh firū A ll ā ha 'Inn a A ll ā ha Gh afū run Raĥī mun Ëõãø ó ÃóÝöíÖõæÇ ãöäú ÍóíúËõ ÃóÝóÇ Öó Ç á äø óÇ Óõ æóÇÓúÊóÛúÝöÑõæÇ Ç á áøóåó Åöäø ó Ç á áøóåó ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
Fa'idh ā Qađaytum Manāsikakum Fādh kurū A ll ā ha Kadh ikr ikum 'Ā bā 'akum 'Aw 'Ash adda Dh ikrāan Famina A n -Nā si Man Yaqū lu Rabbanā 'Ā tinā Fī A d-Dun yā Wa Mā Lahu Fī A l-'Ā kh irati Min Kh alā q in ÝóÅöÐóÇ ÞóÖóíúÊõã ú ãóäóÇÓößóßõãú ÝóÇ ÐúßõÑõæÇ Ç á áøóåó ßóÐößúÑ ößõãú ÂÈóÇÁóßõãú Ãóæú ÃóÔóÏøó ÐößúÑÇ ð Ýóãöäó Ç á äø óÇ Óö ãóä ú íóÞõæ áõ ÑóÈøóäóÇ ÂÊöäóÇ Ýöí Ç á Ïøõä úíóÇ æóãóÇ áóå õ õ Ýöí Ç áÂÎöÑóÉö ãöäú ÎóáÇóÞ ò
Wa Minhum Man Yaqū lu Rabbanā 'Ā tinā Fī A d-Dun yā Ĥasanatan Wa Fī A l-'Ā kh irati Ĥasanatan Wa Qinā `Adh ā ba A n -Nā r i æóãöäúåõã ú ãóä ú íóÞõæ áõ ÑóÈøóäóÇ ÂÊöäóÇ Ýöí Ç á Ïøõä úíóÇ ÍóÓóäóÉ ð æóÝöí Ç áÂÎöÑóÉö ÍóÓóäóÉ ð æóÞöäóÇ ÚóÐóÇ Èó Ç á äø óÇ Ñ ö
''Ū lā 'ika Lahum Naşī bun Mimm ā Kasabū Wa A ll ā hu Sar ī `u A l-Ĥisā b i Ãõ æúáóÇÆößó áóåõãú äóÕöí È ñ ãöãø óÇ ßóÓóÈõæÇ æóÇá áøóåõ ÓóÑ öí Úõ Ç áúÍöÓóÇ È ö
Wa A dh kurū A ll ā ha Fī 'Ayyā min Ma`dūdā tin Faman Ta`ajjala Fī Yawmayni Falā 'Ith ma `Alayhi Wa Man Ta'akh kh ara Falā 'Ith ma `Alayhi Limani A ttaqá Wa A ttaqū A ll ā ha Wa A `lamū 'Ann akum 'Ilayhi Tuĥsh arū na æóÇÐúßõÑõæÇ Ç á áøóåó Ýöí ÃóíøóÇ ã ò ãóÚúÏõæÏóÇ Ê ò Ýóãóä ú ÊóÚóÌøóáó Ýöí íóæúãóíúäö ÝóáÇó ÅöËúãó Úóáóíúåö æóãóä ú ÊóÃóÎøóÑó ÝóáÇó ÅöËúãó Úóáóíúåö áöãóäö Ç ÊøóÞóì æóÇÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó æóÇÚúáóãõæ Ç Ãóäø óßõãú Åöáóíúåö ÊõÍúÔóÑõæ äó
Wa Mina A n -Nā si Man Yu`jibuka Qawluhu Fī A l-Ĥayāati A d-Dun yā Wa Yush /hidu A ll ā ha `Alá Mā Fī Qalbihi Wa Huwa 'Aladdu A l-Kh işā mi æóãöäó Ç á äø óÇ Óö ãóä ú íõÚúÌöÈõßó Þóæúáõå õ õ Ýöí Ç áúÍóíóÇ Éö Ç á Ïøõä úíóÇ æóíõÔúåöÏõ Ç á áøóåó Úóáóì ãóÇ Ýöí ÞóáúÈöå ö ö æóåõæó ÃóáóÏøõ Ç áúÎöÕóÇ ãö
Wa 'Idh ā Tawallá Sa`á Fī A l-'Arđi Liyufsida Fīhā Wa Yuhlika A l-Ĥarth a Wa A n -Nasla Wa A ll ā hu Lā Yuĥibbu A l-Fasā d a æóÅöÐóÇ Êóæóáøóì ÓóÚóì Ýöí Ç áÃóÑúÖö áöíõÝúÓöÏó ÝöíåóÇ æóíõåúáößó Ç áúÍóÑúËó æóÇá äø óÓúáó æóÇá áøóåõ áÇó íõÍöÈøõ Ç áúÝóÓóÇ Ï ó
Wa 'Idh ā Qī la Lahu A ttaqi A ll ā ha 'Akh adh at/hu A l-`Izzatu Bil-'Ith mi Faĥasbuhu Jahann amu Wa Labi'sa A l-Mihā d u æóÅöÐóÇ Þöí áó áóåõ Ç ÊøóÞö Ç á áøóåó ÃóÎóÐóÊúåõ Ç áúÚöÒøóÉõ ÈöÇ áÅöËúãö ÝóÍóÓúÈõå õ õ Ìóåóäø óãõ æóáóÈöÆúÓó Ç áúãöåóÇ Ï õ
Wa Mina A n -Nā si Man Yash r ī Nafsahu A b tigh ā 'a Marđāati A ll ā hi Wa A ll ā hu Ra'ū fun Bil-`Ibā d i æóãöäó Ç á äø óÇ Óö ãóä ú íóÔúÑ öí äóÝúÓóåõ Ç È úÊöÛóÇ Áó ãóÑúÖóÇ Éö Ç á áøóåö æóÇá áøóåõ ÑóÁõæ Ý ñ ÈöÇ áúÚöÈóÇ Ï ö
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū A d kh ulū Fī A s-Silmi Kā ffatan Wa Lā Tattabi`ū Kh uţuwā ti A sh -Sh ayţā ni 'Inn ahu Lakum `Adū wun Mubī nun íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ Ç Ï úÎõáõæÇ Ýöí Ç á Óøöáúãö ßóÇ ÝøóÉ ð æóáÇó ÊóÊøóÈöÚõæÇ ÎõØõæóÇ Êö Ç á ÔøóíúØóÇ äö Åöäø óå õ õ áóßõãú ÚóÏõæø ñ ãõÈöí ä ñ
Fa'in Zalaltum Min Ba`di Mā Jā 'atkumu A l-Bayyinā tu Fā`lamū 'Ann a A ll ā ha `Azī zun Ĥakī mun ÝóÅöä ú ÒóáóáúÊõã ú ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÌóÇÁóÊúßõãõ Ç áúÈóíøöäóÇ Êõ ÝóÇ Úúáóãõæ Ç Ãóäø ó Ç á áøóåó ÚóÒöí Òñ Íóßöí ã ñ
Hal Yan žurū na 'Illā 'An Ya'tiyahumu A ll ā hu Fī Žulalin Mina A l-Gh amā mi Wa A l-Malā 'ikatu Wa Quđiya A l-'Am ru Wa 'Ilá A ll ā hi Turja`u A l-'Umū ru åóáú íóä ÙõÑõæ äó ÅöáÇøó Ãóä ú íóÃúÊöíóåõãõ Ç á áøóåõ Ýöí Ùõáóá ò ãöäó Ç áúÛóãóÇ ãö æóÇáúãóáÇóÆößóÉõ æóÞõÖöíó Ç áÃóãúÑõ æóÅöáóì Ç á áøóåö ÊõÑúÌóÚõ Ç áÃõãõæ Ñõ
Sal Banī 'Isrā 'ī la Kam 'Ā taynāhum Min 'Ā yatin Bayyinatin Wa Man Yubaddil Ni`mata A ll ā hi Min Ba`di Mā Jā 'at/hu Fa'inn a A ll ā ha Sh adī du A l-`Iqā b i Óóáú Èóäöí ÅöÓúÑóÇÆöí áó ßóãú ÂÊóíúäóÇåõã ú ãöä ú ÂíóÉ ò ÈóíøöäóÉ ò æóãóä ú íõÈóÏøöáú äöÚúãóÉó Ç á áøóåö ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÌóÇÁóÊúåõ ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó ÔóÏöí Ïõ Ç áúÚöÞóÇ È ö
Zuyyina Lilladh ī na Kafarū A l-Ĥayāatu A d-Dun yā Wa Yaskh arū na Mina A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa A l-Ladh ī na A ttaqaw Fawqahum Yawma A l-Qiyāmati Wa A ll ā hu Yarzuqu Man Yash ā 'u Bigh ayr i Ĥisā b in Òõíøöäó áöáøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ Ç áúÍóíóÇ Éõ Ç á Ïøõä úíóÇ æóíóÓúÎóÑõæ äó ãöäó Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóÇáøóÐöí äó Ç ÊøóÞóæúÇ ÝóæúÞóåõãú íóæúãó Ç áúÞöíóÇãóÉö æóÇá áøóåõ íóÑúÒõÞõ ãóä ú íóÔóÇ Áõ ÈöÛóíúÑ ö ÍöÓóÇ È ò
Kā na A n -Nā su 'Umm atan Wāĥidatan Faba`ath a A ll ā hu A n -Nabīyī na Mubash sh ir ī na Wa Mun dh ir ī na Wa 'An zala Ma`ahumu A l-Kitā ba Bil-Ĥaqqi Liyaĥkuma Bayna A n -Nā si Fīmā A kh talafū Fī hi Wa Mā A kh talafa Fī hi 'Illā A l-Ladh ī na 'Ū tū hu Min Ba`di Mā Jā 'at/humu A l-Bayyinā tu Bagh yāan Baynahum Fahadá A ll ā hu A l-Ladh ī na 'Ā manū Limā A kh talafū Fī hi Mina A l-Ĥaqqi Bi'idh nihi Wa A ll ā hu Yahdī Man Yash ā 'u 'Ilá Şirāţin Mustaqī min ßóÇ äó Ç á äø óÇ Óõ Ãõãø óÉ ð æóÇÍöÏóÉ ð ÝóÈóÚóËó Ç á áøóåõ Ç á äø óÈöíøöí äó ãõÈóÔøöÑ öí äó æóãõä ÐöÑ öí äó æóÃóä Òóáó ãóÚóåõãõ Ç áúßöÊóÇ Èó ÈöÇ áúÍóÞøö áöíóÍúßõãó Èóíúäó Ç á äø óÇ Óö ÝöíãóÇ Ç ÎúÊóáóÝõæÇ Ýöí å ö ö æóãóÇ Ç ÎúÊóáóÝó Ýöí åö~ ö ÅöáÇøó Ç áøóÐöí äó Ãõ æÊõæ å õ õ ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÌóÇÁóÊúåõãõ Ç áúÈóíøöäóÇ Êõ ÈóÛúíÇ ð Èóíúäóåõãú ÝóåóÏóì Ç á áøóåõ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ áöãóÇ Ç ÎúÊóáóÝõæÇ Ýöí å ö ö ãöäó Ç áúÍóÞøö ÈöÅöÐúäöå ö ö æóÇá áøóåõ íóåúÏöí ãó 'Am Ĥasib tum 'An Tad kh ulū A l-Jann ata Wa Lamm ā Ya'tikum Math alu A l-Ladh ī na Kh alaw Min Qab likum Massat/humu A l-Ba'sā 'u Wa A đ-Đarrā 'u Wa Zulzilū Ĥattá Yaqū la A r-Rasū lu Wa A l-Ladh ī na 'Ā manū Ma`ahu Matá Naşru A ll ā hi 'Alā 'Inn a Naşra A ll ā hi Qar ī b un Ãóãú ÍóÓöÈ úÊõãú Ãóä ú ÊóÏ úÎõáõæÇ Ç áúÌóäø óÉó æóáóãø óÇ íóÃúÊößõã ú ãóËóáõ Ç áøóÐöí äó ÎóáóæúÇ ãöä ú ÞóÈ úáößõã ú ãóÓøóÊúåõãõ Ç áúÈóÃúÓóÇ Áõ æóÇá ÖøóÑøóÇ Áõ æóÒõáúÒöáõæÇ ÍóÊøóì íóÞõæ áó Ç á ÑøóÓõæ áõ æóÇáøóÐöí äó ÂãóäõæÇ ãóÚóå õ õ ãóÊóì äóÕúÑõ Ç á áøóåö ÃóáÇó Åöäø ó äóÕúÑó Ç á áøóåö ÞóÑ öí È ñ
