'Inna Fir`awna `Alā Fī Al-'Arđi Wa Ja`ala 'Ahlahā Shiya`āan Yastađ`ifu Ţā'ifatan Minhum Yudhabbiĥu 'Abnā'ahum Wa Yastaĥyī Nisā'ahum ۚ 'Innahu Kāna Mina Al-Mufsidīna (Al-Qaşaş: 4).
[28.4] Uistinu! Faraon se uzdigao na Zemlji i uèiniostanovnike njene sektama, tlaèeæi skupinu njih,koljuæi sinove njihove, a dajuæi da žive ženenjihove. Uistinu, on je bio od mufsida.
Wa 'Awĥaynā 'Ilá 'Ummi Mūsá 'An 'Arđi`īhi ۖ Fa'idhā Khifti `Alayhi Fa'alqīhi Fī Al-Yammi Wa Lā Takhāfī Wa Lā Taĥzanī ۖ 'Innā Rāddūhu 'Ilayki Wa Jā`ilūhu Mina Al-Mursalīna (Al-Qaşaş: 7).
[28.7] I objavismo majci Musaovoj: "Zadoji ga, pa kadse za njega uplašiš, tad ga baci u rijeku, i ne plašise, niti tuguj. Uistinu, Mi æemo ti ga vratiti iuèiniti ga (jednim) od izaslanika."
Wa Ĥarramnā `Alayhi Al-Marāđi`a MinQablu Faqālat Hal 'Adullukum `Alá 'Ahli Baytin Yakfulūnahu Lakum Wa Hum Lahu Nāşiĥūna (Al-Qaşaş: 12).
[28.12] I zabranili smo njemu dojilje od ranije, pa(ona) reèe: "Hoæete li da vam ukažem na èeljad kuæe(koja) æe se brinuti o njemu za vas, i oni æe mu bitisavjetnici?"
Wa Dakhala Al-Madīnata `Alá Ĥīni Ghaflatin Min 'Ahlihā Fawajada Fīhā Rajulayni Yaqtatilāni Hādhā MinShī`atihi Wa Hadhā Min `Adūwihi ۖ Fāstaghāthahu Al-Ladhī MinShī`atihi `Alá Al-Ladhī Min `Adūwihi Fawakazahu Mūsá Faqađá `Alayhi ۖ Qāla Hādhā Min `Amali Ash-Shayţāni ۖ 'Innahu `Adūwun Muđillun Mubīnun (Al-Qaşaş: 15).
[28.15] I uðe u grad za vrijeme nehajnosti stanovnikanjegovih, i naðe u njemu dva èovjeka (kako) se biju,ovaj iz sekte njegove, a ovaj od neprijateljanjegovog. Tad od njega zatraži pomoæ onaj iz sektenjegove, protiv onog od neprijatelja njegovog. Tad gaudari Musa šakom, te ga dokrajèi. Reèe: "Ovo je odposla šejtanovog." Uistinu, on je neprijatelj,zavodnik oèiti.
[28.18] Pa osvanu u gradu prestrašen, išèekujuæi, tadgle! onaj koji ga je zvao u pomoæ juèer, zove ga.Musa mu reèe: "Uistinu, ti si oèito onaj koji jezabludio."
[28.19] Pa pošto je želio da dograbi onog koji jeneprijatelj njima dvojici, (taj) reèe: "O Musa! Zarželiš da me ubiješ, kao što si ubio dušu juèer? Samoželiš da budeš tiranin na Zemlji, a ne želiš da budešod onih koji popravljaju."
Wa Jā'a Rajulun Min 'Aqşá Al-Madīnati Yas`á Qāla Yā Mūsá 'Inna Al-Mala'a Ya'tamirūna Bika Liyaqtulūka Fākhruj 'Innī Laka Mina An-Nāşiĥīna (Al-Qaşaş: 20).
[28.20] I doðe èovjek s najdaljeg kraja grada trèeæi.Reèe: "O Musa! Uistinu, velikani o tebi odluèuju date ubiju, zato izlazi (iz grada). Uistinu, ja sam tiod savjetnika."