Yas'alūnaka Mādh ā Yun fiqū na Qul Mā 'An faq tum Min Kh ayr in Falilwālidayni Wa A l-'Aq rabī na Wa A l-Yatām á Wa A l-Masākī ni Wa A b ni A s-Sabī li Wa Mā Taf`alū Min Kh ayr in Fa'inn a A ll ā ha Bihi `Alī mun íóÓúÃóáõæäóßó ãóÇÐóÇ íõä ÝöÞõæ äó Þõáú ãóÇ Ãóä ÝóÞ úÊõã ú ãöäú ÎóíúÑ ò ÝóáöáúæóÇáöÏóíúäö æóÇáÃóÞ úÑóÈöí äó æóÇáúíóÊóÇãóì æóÇáúãóÓóÇßöí äö æóÇÈ úäö Ç á ÓøóÈöí áö æóãóÇ ÊóÝúÚóáõæÇ ãöäú ÎóíúÑ ò ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó Èöå ö ö Úóáöí ã ñ
KKutiba `Alaykumu A l-Qitā lu Wa Huwa Kurhun Lakum Wa `Asá 'An Takrahū Sh ay'ā an Wa Huwa Kh ayrun Lakum Wa `Asá 'An Tuĥibbū Sh ay'ā an Wa Huwa Sh arrun Lakum Wa A ll ā hu Ya`lamu Wa 'An tum Lā Ta`lamū na ßõÊöÈó Úóáóíúßõãõ Ç áúÞöÊóÇ áõ æóåõæó ßõÑúå ñ áóßõãú æóÚóÓì Ãóä ú ÊóßúÑóåõæÇ ÔóíúÆÇ ð æóåõæó ÎóíúÑ ñ áóßõãú æóÚóÓóì Ãóä ú ÊõÍöÈøõæÇ ÔóíúÆÇ ð æóåõæó ÔóÑø ñ áóßõãú æóÇá áøóåõ íóÚúáóãõ æóÃóä úÊõãú áÇó ÊóÚúáóãõæ äó
Yas'alūnaka `Ani A sh -Sh ahr i A l-Ĥarā mi Qitā lin Fī hi Qul Qitā lun Fī hi Kabī r un Wa Şaddun `An Sabī li A ll ā hi Wa Kufrun Bihi Wa A l-Masjidi A l-Ĥarā mi Wa 'Ikh rā ju 'Ahlihi Minhu 'Akbaru `In da A ll ā hi Wa A l-Fitnatu 'Akbaru Mina A l-Qatli Wa Lā Yazālū na Yuqātilūnakum Ĥattá Yaruddūkum `An Dīnikum 'Ini A staţā`ū Wa Man Yartadid Min kum `An Dīnihi Fayamut Wa Huwa Kāfir un Fa'ū lā 'ika Ĥabiţat 'A`māluhum Fī A d-Dun yā Wa A l-'Ā kh irati Wa 'Ū lā 'ika 'Aşĥā bu A n -Nā r i Hum Fīhā Kh ālidū na íóÓúÃóáõæäóßó Úóäö Ç á ÔøóåúÑ ö Ç áúÍóÑóÇ ãö ÞöÊóÇ á ò Ýöí å ö ö Þõáú ÞöÊóÇ á ñ Ýöí å ö ö ßóÈöí Ñ ñ æóÕóÏøñ Úóä ú ÓóÈöí áö Ç á áøóåö æóßõÝúÑ ñ Èöå ö ö æóÇáúãóÓúÌöÏö Ç áúÍóÑóÇ ãö æóÅöÎúÑóÇ Ìõ Ãóåúáöå ö ö ãöäúåõ ÃóßúÈóÑõ Úöä úÏó Ç á áøóåö æóÇáúÝöÊúäóÉõ ÃóßúÈóÑõ ãöäó Ç áúÞóÊúáö æóáÇó íóÒóÇáõæ äó íõÞóÇÊöáõæäóßõãú ÍóÊøóì íóÑõÏøõæßõãú Úóä ú Ïöíäößõãú Åöäö Ç ÓúÊóØóÇÚõæÇ æóãóä ú íóÑúÊóÏöÏ ú ãöä úßõãú Úóä ú Ïöíäöå ö ö ÝóíóãõÊú æóåõæó ßóÇ ÝöÑ ñ ÝóÃõ æúáóÇÆößó ÍóÈöØóÊú ÃóÚúãóÇáõåõãú Ýöí Ç á Ïøõä úíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉö æóÃõ æúáóÇÆößó ÃóÕúÍóÇ Èõ Ç á äø óÇ Ñ ö åõãú ÝöíåóÇ ÎóÇ 'Inn a A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa A l-Ladh ī na Hājarū Wa Jāhadū Fī Sabī li A ll ā hi 'Ū lā 'ika Yarjū na Raĥmata A ll ā hi Wa A ll ā hu Gh afū run Raĥī mun Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóÇáøóÐöí äó åóÇÌóÑõæÇ æóÌóÇåóÏõæÇ Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö Ãõ æúáóÇÆößó íóÑúÌõæ äó ÑóÍúãóÉó Ç á áøóåö æóÇá áøóåõ ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
Yas'alūnaka `Ani A l-Kh am r i Wa A l-Maysir i Qul Fīhimā 'Ith mun Kabī r un Wa Manāfi`u Lilnn ā si Wa 'Ith muhumā 'Akbaru Min Naf`ihimā Wa Yas'alūnaka Mādh ā Yun fiqū na Quli A l-`Afwa Kadh ālika Yubayyinu A ll ā hu Lakumu A l-'Ā yā ti La`allakum Tatafakkarū na íóÓúÃóáõæäóßó Úóäö Ç áúÎóãúÑ ö æóÇáúãóíúÓöÑö Þõáú ÝöíåöãóÇ ÅöËúã ñ ßóÈöí Ñ ñ æóãóäóÇÝöÚõ áöáäø óÇ Óö æóÅöËúãõåõãóÇ ÃóßúÈóÑõ ãöä ú äóÝúÚöåöãóÇ æóíóÓúÃóáõæäóßó ãóÇÐóÇ íõä ÝöÞõæ äó Þõáö Ç áúÚóÝúæó ßóÐóáößó íõÈóíøöäõ Ç á áøóåõ áóßõãõ Ç áÂíóÇ Êö áóÚóáøóßõãú ÊóÊóÝóßøóÑõæ äó
Fī A d-Dun yā Wa A l-'Ā kh irati Wa Yas'alūnaka `Ani A l-Yatām á Qul 'Işlāĥun Lahum Kh ayrun Wa 'In Tukh āliţūhum Fa'ikh wānukum Wa A ll ā hu Ya`lamu A l-Mufsida Mina A l-Muşliĥi Wa Law Sh ā 'a A ll ā hu La'a`natakum 'Inn a A ll ā ha `Azī zun Ĥakī mun Ýöí Ç á Ïøõä úíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉö æóíóÓúÃóáõæäóßó Úóäö Ç áúíóÊóÇãóì Þõáú ÅöÕúáÇóÍ ñ áóåõãú ÎóíúÑ ñ æóÅöä ú ÊõÎóÇáöØõæåõãú ÝóÅöÎúæóÇäõßõãú æóÇá áøóåõ íóÚúáóãõ Ç áúãõÝúÓöÏó ãöäó Ç áúãõÕúáöÍö æóáóæú ÔóÇ Áó Ç á áøóåõ áóÃóÚúäóÊóßõãú Åöäø ó Ç á áøóåó ÚóÒöí Òñ Íóßöí ã ñ
Wa Lā Tan kiĥū A l-Mush r ikā ti Ĥattá Yu'uminn a Wa La'amatun Mu'uminatun Kh ayrun Min Mush r ikatin Wa Law 'A`jabatkum Wa Lā Tun kiĥū A l-Mush r ikī na Ĥattá Yu'uminū Wa La`ab dun Mu'uminun Kh ayrun Min Mush r ikin Wa Law 'A`jabakum 'Ū lā 'ika Yad `ū na 'Ilá A n -Nā r i Wa A ll ā hu Yad `ū 'Ilá A l-Jann ati Wa A l-Magh firati Bi'idh nihi Wa Yubayyinu 'Ā yātihi Lilnn ā si La`allahum Yatadh akkarū na æóáÇó Êóä ßöÍõæÇ Ç áúãõÔúÑ ößóÇ Êö ÍóÊøóì íõÄúãöäø ó æóáóÃóãóÉ ñ ãõÄúãöäóÉñ ÎóíúÑ ñ ãöä ú ãõÔúÑ ößóÉ ò æóáóæú ÃóÚúÌóÈóÊúßõãú æóáÇó Êõä ßöÍõæÇ Ç áúãõÔúÑ ößöí äó ÍóÊøóì íõÄúãöäõæÇ æóáóÚóÈ úÏ ñ ãõÄúãöäñ ÎóíúÑ ñ ãöä ú ãõÔúÑ öß ò æóáóæú ÃóÚúÌóÈóßõãú Ãõ æúáóÇÆößó íóÏ úÚõæ äó Åöáóì Ç á äø óÇ Ñ ö æóÇá áøóåõ íóÏ úÚõæ Åöáóì Ç áúÌóäø óÉö æóÇáúãóÛúÝöÑóÉö ÈöÅöÐúäöå ö ö æóíõÈóíøöäõ ÂíóÇÊöå ö ö áöáäø óÇ Óö áóÚóáøóåõãú íóÊóÐóßøóÑõæ äó
Wa Yas'alūnaka `Ani A l-Maĥī đi Qul Huwa 'Adh áan Fā`tazilū A n -Nisā ' Fī A l-Maĥī đi Wa Lā Taq rabūhunn a Ĥattá Yaţ hurna Fa'idh ā Taţahharna Fa'tūhunn a Min Ĥayth u 'Amarakumu A ll ā hu 'Inn a A ll ā ha Yuĥibbu A t-Tawwābī na Wa Yuĥibbu A l-Mutaţahhir ī na æóíóÓúÃóáõæäóßó Úóäö Ç áúãóÍöí Öö Þõáú åõæó ÃóÐì ð ÝóÇ ÚúÊóÒöáõæÇ Ç áäöÓóÇÁ Ýöí Ç áúãóÍöí Öö æóáÇó ÊóÞ úÑóÈõæåõäø ó ÍóÊøóì íóØ úåõÑúäó ÝóÅöÐóÇ ÊóØóåøóÑúäó ÝóÃúÊõæåõäø ó ãöäú ÍóíúËõ ÃóãóÑóßõãõ Ç á áøóåõ Åöäø ó Ç á áøóåó íõÍöÈøõ Ç á ÊøóæøóÇÈöí äó æóíõÍöÈøõ Ç áúãõÊóØóåøöÑ öí äó
NNisā 'uukum Ĥarth un Lakum Fa'tū Ĥarth akum 'Ann á Sh i'tum Wa Qaddimū Li'n fusikum Wa A ttaqū A ll ā ha Wa A `lamū 'Ann akum Mulāqū hu Wa Bash sh ir i A l-Mu'uminī na äöÓóÇÄõßõãú ÍóÑúË ñ áóßõãú ÝóÃúÊõæÇ ÍóÑúËóßõãú Ãóäø óì ÔöÆúÊõãú æóÞóÏøöãõæÇ áöÃä ÝõÓößõãú æóÇÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó æóÇÚúáóãõæ Ç Ãóäø óßõã ú ãõáÇóÞõæ å õ õ æóÈóÔøöÑö Ç áúãõÄúãöäöí äó
Wa Lā Taj `alū A ll ā ha `Urđatan Li'ymānikum 'An Tabarrū Wa Tattaqū Wa Tuşliĥū Bayna A n -Nā si Wa A ll ā hu Samī `un `Alī mun æóáÇó ÊóÌ úÚóáõæÇ Ç á áøóåó ÚõÑúÖóÉ ð áöÃíúãóÇäößõãú Ãóä ú ÊóÈóÑøõæÇ æóÊóÊøóÞõæÇ æóÊõÕúáöÍõæÇ Èóíúäó Ç á äø óÇ Óö æóÇá áøóåõ Óóãöí Úñ Úóáöí ã ñ
Lā Yu'uākh idh ukumu A ll ā hu Bil-Lagh wi Fī 'Aymānikum Wa Lakin Yu'uākh idh ukum Bimā Kasabat Qulūbukum Wa A ll ā hu Gh afū run Ĥalī mun áÇó íõÄó ÇÎöÐõßõãõ Ç á áøóåõ ÈöÇ á áøóÛúæö Ýöí ÃóíúãóÇäößõãú æóáóßöä ú íõÄó ÇÎöÐõßõã ú ÈöãóÇ ßóÓóÈóÊú ÞõáõæÈõßõãú æóÇá áøóåõ ÛóÝõæ Ññ Íóáöí ã ñ
Lilladh ī na Yu'ulū na Min Nisā 'ihim Tarabbuşu 'Arba`ati 'Ash /hur in Fa'in Fā 'ū Fa'inn a A ll ā ha Gh afū run Raĥī mun áöáøóÐöí äó íõÄúáõæ äó ãöä ú äöÓóÇÆöåöãú ÊóÑóÈøõÕõ ÃóÑúÈóÚóÉö ÃóÔúåõÑ ò ÝóÅöä ú ÝóÇ Áõ æÇ ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
Wa 'In `Azamū A ţ -Ţalā qa Fa'inn a A ll ā ha Samī `un `Alī mun æóÅöäú ÚóÒóãõæÇ Ç á ØøóáÇóÞó ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó Óóãöí Úñ Úóáöí ã ñ
WWa A l-Muţallaqā tu Yatarabbaşna Bi'an fusihinn a Th alāth ata Qurū 'in Wa Lā Yaĥillu Lahunn a 'An Yaktum na Mā Kh alaqa A ll ā hu Fī 'Arĥāmihinn a 'In Kunn a Yu'uminn a Bill ā hi Wa A l-Yawmi A l-'Ā kh ir i Wa Bu`ūlatuhunn a 'Aĥaqqu Biraddihinn a Fī Dh ālika 'In 'Arādū 'Işlāĥāan Wa Lahunn a Mith lu A l-Ladh ī `Alayhinn a Bil-Ma`rū fi Wa Lilrr ijā li `Alayhinn a Darajatun Wa A ll ā hu `Azī zun Ĥakī mun æóÇáúãõØóáøóÞóÇ Êõ íóÊóÑóÈøóÕúäó ÈöÃóä ÝõÓöåöäø ó ËóáÇóËóÉó ÞõÑõæ Á ò æóáÇó íóÍöáøõ áóåõäø ó Ãóä ú íóßúÊõãúäó ãóÇ ÎóáóÞó Ç á áøóåõ Ýöí ÃóÑúÍóÇãöåöäø ó Åöä ú ßõäø ó íõÄúãöäø ó ÈöÇ á áøóåö æóÇáúíóæúãö Ç áÂÎöÑö æóÈõÚõæáóÊõåõäø ó ÃóÍóÞøõ ÈöÑóÏøöåöäø ó Ýöí Ðóáößó Åöäú ÃóÑóÇÏõæ Ç ÅöÕúáÇóÍÇ ð æóáóåõäø ó ãöËúáõ Ç áøóÐöí Úóáóíúåöäø ó ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö æóáöáÑøöÌóÇ áö Úóáóíúåöäø ó ÏóÑóÌóÉ ñ æóÇá áøóåõ ÚóÒöí Òñ Íóßöí ã ñ
Aţ -Ţalā qu Marratā ni Fa'im sā kun Bima`rū fin 'Aw Tasr īĥun Bi'iĥsā nin Wa Lā Yaĥillu Lakum 'An Ta'kh udh ū Mimm ā 'Ā taytumūhunn a Sh ay'ā an 'Illā 'An Yakh āfā 'Allā Yuqīmā Ĥudū da A ll ā hi Fa'in Kh iftum 'Allā Yuqīmā Ĥudū da A ll ā hi Falā Junā ĥa `Alayhimā Fīmā A ftadat Bihi Tilka Ĥudū du A ll ā hi Falā Ta`tadūhā Wa Man Yata`adda Ĥudū da A ll ā hi Fa'ū lā 'ika Humu A ž-Žālimū na Ç á ØøóáÇóÞõ ãóÑøóÊóÇ äö ÝóÅãúÓóÇ ß ñ ÈöãóÚúÑõæ Ýò Ãóæú ÊóÓúÑ öí Í ñ ÈöÅöÍúÓóÇ ä ò æóáÇó íóÍöáøõ áóßõãú Ãóä ú ÊóÃúÎõÐõæÇ ãöãø óÇ ÂÊóíúÊõãõæåõäø ó ÔóíúÆÇ ð ÅöáÇøó Ãóä ú íóÎóÇÝóÇ ÃóáÇøó íõÞöíãóÇ ÍõÏõæ Ïó Ç á áøóåö ÝóÅöäú ÎöÝúÊõãú ÃóáÇøó íõÞöíãóÇ ÍõÏõæ Ïó Ç á áøóåö ÝóáÇó ÌõäóÇ Íó ÚóáóíúåöãóÇ ÝöíãóÇ Ç ÝúÊóÏóÊú Èöå ö ö Êöáúßó ÍõÏõæ Ïõ Ç á áøóåö ÝóáÇó ÊóÚúÊóÏõæåóÇ æóãóä ú íóÊóÚóÏøó ÍõÏõæ Ïó Ç á áøóåö ÝóÃõ æúáóÇÆößó åõãõ Ç á ÙøóÇáöãõæ äó
Fa'in Ţallaqahā Falā Taĥillu Lahu Min Ba`du Ĥattá Tan kiĥa Zawjāan Gh ayrahu Fa'in Ţallaqahā Falā Junā ĥa `Alayhimā 'An Yatarāja`ā 'In Žann ā 'An Yuqīmā Ĥudū da A ll ā hi Wa Tilka Ĥudū du A ll ā hi Yubayyinuhā Liqawmin Ya`lamū na ÝóÅöä ú ØóáøóÞóåóÇ ÝóáÇó ÊóÍöáøõ áóå õ õ ãöä ú ÈóÚúÏõ ÍóÊøóì Êóä ßöÍó ÒóæúÌÇð ÛóíúÑóå õ õ ÝóÅöä ú ØóáøóÞóåóÇ ÝóáÇó ÌõäóÇ Íó ÚóáóíúåöãóÇ Ãóä ú íóÊóÑóÇÌóÚóÇ Åöä ú Ùóäø óÇ Ãóä ú íõÞöíãóÇ ÍõÏõæ Ïó Ç á áøóåö æóÊöáúßó ÍõÏõæ Ïõ Ç á áøóåö íõÈóíøöäõåóÇ áöÞóæúã ò íóÚúáóãõæ äó
Wa 'Idh ā Ţallaq tumu A n -Nisā ' Fabalagh na 'Ajalahunn a Fa'am sikūhunn a Bima`rū fin 'Aw Sarr iĥūhunn a Bima`rū fin Wa Lā Tum sikūhunn a Đirārāan Lita`tadū Wa Man Yaf`al Dh ālika Faqad Žalama Nafsahu Wa Lā Tattakh idh ū 'Ā yā ti A ll ā hi Huzūan Wa A dh kurū Ni`mata A ll ā hi `Alaykum Wa Mā 'An zala `Alaykum Mina A l-Kitā bi Wa A l-Ĥikmati Ya`ižukum Bihi Wa A ttaqū A ll ā ha Wa A `lamū 'Ann a A ll ā ha Bikulli Sh ay'in `Alī mun æóÅöÐóÇ ØóáøóÞ úÊõãõ Ç áäöÓóÇÁ ÝóÈóáóÛúäó ÃóÌóáóåõäø ó ÝóÃóãúÓößõæåõäø ó ÈöãóÚúÑõæ Ýò Ãóæú ÓóÑøöÍõæåõäø ó ÈöãóÚúÑõæ Ý ò æóáÇó ÊõãúÓößõæåõäø ó ÖöÑóÇÑÇ ð áöÊóÚúÊóÏõæÇ æóãóä ú íóÝúÚóáú Ðóáößó ÝóÞóÏ ú Ùóáóãó äóÝúÓóå õ õ æóáÇó ÊóÊøóÎöÐõæ Ç ÂíóÇ Êö Ç á áøóåö åõÒõæ Ç ð æóÇÐúßõÑõæÇ äöÚúãóÉó Ç á áøóåö Úóáóíúßõãú æóãóÇ Ãóä Òóáó Úóáóíúßõã ú ãöäó Ç áúßöÊóÇ Èö æóÇáúÍößúãóÉö íóÚöÙõßõã ú Èöå ö ö æóÇÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó æóÇÚúáóãõæ Ç Ãóäø ó Ç á áøóåó Èößõáøö ÔóíúÁò Úóáöí ã ñ
Wa 'Idh ā Ţallaq tumu A n -Nisā ' Fabalagh na 'Ajalahunn a Falā Ta`đulūhunn a 'An Yan kiĥna 'Azwājahunn a 'Idh ā Tarāđaw Baynahum Bil-Ma`rū fi Dh ālika Yū`ažu Bihi Man Kā na Min kum Yu'uminu Bill ā hi Wa A l-Yawmi A l-'Ā kh ir i Dh ālikum 'Azká Lakum Wa 'Aţ haru Wa A ll ā hu Ya`lamu Wa 'An tum Lā Ta`lamū na æóÅöÐóÇ ØóáøóÞ úÊõãõ Ç áäöÓóÇÁ ÝóÈóáóÛúäó ÃóÌóáóåõäø ó ÝóáÇó ÊóÚúÖõáõæåõäø ó Ãóä ú íóä ßöÍúäó ÃóÒúæóÇÌóåõäø ó ÅöÐóÇ ÊóÑóÇÖóæúÇ Èóíúäóåõã ú ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö Ðóáößó íõæÚóÙõ Èöå ö ö ãóä ú ßóÇ äó ãöä úßõãú íõÄúãöäõ ÈöÇ á áøóåö æóÇáúíóæúãö Ç áÂÎöÑö Ðóáößõãú ÃóÒúßóì áóßõãú æóÃóØ úåóÑõ æóÇá áøóåõ íóÚúáóãõ æóÃóä úÊõãú áÇó ÊóÚúáóãõæ äó
WWa A l-Wālidā tu Yurđi`na 'Awlādahunn a Ĥawlayni Kāmilayni Liman 'Arā da 'An Yutimm a A r-Rađā`ata Wa `Alá A l-Mawlū di Lahu R izquhunn a Wa Kiswatuhunn a Bil-Ma`rū fi Lā Tukallafu Nafsun 'Illā Wus`ahā Lā Tuđā rra Wa A -Datun Biwaladihā Wa Lā Mawlū dun Lahu Biwaladihi Wa `Alá A l-Wār ith i Mith lu Dh ālika Fa'in 'Arādā Fişālāan `An Tarāđin Minhumā Wa Tash āwur in Falā Junā ĥa `Alayhimā Wa 'In 'Arad tum 'An Tastarđi`ū 'Awlādakum Falā Junā ĥa `Alaykum 'Idh ā Sallam tum Mā 'Ā taytum Bil-Ma`rū fi Wa A ttaqū A ll ā ha Wa A `lamū 'Ann a A ll ā ha Bimā Ta`malū na Başī r un æóÇáúæóÇáöÏóÇ Êõ íõÑúÖöÚúäó ÃóæúáÇóÏóåõäø ó Íóæúáóíúäö ßóÇ ãöáóíúäö áöãóäú ÃóÑóÇ Ïó Ãóä ú íõÊöãø ó Ç á ÑøóÖóÇÚóÉó æóÚóáóì Ç áúãóæúáõæ Ïö áóå õ õ Ñ öÒúÞõåõäø ó æóßöÓúæóÊõåõäø ó ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö áÇó ÊõßóáøóÝõ äóÝúÓ ñ ÅöáÇøó æõÓúÚóåóÇ áÇó ÊõÖóÇ Ñøó æóÇá öÏóÉ ñ ÈöæóáóÏöåóÇ æóáÇó ãóæúáõæ Ï ñ áóå õ õ ÈöæóáóÏöå ö ö æóÚóáóì Ç áúæóÇÑ öËö ãöËúáõ Ðóáößó ÝóÅöäú ÃóÑóÇÏóÇ ÝöÕóÇáÇð Úóä ú ÊóÑóÇ Ö ò ãöäúåõãóÇ æóÊóÔóÇæõÑ ò ÝóáÇó ÌõäóÇ Íó ÚóáóíúåöãóÇ æóÅöäú ÃóÑóÏ úÊõãú Ãóä ú ÊóÓúÊóÑúÖöÚõæ Ç ÃóæúáÇóÏóßõãú ÝóáÇó ÌõäóÇ Íó Úóáóíúßõãú ÅöÐóÇ ÓóáøóãúÊõã ú ãóÇ ÂÊóíúÊõã ú ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö æóÇÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó æóÇÚúáóãõæ Ç Ãóäø ó Ç á áøóåó ÈöãóÇ Êó