Wa Lammā Warada Mā'a Madyana Wajada `Alayhi 'Ummatan Mina An-Nāsi Yasqūna Wa Wajada Min Dūnihimu Amra'tayni Tadhūdāni ۖ Qāla Mā Khaţbukumā ۖ Qālatā Lā Nasqī Ĥattá Yuşdira Ar-Ri`ā'u ۖ Wa 'Abūnā Shaykhun Kabīrun (Al-Qaşaş: 23).
[28.23] Pa pošto stiže vodi Medjena, naðe na njojzajednicu ljudi napajaju (stoku); i naðe pored njihdvije žene - odbijaju. Reèe: "Šta je s vama dvjema?"Rekoše: "Ne napajamo dok ne odu èobani, a naš otac jestarac uveliko."
[28.25] Tad mu doðe jedna od njih dvije, iduæistidljivo. Reèe: "Uistinu, moj otac te poziva da tiisplati nagradu što si napojio za nas." Pa pošto muje došao i isprièao prièu, reèe: "Ne boj se! Spasiosi se od naroda zalima."
[28.27] Reèe: "Uistinu, ja želim da te oženim jednomod mojih kæeri, ovih dviju, da se unajmiš meni osamgodina. Pa ako ispuniš deset, pa od tebe je; i neželim da ti otežam. Naæi æeš - inšaAllah - da sam odpravednih."
Qāla Dhālika Bayn99 Wa Baynaka ۖ 'Ayyamā Al-'Ajalayni Qađaytu Falā `Udwāna `Alayya ۖ Wa Allāhu `Alá Mā Naqūlu Wa Kīlun (Al-Qaşaş: 28).
[28.28] (Musa) reèe: "To je izmeðu mene i izmeðutebe. Koji god od dva roka ispunim, pa neæe bitineprijateljstva protiv mene; a Allah je nad onim štagovorimo Jamac."
Falammā Qađá Mūsá Al-'Ajala Wa Sāra Bi'ahlihi 'Ānasa Min Jānibi Aţ-Ţūri NārāanQāla Li'hlihi Amkuthū 'Innī 'Ānastu Nārāan La`allī 'Ātīkum Minhā Bikhabarin 'Aw Jadhwatin Mina An-Nāri La`allakum Taşţalūna (Al-Qaşaş: 29).
[28.29] Pa pošto Musa ispuni rok i poðe s porodicomsvojom, opazi na obronku brda vatru. Reèe porodicisvojoj: "Saèekajte! Uistinu ja sam spazio vatru;možda æu vam ja od nje donijeti vijest, ili glavnjuvatre, da biste se vi ogrijali."
Wa 'An 'Alqi `Aşāka ۖ Falammā Ra'āhā Tahtazzu Ka'annahā Jānnun Wallá Mudbirāan Wa Lam Yu`aqqib ۚ Yā Mūsá 'Aqbil Wa Lā Takhaf ۖ 'Innaka Mina Al-'Āminīna (Al-Qaşaş: 31).
[28.31] I baci štap svoj!" Pa pošto ga vidje da sebrzo kreæe kao da je on džinn, okrenu se bježeæi i nevraæajuæi se. "O Musa! Priði i ne plaši se. Uistinu,ti si od sigurnih.
Asluk Yadaka Fī Jaybika Takhruj Bayđā'a Min Ghayri Sū'in Wa Ađmum 'Ilayka Janāĥaka Mina Ar-Rahbi ۖ Fadhānika Burhānāni MinRabbika 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi ۚ 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna (Al-Qaşaş: 32).
[28.32] Zavuci ruku svoju u njedra svoja, izaæi æebijela, bez ozljede. I saberi si krilo svoje odstraha. Pa to æe biti dva dokaza od Gospodara tvogfaraonu i uglednicima njegovim: uistinu, oni su narodgrješnika."
Wa 'Akhī Hārūnu Huwa 'Afşaĥu Minnī Lisānāan Fa'arsilhu Ma`iya Rid'āan Yuşaddiqunī ۖ 'Innī 'Akhāfu 'An Yukadhdhibūni (Al-Qaşaş: 34).
[28.34] A brat moj Harun, on je rjeèitiji od menejezikom, pa pošalji ga sa mnom (kao) potporu,potvrðujuæi mene. Uistinu, ja se plašim da æe meporeæi."