Wa A l-Ladh ī na Yutawaffawna Min kum Wa Yadh arū na 'Azwājāan Yatarabbaşna Bi'an fusihinn a 'Arba`ata 'Ash /hur in Wa `Ash rāan Fa'idh ā Balagh na 'Ajalahunn a Falā Junā ĥa `Alaykum Fīmā Fa`alna Fī 'An fusihinn a Bil-Ma`rū fi Wa A ll ā hu Bimā Ta`malū na Kh abī r un æóÇ áøóÐöí äó íõÊóæóÝøóæúäó ãöä úßõãú æóíóÐóÑõæ äó ÃóÒúæóÇÌÇ ð íóÊóÑóÈøóÕúäó ÈöÃóä ÝõÓöåöäø ó ÃóÑúÈóÚóÉó ÃóÔúåõÑ ò æóÚóÔúÑÇ ð ÝóÅöÐóÇ ÈóáóÛúäó ÃóÌóáóåõäø ó ÝóáÇó ÌõäóÇ Íó Úóáóíúßõãú ÝöíãóÇ ÝóÚóáúäó Ýöí Ãóä ÝõÓöåöäø ó ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö æóÇá áøóåõ ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó ÎóÈöí Ñ ñ
Wa Lā Junā ĥa `Alaykum Fīmā `Arrađtum Bihi Min Kh iţ bati A n -Nisā ' 'Aw 'Aknan tum Fī 'An fusikum `Alima A ll ā hu 'Ann akum Satadh kurūnahunn a Wa Lakin Lā Tuwā`idūhunn a Sir rāan 'Illā 'An Taqūlū Qawlāan Ma`rūfāan Wa Lā Ta`zimū `Uq data A n -Nikā ĥi Ĥattá Yab lugh a A l-Kitā bu 'Ajalahu Wa A `lamū 'Ann a A ll ā ha Ya`lamu Mā Fī 'An fusikum Fāĥdh arū hu Wa A `lamū 'Ann a A ll ā ha Gh afū run Ĥalī mun æóáÇó ÌõäóÇ Íó Úóáóíúßõãú ÝöíãóÇ ÚóÑøóÖúÊõã ú Èöå ö ö ãöäú ÎöØ úÈóÉö Ç áäöÓóÇÁ Ãóæú Ãóßúäóä Êõãú Ýöí Ãóä ÝõÓößõãú Úóáöãó Ç á áøóåõ Ãóäø óßõãú ÓóÊóÐúßõÑõæäóåõäø ó æóáóßöä ú áÇó ÊõæóÇÚöÏõæåõäø ó ÓöÑøÇ ð ÅöáÇøó Ãóä ú ÊóÞõæáõæÇ ÞóæúáÇ ð ãóÚúÑõæÝÇ ð æóáÇó ÊóÚúÒöãõæÇ ÚõÞ úÏóÉó Ç á äø ößóÇ Íö ÍóÊøóì íóÈ úáõÛó Ç áúßöÊóÇ Èõ ÃóÌóáóå õ õ æóÇÚúáóãõæ Ç Ãóäø ó Ç á áøóåó íóÚúáóãõ ãóÇ Ýöí Ãóä ÝõÓößõãú ÝóÇ ÍúÐóÑõæ å õ õ æóÇÚúáóãõæ Ç Ãóäø ó Ç á áøóåó ÛóÝõæ Ññ Íóáöí ã ñ
Lā Junā ĥa `Alaykum 'In Ţallaq tumu A n -Nisā ' Mā Lam Tamassūhunn a 'Aw Tafr iđū Lahunn a Far īđatan Wa Matti`ūhunn a `Alá A l-Mūsi`i Qadaruhu Wa `Alá A l-Muq tir i Qadaruhu Matā`āan Bil-Ma`rū fi Ĥaqqāan `Alá A l-Muĥsinī na áÇó ÌõäóÇ Íó Úóáóíúßõãú Åöä ú ØóáøóÞ úÊõãõ Ç áäöÓóÇÁ ãóÇ áóãú ÊóãóÓøõæåõäø ó Ãóæú ÊóÝúÑ öÖõæÇ áóåõäø ó ÝóÑ öíÖóÉ ð æóãóÊøöÚõæåõäø ó Úóáóì Ç áúãõæÓöÚö ÞóÏóÑõå õ õ æóÚóáóì Ç áúãõÞ úÊöÑö ÞóÏóÑõå õ õ ãóÊóÇÚÇ ð ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö ÍóÞøÇð Úóáóì Ç áúãõÍúÓöäöí äó
Wa 'In Ţallaq tumūhunn a Min Qab li 'An Tamassūhunn a Wa Qad Farađtum Lahunn a Far īđatan Fanişfu Mā Farađtum 'Illā 'An Ya`fū na 'Aw Ya`fuwa A l-Ladh ī Biyadihi `Uq datu A n -Nikā ĥi Wa 'An Ta`fū 'Aq rabu Lilttaq wá Wa Lā Tan saw A l-Fađla Baynakum 'Inn a A ll ā ha Bimā Ta`malū na Başī r un æóÅöä ú ØóáøóÞ úÊõãõæåõäø ó ãöä ú ÞóÈ úáö Ãóä ú ÊóãóÓøõæåõäø ó æóÞóÏ ú ÝóÑóÖúÊõãú áóåõäø ó ÝóÑ öíÖóÉ ð ÝóäöÕúÝõ ãóÇ ÝóÑóÖúÊõãú ÅöáÇøó Ãóä ú íóÚúÝõæ äó Ãóæú íóÚúÝõæó Ç áøóÐöí ÈöíóÏöå ö ö ÚõÞ úÏóÉõ Ç á äø ößóÇ Íö æóÃóä ú ÊóÚúÝõæ Ç ÃóÞ úÑóÈõ áöáÊøóÞ úæóì æóáÇó Êóä ÓóæúÇ Ç áúÝóÖúáó Èóíúäóßõãú Åöäø ó Ç á áøóåó ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó ÈóÕöí Ñ ñ
Ĥāfižū `Alá A ş-Şalawā ti Wa A ş-Şalāati A l-Wusţá Wa Qūmū Lill ā hi Qānitī na ÍóÇÝöÙõæÇ Úóáóì Ç á ÕøóáóæóÇ Êö æóÇá ÕøóáÇóÉö Ç áúæõÓúØóì æóÞõæãõæÇ áöáøóåö ÞóÇäöÊöí äó
Fa'in Kh iftum Far ijālāan 'Aw Rukbānāan Fa'idh ā 'Amin tum Fādh kurū A ll ā ha Kamā `Allamakum Mā Lam Takūnū Ta`lamū na ÝóÅöäú ÎöÝúÊõãú ÝóÑ öÌóÇáÇð Ãóæú ÑõßúÈóÇä Ç ð ÝóÅöÐóÇ Ãóãöä Êõãú ÝóÇ ÐúßõÑõæÇ Ç á áøóåó ßóãóÇ Úóáøóãóßõã ú ãóÇ áóãú ÊóßõæäõæÇ ÊóÚúáóãõæ äó
Wa A l-Ladh ī na Yutawaffawna Min kum Wa Yadh arū na 'Azwājāan Waşīyatan Li'zwājihim Matā`āan 'Ilá A l-Ĥawli Gh ayra 'Ikh rā jin Fa'in Kh araj na Falā Junā ĥa `Alaykum Fī Mā Fa`alna Fī 'An fusihinn a Min Ma`rū fin Wa A ll ā hu `Azī zun Ĥakī mun æóÇ áøóÐöí äó íõÊóæóÝøóæúäó ãöä úßõãú æóíóÐóÑõæ äó ÃóÒúæóÇÌÇ ð æóÕöíøóÉ ð áöÃÒúæóÇÌöåöã ú ãóÊóÇÚÇ ð Åöáóì Ç áúÍóæúáö ÛóíúÑó ÅöÎúÑóÇ Ì ò ÝóÅöäú ÎóÑóÌ úäó ÝóáÇó ÌõäóÇ Íó Úóáóíúßõãú Ýöí ãóÇ ÝóÚóáúäó Ýöí Ãóä ÝõÓöåöäø ó ãöä ú ãóÚúÑõæ Ý ò æóÇá áøóåõ ÚóÒöí Òñ Íóßöí ã ñ
Wa Lilmuţallaqā ti Matā `un Bil-Ma`rū fi Ĥaqqāan `Alá A l-Muttaqī na æóáöáúãõØóáøóÞóÇ Êö ãóÊóÇ Ú ñ ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö ÍóÞøÇð Úóáóì Ç áúãõÊøóÞöí äó
Kadh ālika Yubayyinu A ll ā hu Lakum 'Ā yātihi La`allakum Ta`qilū na ßóÐóáößó íõÈóíøöäõ Ç á áøóåõ áóßõãú ÂíóÇÊöå ö ö áóÚóáøóßõãú ÊóÚúÞöáõæ äó
'Alam Tara 'Ilá A l-Ladh ī na Kh arajū Min Diyār ihim Wa Hum 'Ulū fun Ĥadh ara A l-Mawti Faqā la Lahumu A ll ā hu Mūtū Th umm a 'Aĥyāhum 'Inn a A ll ā ha Ladh ū Fađlin `Alá A n -Nā si Wa Lakinn a 'Akth ara A n -Nā si Lā Yash kurū na Ãóáóãú ÊóÑó Åöáóì Ç áøóÐöí äó ÎóÑóÌõæÇ ãöä ú ÏöíóÇÑ öåöãú æóåõãú Ãõáõæ Ýñ ÍóÐóÑó Ç áúãóæúÊö ÝóÞóÇ áó áóåõãõ Ç á áøóåõ ãõæÊõæÇ Ëõãø ó ÃóÍúíóÇåõãú Åöäø ó Ç á áøóåó áóÐõæ ÝóÖúáò Úóáóì Ç á äø óÇ Óö æóáóßöäø ó ÃóßúËóÑó Ç á äø óÇ Óö áÇó íóÔúßõÑõæ äó
Wa Qātilū Fī Sabī li A ll ā hi Wa A `lamū 'Ann a A ll ā ha Samī `un `Alī mun æóÞóÇÊöáõæÇ Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö æóÇÚúáóãõæ Ç Ãóäø ó Ç á áøóåó Óóãöí Úñ Úóáöí ã ñ
Man Dh ā A l-Ladh ī Yuq r iđu A ll ā ha Qarđāan Ĥasanāan Fayuđā`ifahu Lahu 'Ađ`āfāan Kath īratan Wa A ll ā hu Yaq biđu Wa Yab suţu Wa 'Ilayhi Turja`ū na ãóä ú ÐóÇ Ç áøóÐöí íõÞ úÑ öÖõ Ç á áøóåó ÞóÑúÖÇð ÍóÓóä Ç ð ÝóíõÖóÇÚöÝóå õ õ áóåõ~ õ ÃóÖúÚóÇÝÇ ð ßóËöíÑóÉ ð æóÇá áøóåõ íóÞ úÈöÖõ æóíóÈ úÓõØõ æóÅöáóíúåö ÊõÑúÌóÚõæ äó
'Alam Tara 'Ilá A l-Mala'i Min Banī 'Isrā 'ī la Min Ba`di Mūsá 'Idh Qālū Linabī yin Lahum A b `ath Lanā Malikāan Nuqātil Fī Sabī li A ll ā hi Qā la Hal `Asaytum 'In Kutiba `Alaykumu A l-Qitā lu 'Allā Tuqātilū Qālū Wa Mā Lanā 'Allā Nuqātila Fī Sabī li A ll ā hi Wa Qad 'Ukh r ij nā Min Diyār inā Wa 'Ab nā 'inā Falamm ā Kutiba `Alayhimu A l-Qitā lu Tawallaw 'Illā Qalīlāan Minhum Wa A ll ā hu `Alī mun Biž-Žālimī na Ãóáóãú ÊóÑó Åöáóì Ç áúãóáóÅ ãöä ú Èóäöí ÅöÓúÑóÇÆöí áó ãöä ú ÈóÚúÏö ãõæÓóì ÅöÐú ÞóÇá õæÇ áöäóÈöíø ò áóåõãú Ç È úÚóËú áóäóÇ ãóáößÇ ð äõÞóÇÊöáú Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö ÞóÇ áó åóáú ÚóÓóíúÊõãú Åöä ú ßõÊöÈó Úóáóíúßõãõ Ç áúÞöÊóÇ áõ ÃóáÇøó ÊõÞóÇÊöáõæÇ ÞóÇá õæÇ æóãóÇ áóäóÇ ÃóáÇøó äõÞóÇÊöáó Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö æóÞóÏ ú ÃõÎúÑ öÌ úäóÇ ãöä ú ÏöíóÇÑ öäóÇ æóÃóÈ úäóÇÆöäóÇ Ýóáóãø óÇ ßõÊöÈó Úóáóíúåöãõ Ç áúÞöÊóÇ áõ ÊóæóáøóæúÇ ÅöáÇøó ÞóáöíáÇ ð ãöäúåõãú æóÇá áøóåõ Úóáöí ã ñ ÈöÇ á ÙøóÇáöãöí äó
Wa Qā la Lahum Nabīyuhum 'Inn a A ll ā ha Qad Ba`ath a Lakum Ţālū ta Malikāan Qālū 'Ann á Yakū nu Lahu A l-Mulku `Alaynā Wa Naĥnu 'Aĥaqqu Bil-Mulki Minhu Wa Lam Yu'uta Sa`atan Mina A l-Mā li Qā la 'Inn a A ll ā ha A şţafā hu `Alaykum Wa Zādahu Basţatan Fī A l-`Ilmi Wa A l-Jismi Wa A ll ā hu Yu'utī Mulkahu Man Yash ā 'u Wa A ll ā hu Wāsi`un `Alī mun æóÞóÇ áó áóåõãú äóÈöíøõåõãú Åöäø ó Ç á áøóåó ÞóÏ ú ÈóÚóËó áóßõãú ØóÇá õæ Êó ãóáößÇ ð ÞóÇá õæ Ç Ãóäø óì íóßõæ äõ áóåõ Ç áúãõáúßõ ÚóáóíúäóÇ æóäóÍúäõ ÃóÍóÞøõ ÈöÇ áúãõáúßö ãöäúåõ æóáóãú íõÄúÊó ÓóÚóÉ ð ãöäó Ç áúãóÇ áö ÞóÇ áó Åöäø ó Ç á áøóåó Ç ÕúØóÝóÇ å õ õ Úóáóíúßõãú æóÒóÇÏóå õ õ ÈóÓúØóÉ ð Ýöí Ç áúÚöáúãö æóÇáúÌöÓúãö æóÇá áøóåõ íõÄúÊöí ãõáúßóå õ õ ãóä ú íóÔóÇ Áõ æóÇá áøóåõ æóÇÓöÚñ Úóáöí ã ñ
Wa Qā la Lahum Nabīyuhum 'Inn a 'Ā yata Mulkihi 'An Ya'tiyakumu A t-Tābū tu Fī hi Sakīnatun Min Rabbikum Wa Baqīyatun Mimm ā Taraka 'Ā lu Mūsá Wa 'Ā lu Hārū na Taĥmiluhu A l-Malā 'ikatu 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yatan Lakum 'In Kun tum Mu'uminī na æóÞóÇ áó áóåõãú äóÈöíøõåõãú Åöäø ó ÂíóÉó ãõáúßöåö~ ö Ãóä ú íóÃúÊöíóßõãõ Ç á ÊøóÇÈõæ Êõ Ýöí å ö ö ÓóßöíäóÉ ñ ãöä ú ÑóÈøößõãú æóÈóÞöíøóÉ ñ ãöãø óÇ ÊóÑóßó Âáõ ãõæÓóì æóÂáõ åóÇÑõæ äó ÊóÍúãöáõåõ Ç áúãóáÇóÆößóÉõ Åöäø ó Ýöí Ðóáößó áóÂíóÉ ð áóßõãú Åöä ú ßõä Êõã ú ãõÄúãöäöí äó
FFalamm ā Faşala Ţālū tu Bil-Junū di Qā la 'Inn a A ll ā ha Mub talīkum Binahar in Faman Sh ar iba Minhu Falaysa Minn ī Wa Man Lam Yaţ `am hu Fa'inn ahu Minn ī 'Illā Mani A gh tarafa Gh urfatan Biyadihi Fash ar ibū Minhu 'Illā Qalīlāan Minhum Falamm ā Jāwazahu Huwa Wa A l-Ladh ī na 'Ā manū Ma`ahu Qālū Lā Ţāqata Lanā A l-Yawma Bijālū ta Wa Junūdihi Qā la A l-Ladh ī na Yažunn ū na 'Ann ahum Mulāqū A ll ā hi Kam Min Fi'atin Qalīlatin Gh alabat Fi'atan Kath īratan Bi'idh ni A ll ā hi Wa A ll ā hu Ma`a A ş-Şābir ī na Ýóáóãø óÇ ÝóÕóáó ØóÇá õæ Êõ ÈöÇ áúÌõäõæ Ïö ÞóÇ áó Åöäø ó Ç á áøóåó ãõÈ úÊóáöíßõã ú ÈöäóåóÑ ò Ýóãóä ú ÔóÑ öÈó ãöäúåõ ÝóáóíúÓó ãöäø öí æóãóä ú áóãú íóØ úÚóãúåõ ÝóÅöäø óå õ õ ãöäø öí ÅöáÇøó ãóäö Ç ÛúÊóÑóÝó ÛõÑúÝóÉ ð ÈöíóÏöå ö ö ÝóÔóÑ öÈõæÇ ãöäúåõ ÅöáÇøó ÞóáöíáÇ ð ãöäúåõãú Ýóáóãø óÇ ÌóÇæóÒóå õ õ åõæó æóÇáøóÐöí äó ÂãóäõæÇ ãóÚóå õ õ ÞóÇá õæÇ áÇó ØóÇÞóÉó áóäóÇ Ç áúíóæúãó ÈöÌóÇáõæ Êó æóÌõäõæÏöå ö ö ÞóÇ áó Ç áøóÐöí äó íóÙõäø õæ äó Ãóäø óåõã ú ãõáÇóÞõæ Ç á áøóåö ßóã ú ãöä ú ÝöÆóÉ ò ÞóáöíáóÉò ÛóáóÈóÊú ÝöÆóÉ ð ßóËöíÑóÉ ð ÈöÅöÐúäö Ç á á
Wa Lamm ā Barazū Lijālū ta Wa Junūdihi Qālū Rabbanā 'Afr igh `Alaynā Şab rāan Wa Th abbit 'Aq dāmanā Wa A n şurnā `Alá A l-Qawmi A l-Kāfir ī na æóáóãø óÇ ÈóÑóÒõæÇ áöÌóÇáõæ Êó æóÌõäõæÏöå ö ö ÞóÇá õæÇ ÑóÈøóäóÇ ÃóÝúÑ öÛú ÚóáóíúäóÇ ÕóÈ úÑÇ ð æóËóÈøöÊú ÃóÞ úÏóÇãóäóÇ æóÇä úÕõÑúäóÇ Úóáóì Ç áúÞóæúãö Ç áúßóÇÝöÑ öí äó
Fahazamūhum Bi'idh ni A ll ā hi Wa Qatala Dāwū du Jālū ta Wa 'Ā tā hu A ll ā hu A l-Mulka Wa A l-Ĥikmata Wa `Allamahu Mimm ā Yash ā 'u Wa Lawlā Daf`u A ll ā hi A n -Nā sa Ba`đahum Biba`đin Lafasadati A l-'Arđu Wa Lakinn a A ll ā ha Dh ū Fađlin `Alá A l-`Ālamī na ÝóåóÒóãõæåõã ú ÈöÅöÐúäö Ç á áøóåö æóÞóÊóáó ÏóÇæõæ Ïõ ÌóÇá õæ Êó æóÂÊóÇ åõ Ç á áøóåõ Ç áúãõáúßó æóÇáúÍößúãóÉó æóÚóáøóãóå õ õ ãöãø óÇ íóÔóÇ Áõ æóáóæúáÇó ÏóÝúÚõ Ç á áøóåö Ç á äø óÇ Óó ÈóÚúÖóåõã ú ÈöÈóÚúÖ ò áóÝóÓóÏóÊö Ç áÃóÑúÖõ æóáóßöäø ó Ç á áøóåó Ðõæ ÝóÖúáò Úóáóì Ç áúÚóÇáóãöí äó
Tilka 'Ā yā tu A ll ā hi Natlūhā `Alayka Bil-Ĥaqqi Wa 'Inn aka Lamina A l-Mursalī na Êöáúßó ÂíóÇ Êõ Ç á áøóåö äóÊúáõæåóÇ Úóáóíúßó ÈöÇ áúÍóÞøö æóÅöäø óßó áóãöäó Ç áúãõÑúÓóáöí äó
Tilka A r-Rusulu Fađđalnā Ba`đahum `Alá Ba`đin Minhum Man Kallama A ll ā hu Wa Rafa`a Ba`đahum Darajā tin Wa 'Ā taynā `Īsá A b na Maryama A l-Bayyinā ti Wa 'Ayyad nā hu Birū ĥi A l-Qudusi Wa Law Sh ā 'a A ll ā hu Mā A q tatala A l-Ladh ī na Min Ba`dihim Min Ba`di Mā Jā 'at/humu A l-Bayyinā tu Wa Lakini A kh talafū Faminhum Man 'Ā mana Wa Minhum Man Kafara Wa Law Sh ā 'a A ll ā hu Mā A q tatalū Wa Lakinn a A ll ā ha Yaf`alu Mā Yur ī d u Êöáúßó Ç á ÑøõÓõáõ ÝóÖøóáúäóÇ ÈóÚúÖóåõãú Úóáóì ÈóÚúÖ ò ãöäúåõã ú ãóä ú ßóáøóãó Ç á áøóåõ æóÑóÝóÚó ÈóÚúÖóåõãú ÏóÑóÌóÇ Ê ò æóÂÊóíúäóÇ ÚöíÓóì Ç È úäó ãóÑúíóãó Ç áúÈóíøöäóÇ Êö æóÃóíøóÏ úäóÇ å õ õ ÈöÑõæ Íö Ç áúÞõÏõÓö æóáóæú ÔóÇ Áó Ç á áøóåõ ãóÇ Ç Þ úÊóÊóáó Ç áøóÐöí äó ãöä ú ÈóÚúÏöåöã ú ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÌóÇÁóÊúåõãõ Ç áúÈóíøöäóÇ Êõ æóáóßöäö Ç ÎúÊóáóÝõæÇ Ýóãöäúåõã ú ãóä ú Âãóäó æóãöäúåõã ú ãóä ú ßóÝóÑó æóáóæú ÔóÇ Áó Ç á áøóåõ ãóÇ Ç Þ úÊóÊóáõæÇ æóáóßöäø ó Ç á áøóåó íóÝúÚóáõ ãóÇ íõÑ öí Ï õ
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū 'An fiqū Mimm ā Razaq nākum Min Qab li 'An Ya'tiya Yawmun Lā Bay`un Fī hi Wa Lā Kh ullatun Wa Lā Sh afā`atun Wa A l-Kāfirū na Humu A ž-Žālimū na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó Âãóäõæ Ç Ãóä ÝöÞõæÇ ãöãø óÇ ÑóÒóÞ úäóÇßõã ú ãöä ú ÞóÈ úáö Ãóä ú íóÃúÊöíó íóæúã ñ áÇó ÈóíúÚ ñ Ýöí å ö ö æóáÇó ÎõáøóÉ ñ æóáÇó ÔóÝóÇÚóÉ ñ æóÇáúßóÇÝöÑõæ äó åõãõ Ç á ÙøóÇáöãõæ äó
Allā hu Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa A l-Ĥayyu A l-Qayyū mu, Lā Ta'kh udh uhu Sinatun Wa Lā Nawmun , Lahu Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi, Man Dh ā A l-Ladh ī Yash fa`u `In dahu 'Illā Bi'idh nihi, Ya`lamu Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Kh alfahum, Wa Lā Yuĥīţū na Bish ay'in Min `Ilmihi 'Illā Bimā Sh ā 'a, Wasi`a Kursīyuhu A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđa, Wa Lā Ya'ū duhu Ĥifžuhumā, Wa Huwa A l-`Alī yu A l-`Ažī mu Ç á áøóåõ áÇó Åöáóåó~ ó ÅöáÇøó åõæó Ç áúÍóíøõ Ç áúÞóíøõæ ãõ áÇó ÊóÃúÎõÐõå õ õ ÓöäóÉ ñ æóáÇó äóæúã ñ áóå õ õ ãóÇ Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóãóÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö ãóä ú ÐóÇ Ç áøóÐöí íóÔúÝóÚõ Úöä úÏóåõ~ õ ÅöáÇøó ÈöÅöÐúäöå ö ö íóÚúáóãõ ãóÇ Èóíúäó ÃóíúÏöíåöãú æóãóÇ ÎóáúÝóåõãú æóáÇó íõÍöíØõæ äó ÈöÔóíúÁ ò ãöäú Úöáúãöåö~ ö ÅöáÇøó ÈöãóÇ ÔóÇ Áó æóÓöÚó ßõÑúÓöíøõåõ Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖó æóáÇó íóÆõ æÏõå õ õ ÍöÝúÙõåõãóÇ æóåõæó Ç áúÚóáöíøõ Ç áúÚóÙöí ãõ
Lā 'Ikrā ha Fī A d-Dī ni Qad Tabayyana A r-Rush du Mina A l-Gh ayyi Faman Yakfur Biţ -Ţāgh ū ti Wa Yu'umin Bill ā hi Faqadi A stam saka Bil-`Urwati A l-Wuth qá Lā A n fişā ma Lahā Wa A ll ā hu Samī `un `Alī mun áÇó ÅößúÑóÇ å ó ó Ýöí Ç á Ïøöí äö ÞóÏ ú ÊóÈóíøóäó Ç á ÑøõÔúÏõ ãöäó Ç áÛóíøö Ýóãóä ú íóßúÝõÑú ÈöÇ á ØøóÇÛõæ Êö æóíõÄúãöä ú ÈöÇ á áøóåö ÝóÞóÏö Ç ÓúÊóãúÓóßó ÈöÇ áúÚõÑúæóÉö Ç áúæõËúÞóì áÇó Ç ä ÝöÕóÇ ãó áóåóÇ æóÇá áøóåõ Óóãöí Úñ Úóáöí ã ñ
Allā hu Wa Lī yu A l-Ladh ī na 'Ā manū Yukh r ijuhum Mina A ž-Žulumā ti 'Ilá A n -Nūr Wa A l-Ladh ī na Kafarū 'Awliyā 'uuhumu A ţ -Ţāgh ū tu Yukh r ijūnahum Mina A n -Nūr 'Ilá A ž-Žulumā ti 'Ū lā 'ika 'Aşĥā bu A n -Nā r i Hum Fīhā Kh ālidū na Ç á áøóåõ æóáöíøõ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ íõÎúÑ öÌõåõã ú ãöäó Ç á ÙøõáõãóÇ Êö Åöáóì Ç á äø õæÑ æóÇáøóÐöí äó ßóÝóÑõæ Ç ÃóæúáöíóÇÄõåõãõ Ç á ØøóÇÛõæ Êõ íõÎúÑ öÌõæäóåõã ú ãöäó Ç á äø õæÑ Åöáóì Ç á ÙøõáõãóÇ Êö Ãõ æúáóÇÆößó ÃóÕúÍóÇ Èõ Ç á äø óÇ Ñ ö åõãú ÝöíåóÇ ÎóÇá öÏõæ äó
'Alam Tara 'Ilá A l-Ladh ī Ĥā jja 'Ib rāhī ma Fī Rabbihi 'An 'Ā tā hu A ll ā hu A l-Mulka 'Idh Qā la 'Ib rāhī mu Rabbī A l-Ladh ī Yuĥyī Wa Yumī tu Qā la 'Anā 'Uĥyī Wa 'Umī tu Qā la 'Ib rāhī mu Fa'inn a A ll ā ha Ya'tī Bish -Sh am si Mina A l-Mash r iqi Fa'ti Bihā Mina A l-Magh r ibi Fabuhita A l-Ladh ī Kafara Wa A ll ā hu Lā Yahdī A l-Qawma A ž-Žālimī na Ãóáóãú ÊóÑó Åöáóì Ç áøóÐöí ÍóÇ Ìøó ÅöÈ úÑóÇåöí ãó Ýöí ÑóÈøöåö~ ö Ãóä ú ÂÊóÇ åõ Ç á áøóåõ Ç áúãõáúßó ÅöÐú ÞóÇ áó ÅöÈ úÑóÇåöí ãõ ÑóÈøöí Ç áøóÐöí íõÍúíöí æóíõãöí Êõ ÞóÇ áó ÃóäóÇ ÃõÍúíöí æóÃõãöí Êõ ÞóÇ áó ÅöÈ úÑóÇåöí ãõ ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó íóÃúÊöí ÈöÇ á ÔøóãúÓö ãöäó Ç áúãóÔúÑ öÞö ÝóÃúÊö ÈöåóÇ ãöäó Ç áúãóÛúÑ öÈö ÝóÈõåöÊó Ç áøóÐöí ßóÝóÑó æóÇá áøóåõ áÇó íóåúÏöí Ç áúÞóæúãó Ç á ÙøóÇáöãöí äó
'Aw Kā lladh ī Marra `Alá Qaryatin Wa Hiya Kh āwiyatun `Alá `Urūsh ihā Qā la 'Ann á Yuĥyī Hadh ihi A ll ā hu Ba`da Mawtihā Fa'amātahu A ll ā hu Miā 'ata `Ā min Th umm a Ba`ath ahu Qā la Kam Labith ta Qā la Labith tu Yawmāan 'Aw Ba`đa Yawmin Qā la Bal Labith ta Miā 'ata `Ā min Fān žur 'Ilá Ţa`āmika Wa Sh arābika Lam Yatasann ah Wa A n žur 'Ilá Ĥimār ika Wa Linaj `alaka 'Ā yatan Lilnn ā si Wa A n žur 'Ilá A l-`Ižā mi Kayfa Nun sh izuhā Th umm a Naksūhā Laĥmāan Falamm ā Tabayyana Lahu Qā la 'A`lamu 'Ann a A ll ā ha `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un Ãóæú ßóÇ áøóÐöí ãóÑøó Úóáóì ÞóÑúíóÉ ò æóåöíó ÎóÇæöíóÉñ Úóáóì ÚõÑõæÔöåóÇ ÞóÇ áó Ãóäø óì íõÍúíöí åóÐöåö Ç á áøóåõ ÈóÚúÏó ãóæúÊöåóÇ ÝóÃóãóÇÊóåõ Ç á áøóåõ ãöÇÆóÉó ÚóÇ ã ò Ëõãø ó ÈóÚóËóå õ õ ÞóÇ áó ßóãú áóÈöËúÊó ÞóÇ áó áóÈöËúÊõ íóæúãÇð Ãóæú ÈóÚúÖó íóæúã ò ÞóÇ áó Èóá ú áóÈöËúÊó ãöÇÆóÉó ÚóÇ ã ò ÝóÇ ä ÙõÑú Åöáóì ØóÚóÇãößó æóÔóÑóÇÈößó áóãú íóÊóÓóäø óåú æóÇä ÙõÑú Åöáóì ÍöãóÇÑ ößó æóáöäóÌ úÚóáóßó ÂíóÉ ð áöáäø óÇ Óö æóÇä ÙõÑú Åöáóì Ç áúÚöÙóÇ ãö ßóíúÝó äõä ÔöÒõåóÇ Ëõãø ó äóßúÓõæåóÇ áóÍúãÇ ð Ýóáóãø óÇ ÊóÈóíøóäó áóå õ õ ÞóÇ áó ÃóÚúáóãõ Ãóäø ó Ç á áøóåó Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
Wa 'Idh Qā la 'Ib rāhī mu Rabbi 'Ar inī Kayfa Tuĥyī A l-Mawtá Qā la 'Awalam Tu'umin Qā la Balá Wa Lakin Liyaţ ma'inn a Qalbī Qā la Fakh udh 'Arba`atan Mina A ţ -Ţayr i Faşurhunn a 'Ilayka Th umm a A j `al `Alá Kulli Jabalin Minhunn a Juz'ā an Th umm a A d `uhunn a Ya'tīnaka Sa`yāan Wa A `lam 'Ann a A ll ā ha `Azī zun Ĥakī mun æóÅöÐú ÞóÇ áó ÅöÈ úÑóÇåöí ãõ ÑóÈøö ÃóÑ öäöí ßóíúÝó ÊõÍúíöí Ç áúãóæúÊóì ÞóÇ áó Ãóæóáóãú ÊõÄúãöä ú ÞóÇ áó Èóáóì æóáóßöä ú áöíóØ úãóÆöäø ó ÞóáúÈöí ÞóÇ áó ÝóÎõÐú ÃóÑúÈóÚóÉ ð ãöäó Ç á ØøóíúÑ ö ÝóÕõÑúåõäø ó Åöáóíúßó Ëõãø ó Ç Ì úÚóáú Úóáóì ßõáøö ÌóÈóá ò ãöäúåõäø ó ÌõÒúÁÇ ð Ëõãø ó Ç Ï úÚõåõäø ó íóÃúÊöíäóßó ÓóÚúíÇ ð æóÇÚúáóãú Ãóäø ó Ç á áøóåó ÚóÒöí Òñ Íóßöí ã ñ
Math alu A l-Ladh ī na Yun fiqū na 'Am wālahum Fī Sabī li A ll ā hi Kamath ali Ĥabbatin 'An batat Sab `a Sanābila Fī Kulli Sun bulatin Miā 'atu Ĥabbatin Wa A ll ā hu Yuđā`ifu Liman Yash ā 'u Wa A ll ā hu Wāsi`un `Alī mun ãóËóáõ Ç áøóÐöí äó íõä ÝöÞõæ äó ÃóãúæóÇáóåõãú Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö ßóãóËóáö ÍóÈøóÉò Ãóä úÈóÊóÊú ÓóÈ úÚó ÓóäóÇÈöáó Ýöí ßõáøö Óõä úÈõáóÉ ò ãöÇÆóÉõ ÍóÈøóÉ ò æóÇá áøóåõ íõÖóÇÚöÝõ áöãóä ú íóÔóÇ Áõ æóÇá áøóåõ æóÇÓöÚñ Úóáöí ã ñ
Al-Ladh ī na Yun fiqū na 'Am wālahum Fī Sabī li A ll ā hi Th umm a Lā Yutbi`ū na Mā 'An faqū Mann āan Wa Lā 'Adh áan Lahum 'Aj ruhum `In da Rabbihim Wa Lā Kh awfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanū na Ç áøóÐöí äó íõä ÝöÞõæ äó ÃóãúæóÇáóåõãú Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö Ëõãø ó áÇó íõÊúÈöÚõæ äó ãóÇ Ãóä ÝóÞõæÇ ãóäø Ç ð æóáÇó ÃóÐì ð áóåõãú ÃóÌ úÑõåõãú Úöä úÏó ÑóÈøöåöãú æóáÇó ÎóæúÝñ Úóáóíúåöãú æóáÇó åõãú íóÍúÒóäõæ äó
Qawlun Ma`rū fun Wa Magh firatun Kh ayrun Min Şadaqatin Yatba`uhā 'Adh áan Wa A ll ā hu Gh anī yun Ĥalī mun Þóæúá ñ ãóÚúÑõæ Ý ñ æóãóÛúÝöÑóÉñ ÎóíúÑ ñ ãöä ú ÕóÏóÞóÉ ò íóÊúÈóÚõåóÇ ÃóÐì ð æóÇá áøóåõ Ûóäöíøñ Íóáöí ã ñ
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Lā Tub ţilū Şadaqātikum Bil-Mann i Wa A l-'Adh á Kā lladh ī Yun fiqu Mālahu R i'ā 'a A n -Nā si Wa Lā Yu'uminu Bill ā hi Wa A l-Yawmi A l-'Ā kh ir i Famath aluhu Kamath ali Şafwā nin `Alayhi Turā bun Fa'aşābahu Wa A bilun Fatarakahu Şaldāan Lā Yaq dirū na `Alá Sh ay'in Mimm ā Kasabū Wa A ll ā hu Lā Yahdī A l-Qawma A l-Kāfir ī na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ áÇó ÊõÈ úØöáõæÇ ÕóÏóÞóÇÊößõã ú ÈöÇ áúãóäø ö æóÇáÃóÐóì ßóÇ áøóÐöí íõä ÝöÞõ ãóÇá óå õ õ Ñ öÆóÇ Áó Ç á äø óÇ Óö æóáÇó íõÄúãöäõ ÈöÇ á áøóåö æóÇáúíóæúãö Ç áÂÎöÑö ÝóãóËóáõå õ õ ßóãóËóáö ÕóÝúæóÇ äò Úóáóíúåö ÊõÑóÇ È ñ ÝóÃóÕóÇÈóå õ õ æóÇÈöá ñ ÝóÊóÑóßóå õ õ ÕóáúÏÇ ð áÇó íóÞ úÏöÑõæ äó Úóáóì ÔóíúÁ ò ãöãø óÇ ßóÓóÈõæÇ æóÇá áøóåõ áÇó íóåúÏöí Ç áúÞóæúãó Ç áúßóÇÝöÑ öí äó
Wa Math alu A l-Ladh ī na Yun fiqū na 'Am wālahumu A b tigh ā 'a Marđāati A ll ā hi Wa Tath bītāan Min 'An fusihim Kamath ali Jann atin Birab watin 'Aşābahā Wa A bilun Fa'ā tat 'Ukulahā Đi`fayni Fa'in Lam Yuşib hā Wa A bilun Faţallun Wa A ll ā hu Bimā Ta`malū na Başī r un æóãóËóáõ Ç áøóÐöí äó íõä ÝöÞõæ äó ÃóãúæóÇáóåõãõ Ç È úÊöÛóÇ Áó ãóÑúÖóÇ Éö Ç á áøóåö æóÊóËúÈöíÊÇ ð ãöäú Ãóä úÝõÓöåöãú ßóãóËóáö Ìóäø óÉ ò ÈöÑóÈ úæóÉò ÃóÕóÇÈóåóÇ æóÇÈöá ñ ÝóÂÊóÊú ÃõßõáóåóÇ ÖöÚúÝóíúäö ÝóÅöä ú áóãú íõÕöÈ úåóÇ æóÇÈöá ñ ÝóØóáø ñ æóÇá áøóåõ ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó ÈóÕöí Ñ ñ
'Ayawaddu 'Aĥadukum 'An Takū na Lahu Jann atun Min Nakh ī lin Wa 'A`nā bin Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru Lahu Fīhā Min Kulli A th -Th amarā ti Wa 'Aşābahu A l-Kibaru Wa Lahu Dh urr īyatun Đu`afā 'u Fa'aşābahā 'I`şā run Fī hi Nā run Fāĥtaraqat Kadh ālika Yubayyinu A ll ā hu Lakumu A l-'Ā yā ti La`allakum Tatafakkarū na ÃóíóæóÏøõ ÃóÍóÏõßõãú Ãóä ú Êóßõæ äó áóå õ õ Ìóäø óÉ ñ ãöä ú äóÎöí á ò æóÃóÚúäóÇ È ò ÊóÌ úÑ öí ãöä ú ÊóÍúÊöåóÇ Ç áÃóäúåóÇ Ñõ áóå õ õ ÝöíåóÇ ãöä ú ßõáøö Ç á ËøóãóÑóÇ Êö æóÃóÕóÇÈóåõ Ç áúßöÈóÑõ æóáóå õ õ ÐõÑøöíøóÉ ñ ÖõÚóÝóÇ Áõ ÝóÃóÕóÇÈóåóÇ ÅöÚúÕóÇ Ñ ñ Ýöí å ö ö äóÇ Ñ ñ ÝóÇ ÍúÊóÑóÞóÊú ßóÐóáößó íõÈóíøöäõ Ç á áøóåõ áóßõãõ Ç áÂíóÇ Êö áóÚóáøóßõãú ÊóÊóÝóßøóÑõæ äó
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū 'An fiqū Min Ţayyibā ti Mā Kasab tum Wa Mimm ā 'Akh raj nā Lakum Mina A l-'Arđi Wa Lā Tayamm amū A l-Kh abīth a Minhu Tun fiqū na Wa Lastum Bi'ā kh idh ī hi 'Illā 'An Tugh miđū Fī hi Wa A `lamū 'Ann a A ll ā ha Gh anī yun Ĥamī d un íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó Âãóäõæ Ç Ãóä ÝöÞõæÇ ãöä ú ØóíøöÈóÇ Êö ãóÇ ßóÓóÈ úÊõãú æóãöãø óÇ ÃóÎúÑóÌ úäóÇ áóßõã ú ãöäó Ç áÃóÑúÖö æóáÇó Êóíóãø óãõæÇ Ç áúÎóÈöí Ëó ãöäúåõ Êõä ÝöÞõæ äó æóáóÓúÊõã ú ÈöÂÎöÐöí åö~ ö ÅöáÇøó Ãóä ú ÊõÛúãöÖõæÇ Ýöí å ö ö æóÇÚúáóãõæ Ç Ãóäø ó Ç á áøóåó Ûóäöíøñ Íóãöí Ï ñ
AAsh -Sh ayţā nu Ya`idukumu A l-Faq ra Wa Ya'murukum Bil-Faĥsh ā 'i Wa A ll ā hu Ya`idukum Magh firatan Minhu Wa Fađlāan Wa A ll ā hu Wāsi`un `Alī mun Ç á ÔøóíúØóÇ äõ íóÚöÏõßõãõ Ç áúÝóÞ úÑó æóíóÃúãõÑõßõã ú ÈöÇ áúÝóÍúÔóÇ Áö æóÇá áøóåõ íóÚöÏõßõã ú ãóÛúÝöÑóÉ ð ãöäúåõ æóÝóÖúáÇ ð æóÇá áøóåõ æóÇÓöÚñ Úóáöí ã ñ
YYu'utī A l-Ĥikmata Man Yash ā 'u Wa Man Yu'uta A l-Ĥikmata Faqad 'Ū tiya Kh ayrāan Kath īrāan Wa Mā Yadh dh akkaru 'Illā 'Ū lū A l-'Albā b i íõÄúÊöí Ç áúÍößúãóÉó ãóä ú íóÔóÇ Áõ æóãóä ú íõÄúÊó Ç áúÍößúãóÉó ÝóÞóÏ ú Ãõ æÊöíó ÎóíúÑÇ ð ßóËöíÑÇ ð æóãóÇ íóÐøóßøóÑõ ÅöáÇøó Ãõ æúáõæÇ Ç áÃóáúÈóÇ È ö
Wa Mā 'An faq tum Min Nafaqatin 'Aw Nadh artum Min Nadh r in Fa'inn a A ll ā ha Ya`lamuhu Wa Mā Lilžžālimī na Min 'An şā r in æóãóÇ Ãóä ÝóÞ úÊõã ú ãöä ú äóÝóÞóÉò Ãóæú äóÐóÑúÊõã ú ãöä ú äóÐúÑ ò ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó íóÚúáóãõå õ õ æóãóÇ áöáÙøóÇáöãöí äó ãöäú Ãóä ÕóÇ Ñ ò
'In Tub dū A ş-Şadaqā ti Fani`imm ā Hiya Wa 'In Tukh fūhā Wa Tu'utūhā A l-Fuqarā 'a Fahuwa Kh ayrun Lakum Wa Yukaffir u `An kum Min Sayyi'ā tikum Wa A ll ā hu Bimā Ta`malū na Kh abī r un Åöä ú ÊõÈ úÏõæÇ Ç á ÕøóÏóÞóÇ Êö ÝóäöÚöãø óÇ åöíó æóÅöä ú ÊõÎúÝõæåóÇ æóÊõÄúÊõæåóÇ Ç áúÝõÞóÑóÇ Áó Ýóåõæó ÎóíúÑ ñ áóßõãú æóíõßóÝøöÑ õ Úóä úßõã ú ãöä ú ÓóíøöÆó ÇÊößõãú æóÇá áøóåõ ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó ÎóÈöí Ñ ñ
Laysa `Alayka Hudāhum Wa Lakinn a A ll ā ha Yahdī Man Yash ā 'u Wa Mā Tun fiqū Min Kh ayr in Fali'an fusikum Wa Mā Tun fiqū na 'Illā A b tigh ā 'a Waj hi A ll ā hi Wa Mā Tun fiqū Min Kh ayr in Yuwaffa 'Ilaykum Wa 'An tum Lā Tužlamū na áóíúÓó Úóáóíúßó åõÏóÇåõãú æóáóßöäø ó Ç á áøóåó íóåúÏöí ãóä ú íóÔóÇ Áõ æóãóÇ Êõä ÝöÞõæÇ ãöäú ÎóíúÑ ò ÝóáöÃóä ÝõÓößõãú æóãóÇ Êõä ÝöÞõæ äó ÅöáÇøó Ç È úÊöÛóÇ Áó æóÌ úåö Ç á áøóåö æóãóÇ Êõä ÝöÞõæÇ ãöäú ÎóíúÑ ò íõæóÝøó Åöáóíúßõãú æóÃóä úÊõãú áÇó ÊõÙúáóãõæ äó
LLilfuqarā 'i A l-Ladh ī na 'Uĥşirū Fī Sabī li A ll ā hi Lā Yastaţī`ū na Đarbāan Fī A l-'Arđi Yaĥsabuhumu A l-Jāhilu 'Agh niyā 'a Mina A t-Ta`affufi Ta`r ifuhum Bisīmāhum Lā Yas'alū na A n -Nā sa 'Ilĥāfāan Wa Mā Tun fiqū Min Kh ayr in Fa'inn a A ll ā ha Bihi `Alī mun áöáÝõÞóÑóÇ Áö Ç áøóÐöí äó ÃõÍúÕöÑõæÇ Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö áÇó íóÓúÊóØöíÚõæ äó ÖóÑúÈÇ ð Ýöí Ç áÃóÑúÖö íóÍúÓóÈõåõãõ Ç áúÌóÇåöáõ ÃóÛúäöíóÇ Áó ãöäó Ç á ÊøóÚóÝøõÝö ÊóÚúÑ öÝõåõã ú ÈöÓöíãóÇåõãú áÇó íóÓúÃóáõæ äó Ç á äø óÇ Óó ÅöáúÍóÇÝÇ ð æóãóÇ Êõä ÝöÞõæÇ ãöäú ÎóíúÑ ò ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó Èöå ö ö Úóáöí ã ñ
Al-Ladh ī na Yun fiqū na 'Am wālahum Bil-Layli Wa A n -Nahā r i Sir rāan Wa `Alāniyatan Falahum 'Aj ruhum `In da Rabbihim Wa Lā Kh awfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanū na Ç áøóÐöí äó íõä ÝöÞõæ äó ÃóãúæóÇáóåõã ú ÈöÇ á áøóíúáö æóÇá äø óåóÇ Ñ ö ÓöÑøÇ ð æóÚóáÇóäöíóÉ ð Ýóáóåõãú ÃóÌ úÑõåõãú Úöä úÏó ÑóÈøöåöãú æóáÇó ÎóæúÝñ Úóáóíúåöãú æóáÇó åõãú íóÍúÒóäõæ äó
Al-Ladh ī na Ya'kulū na A r-R ibā Lā Yaqūmū na 'Illā Kamā Yaqū mu A l-Ladh ī Yatakh abbaţuhu A sh -Sh ayţā nu Mina A l-Massi Dh ālika Bi'ann ahum Qālū 'Inn amā A l-Bay`u Mith lu A r-R ibā Wa 'Aĥalla A ll ā hu A l-Bay`a Wa Ĥarrama A r-R ibā Faman Jā 'ahu Maw`ižatun Min Rabbihi Fān tahá Falahu Mā Salafa Wa 'Am ruhu 'Ilá A ll ā hi Wa Man `Ā da Fa'ū lā 'ika 'Aşĥā bu A n -Nā r i Hum Fīhā Kh ālidū na Ç áøóÐöí äó íóÃúßõáõæ äó Ç á ÑøöÈóÇ áÇó íóÞõæãõæ äó ÅöáÇøó ßóãóÇ íóÞõæ ãõ Ç áøóÐöí íóÊóÎóÈøóØõåõ Ç á ÔøóíúØóÇ äõ ãöäó Ç áúãóÓøö Ðóáößó ÈöÃóäø óåõãú ÞóÇá õæ Ç Åöäø óãóÇ Ç áúÈóíúÚõ ãöËúáõ Ç á ÑøöÈóÇ æóÃóÍóáøó Ç á áøóåõ Ç áúÈóíúÚó æóÍóÑøóãó Ç á ÑøöÈóÇ Ýóãóä ú ÌóÇÁóå õ õ ãóæúÚöÙóÉ ñ ãöä ú ÑóÈøöå ö ö ÝóÇ ä Êóåóì Ýóáóå õ õ ãóÇ ÓóáóÝó æóÃóãúÑõåõ~ õ Åöáóì Ç á áøóåö æóãóäú ÚóÇ Ïó ÝóÃõ æúáóÇÆößó ÃóÕúÍóÇ Èõ Ç á äø óÇ Ñ ö åõãú ÝöíåóÇ ÎóÇá öÏõæ äó
Yam ĥaqu A ll ā hu A r-R ibā Wa Yurbī A ş-Şadaqā ti Wa A ll ā hu Lā Yuĥibbu Kulla Kaffā r in 'Ath ī min íóãúÍóÞõ Ç á áøóåõ Ç á ÑøöÈóÇ æóíõÑúÈöí Ç á ÕøóÏóÞóÇ Êö æóÇá áøóåõ áÇó íõÍöÈøõ ßõáøó ßóÝøóÇ Ñò ÃóËöí ã ò
'Inn a A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa `Amilū A ş-Şāliĥā ti Wa 'Aqāmū A ş-Şalāata Wa 'Ā taw A z-Zakāata Lahum 'Aj ruhum `In da Rabbihim Wa Lā Kh awfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanū na Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóÚóãöáõæÇ Ç á ÕøóÇáöÍóÇ Êö æóÃóÞóÇãõæÇ Ç á ÕøóáÇóÉó æóÂÊóæúÇ Ç á ÒøóßóÇ Éó áóåõãú ÃóÌ úÑõåõãú Úöä úÏó ÑóÈøöåöãú æóáÇó ÎóæúÝñ Úóáóíúåöãú æóáÇó åõãú íóÍúÒóäõæ äó
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū A ttaqū A ll ā ha Wa Dh arū Mā Baqiya Mina A r-R ibā 'In Kun tum Mu'uminī na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ Ç ÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó æóÐóÑõæÇ ãóÇ ÈóÞöíó ãöäó Ç á ÑøöÈóÇ Åöä ú ßõä Êõã ú ãõÄúãöäöí äó
Fa'in Lam Taf`alū Fa'dh anū Biĥarbin Mina A ll ā hi Wa Rasūlihi Wa 'In Tub tum Falakum Ru'ū su 'Am wālikum Lā Tažlimū na Wa Lā Tužlamū na ÝóÅöä ú áóãú ÊóÝúÚóáõæÇ ÝóÃúÐóäõæÇ ÈöÍóÑúÈ ò ãöäó Ç á áøóåö æóÑóÓõæáöå ö ö æóÅöä ú ÊõÈ úÊõãú Ýóáóßõãú ÑõÁõæ Óõ ÃóãúæóÇáößõãú áÇó ÊóÙúáöãõæ äó æóáÇó ÊõÙúáóãõæ äó
Wa 'In Kā na Dh ū `Usratin Fanažiratun 'Ilá Maysaratin Wa 'An Taşaddaqū Kh ayrun Lakum 'In Kun tum Ta`lamū na æóÅöä ú ßóÇ äó Ðõæ ÚõÓúÑóÉ ò ÝóäóÙöÑóÉ ñ Åöáóì ãóíúÓóÑóÉ ò æóÃóä ú ÊóÕóÏøóÞõæÇ ÎóíúÑ ñ áóßõãú Åöä ú ßõä Êõãú ÊóÚúáóãõæ äó
Wa A ttaqū Yawmāan Turja`ū na Fī hi 'Ilá A ll ā hi Th umm a Tuwaffá Kullu Nafsin Mā Kasabat Wa Hum Lā Yužlamū na æóÇ ÊøóÞõæÇ íóæúãÇ ð ÊõÑúÌóÚõæ äó Ýöí åö~ ö Åöáóì Ç á áøóåö Ëõãø ó ÊõæóÝøóì ßõáøõ äóÝúÓ ò ãóÇ ßóÓóÈóÊú æóåõãú áÇó íõÙúáóãõæ äó
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū 'Idh ā Tadāyan tum Bidaynin 'Ilá 'Ajalin Musamm áan Fāktubū hu Wa Līaktub Baynakum Kātibun Bil-`Ad li Wa Lā Ya'ba Kātibun 'An Yaktuba Kamā `Allamahu A ll ā hu Falyaktub Wa Līum lili A l-Ladh ī `Alayhi A l-Ĥaqqu Wa Līattaqi A ll ā ha Rabbahu Wa Lā Yab kh as Minhu Sh ay'ā an Fa'in Kā na A l-Ladh ī `Alayhi A l-Ĥaqqu Safīhāan 'Aw Đa`īfāan 'Aw Lā Yastaţī `u 'An Yumilla Huwa Falyum lil Walīyuhu Bil-`Ad li Wa A stash /hidū Sh ahīdayni Min R ijālikum Fa'in Lam Yakūnā Rajulayni Farajulun Wa A m ra'atā ni Mimm an Tarđawna Mina A sh -Sh uhadā 'i 'An Tađilla 'Iĥdāhumā Fatudh akkir a 'Iĥdāhumā A l-'Ukh rá Wa Lā Ya'ba A sh -Sh uhadā 'u 'Idh ā Mā Du`ū Wa Lā Tas'amū 'An Taktubū hu Şagh īrāan 'Aw Kabīrāan 'Ilá 'Ajalihi Dh ālikum 'Aq saţu `In da A ll ā hi Wa 'Aq wamu Lilsh sh ahādati Wa 'Ad n á 'Allā Tartābū 'Illā 'An Takū na Tijāratan Ĥāđiratan Tudīrūnahā Baynakum Falaysa `Alaykum Junāĥun 'Allā Taktubūhā Wa 'Ash /hidū 'Idh ā Tabāya`tum Wa Lā Yuđā rra Kātibun Wa Lā Sh ahī dun Wa 'In Taf`alū Fa'inn ahu Fusū qun Bikum Wa A ttaqū A ll ā ha Wa Yu`allimukumu A ll ā hu Wa A ll ā hu Bikulli Sh ay'in `Alī mun íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó Âãóäõæ Ç ÅöÐóÇ ÊóÏóÇíóä Êõã ú ÈöÏóíúä ò Åöáóì ÃóÌóá ò ãõÓóãø ì ð ÝóÇ ßúÊõÈõæ å õ õ æóáúíóßúÊõÈ ú Èóíúäóßõãú ßóÇ ÊöÈ ñ ÈöÇ áúÚóÏ úáö æóáÇó íóÃúÈó ßóÇ ÊöÈñ Ãóä ú íóßúÊõÈó ßóãóÇ Úóáøóãóåõ Ç á áøóåõ ÝóáúíóßúÊõÈ ú æóáúíõãúáöáö Ç áøóÐöí Úóáóíúåö Ç áúÍóÞøõ æóáúíóÊøóÞö Ç á áøóåó ÑóÈøóå õ õ æóáÇó íóÈ úÎóÓú ãöäúåõ ÔóíúÆÇ ð ÝóÅöä ú ßóÇ äó Ç áøóÐöí Úóáóíúåö Ç áúÍóÞøõ ÓóÝöíåÇð Ãóæú ÖóÚöíÝÇð Ãóæú áÇó íóÓúÊóØöí Úõ Ãóä ú íõãöáøó åõæó Ýóáúíõãúáöáú æóáöíøõå õ õ ÈöÇ áúÚóÏ úáö æóÇÓúÊóÔúåöÏõæÇ ÔóåöíÏóíúäö ãöä ú Ñ öÌóÇáößõãú ÝóÅöä ú áóãú íóßõæäóÇ ÑóÌõáóíúäö ÝóÑóÌõá ñ æóÇãúÑóÃóÊóÇ äö ãöãø óä ú ÊóÑúÖóæúäó ãöäó Wa 'In Kun tum `Alá Safar in Wa Lam Tjidū Kātibāan Far ihā nun Maq būđatun Fa'in 'Amina Ba`đukum Ba`đāan Falyu'uaddi A l-Ladh ī A 'utumina 'Amānatahu Wa Līattaqi A ll ā ha Rabbahu Wa Lā Taktumū A sh -Sh ahādata Wa Man Yaktum hā Fa'inn ahu 'Ā th imun Qalbuhu Wa A ll ā hu Bimā Ta`malū na `Alī mun æóÅöä ú ßõä Êõãú Úóáóì ÓóÝóÑ ò æóáóãú ÊÌöÏõæÇ ßóÇ ÊöÈÇ ð ÝóÑ öåóÇ ä ñ ãóÞ úÈõæÖóÉ ñ ÝóÅöäú Ãóãöäó ÈóÚúÖõßõã ú ÈóÚúÖÇ ð ÝóáúíõÄóÏøö Ç áøóÐöí Ç ÄúÊõãöäó ÃóãóÇäóÊóå õ õ æóáúíóÊøóÞö Ç á áøóåó ÑóÈøóå õ õ æóáÇó ÊóßúÊõãõæÇ Ç á ÔøóåóÇÏóÉó æóãóä ú íóßúÊõãúåóÇ ÝóÅöäø óåõ ÂËöã ñ ÞóáúÈõå õ õ æóÇá áøóåõ ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó Úóáöí ã ñ
Lill ā hi Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi Wa 'In Tub dū Mā Fī 'An fusikum 'Aw Tukh fū hu Yuĥāsib kum Bihi A ll ā hu Fayagh fir u Liman Yash ā 'u Wa Yu`adh dh ibu Man Yash ā 'u Wa A ll ā hu `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un áöáøóåö ãóÇ Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóãóÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö æóÅöä ú ÊõÈ úÏõæÇ ãóÇ Ýöí Ãóä ÝõÓößõãú Ãóæú ÊõÎúÝõæ å õ õ íõÍóÇÓöÈ úßõã ú Èöåö Ç á áøóåõ ÝóíóÛúÝöÑ õ áöãóä ú íóÔóÇ Áõ æóíõÚóÐøöÈõ ãóä ú íóÔóÇ Áõ æóÇá áøóåõ Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
'Ā mana A r-Rasū lu Bimā 'Un zila 'Ilayhi Min Rabbihi Wa A l-Mu'uminū na, Kullun 'Ā mana Bill ā hi Wa Malā 'ikatihi Wa Kutubihi Wa Rusulihi Lā Nufarr iqu Bayna 'Aĥadin Min Rusulihi, Wa Qālū Sami`nā Wa 'Aţa`nā, Gh ufrānaka Rabbanā Wa 'Ilayka A l-Maşī r u Âãóäó Ç á ÑøóÓõæ áõ ÈöãóÇ Ãõä Òöáó Åöáóíúåö ãöä ú ÑóÈøöå ö ö æóÇáúãõÄúãöäõæ äó ßõáø ñ Âãóäó ÈöÇ á áøóåö æóãóáÇóÆößóÊöå ö ö æóßõÊõÈöå ö ö æóÑõÓõáöåö áÇó äõÝóÑøöÞõ Èóíúäó ÃóÍóÏ ò ãöä ú ÑõÓõáöå ö ö æóÞóÇáõæÇ ÓóãöÚúäóÇ æóÃóØóÚúäóÇ ÛõÝúÑóÇäóßó ÑóÈøóäóÇ æóÅöáóíúßó Ç áúãóÕöí Ñ õ
Lā Yukallifu A ll ā hu Nafsāan 'Illā Wus`ahā, Lahā Mā Kasabat Wa `Alayhā Mā A ktasabat, Rabbanā Lā Tu'uākh idh nā 'In Nasīnā 'Aw 'Akh ţa'nā, Rabbanā Wa Lā Taĥmil `Alaynā 'Işrāan Kamā Ĥamaltahu `Alá A l-Ladh ī na Min Qab linā, Rabbanā Wa Lā Tuĥamm ilnā Mā Lā Ţāqata Lanā Bihi, Wa A `fu `Ann ā Wa A gh fir Lanā Wa A rĥam nā, 'An ta Mawlānā Fān şurnā `Alá A l-Qawmi A l-Kāfir ī na áÇó íõßóáøöÝõ Ç á áøóåõ äóÝúÓÇ ð ÅöáÇøó æõÓúÚóåóÇ áóåóÇ ãóÇ ßóÓóÈóÊú æóÚóáóíúåóÇ ãóÇ Ç ßúÊóÓóÈóÊú ÑóÈøóäóÇ áÇó ÊõÄó ÇÎöÐúäóÇ Åöä ú äóÓöíäóÇ Ãóæú ÃóÎúØóÃúäóÇ ÑóÈøóäóÇ æóáÇó ÊóÍúãöáú ÚóáóíúäóÇ ÅöÕúÑÇ ð ßóãóÇ ÍóãóáúÊóå õ õ Úóáóì Ç áøóÐöí äó ãöä ú ÞóÈ úáöäóÇ ÑóÈøóäóÇ æóáÇó ÊõÍóãø öáúäóÇ ãóÇ áÇó ØóÇÞóÉó áóäóÇ Èöå ö ö æóÇÚúÝõ Úóäø óÇ æóÇÛúÝöÑú áóäóÇ æóÇÑúÍóãúäóÇ Ãóä úÊó ãóæúáÇóäóÇ ÝóÇ ä ÕõÑúäóÇ Úóáóì Ç áúÞóæúãö Ç áúßóÇÝöÑ öí äó