Qāla Sanashuddu `Ađudaka Bi'akhīka Wa Naj`alu Lakumā Sulţānāan Falā Yaşilūna 'Ilaykumā ۚ Bi'āyātinā 'Antumā Wa Mani Attaba`akumā Al-Ghālibūna (Al-Qaşaş: 35).
[28.35] Reèe: "Ojaèat æemo ruku tvoju bratom tvojim idati vama dvojici moæ, pa vam neæe doseæi. Sa znacimaNašim, vas dvojica i ko vas bude slijedio, biæetepobjednici."
Wa Qāla Fir`awnu Yā 'Ayyuhā Al-Mala'u Mā `Alimtu Lakum Min 'Ilahin Ghayr99 Fa'awqid Lī Yā Hāmānu `Alá Aţ-Ţīni Fāj`al Lī Şarĥāan La`allī 'Aţţali`u 'Ilá 'Ilahi Mūsá Wa 'Innī La'ažunnuhu Mina Al-Kādhibīna (Al-Qaşaş: 38).
[28.38] I reèe faraon: "O uglednici! Ne znam da viimate drugog boga osim mene, zato mi zapali o Hamane,na ilovaèi, te mi naèini toranj, da bih se ja uspeobogu Musaovom; a uistinu, ja ga smatram (jednim) odlažova."
Wa Lakinnā 'Ansha'nā Qurūnāan Fataţāwala `Alayhimu Al-`Umuru ۚ Wa Mā Kunta Thāwīāan Fī 'Ahli Madyana Tatlū `Alayhim 'Āyātinā Wa Lakinnā Kunnā Mursilīna (Al-Qaşaş: 45).
[28.45] Ali, Mi smo stvorili pokoljenja, pa im seživot odužio. I nisi bio stanovnik meðu stanovnicimaMedjena, da im uèiš ajete Naše. Meðutim, Mi smo biliti koji su slali (poslanike).
Wa Mā Kunta Bijānibi Aţ-Ţūri 'Idh Nādaynā Wa LakinRaĥmatan MinRabbika Litundhira Qawmāan Mā 'Atāhum Min Nadhīrin MinQablika La`allahum Yatadhakkarūna (Al-Qaşaş: 46).
[28.46] I nisi bio na obronku planine kad smopozvali. Ali (poslat si) kao milost Gospodara svog daopominješ narod kojem nije došao nijedan opominjaèprije tebe - da bi se oni pouèili.
Wa Lawlā 'An Tuşībahum Muşībatun Bimā Qaddamat 'Ayd99him Fayaqūlū Rabbanā Lawlā 'Arsalta 'Ilaynā Rasūlāan Fanattabi`a 'Āyātika Wa Nakūna Mina Al-Mu'uminīna (Al-Qaşaş: 47).
[28.47] I da ih ne snaðe nesreæa zbog onog šta suunaprijed poslale ruke njihove, pa reknu: "Gospodarunaš! Zašto nam nisi poslao poslanika, pa da slijedimoajete Tvoje i budemo od vjernika?"
[28.48] Pa pošto im je došla Istina od Nas, rekoše:"Zašto (mu) nije dato slièno šta je dato Musau?" Zarnisu nevjerovali u ono šta je dato Musau od ranije?Rekoše: "Sihra dva, meðusobno pomažuæa", i rekoše:"Uistinu, mi smo u svako nevjernici."
Fa'in Lam Yastajībū Laka Fā`lam 'Annamā Yattabi`ūna 'Ahwā'ahum ۚ Wa Man 'Ađallu Mimmani Attaba`a Hawāhu Bighayri Hudan Mina Allāhi ۚ 'Inna Allāha Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna (Al-Qaşaş: 50).
[28.50] Pa ako ti se ne odazovu, tad znaj da slijedestrasti svoje. A ko je zabludjeliji od onog koslijedi strast svoju bez ikakve upute od Allaha?Uistinu! Allah ne upuæuje narod zalima.
Wa Qālū 'In Nattabi`i Al-Hudá Ma`aka Nutakhaţţaf Min 'Arđinā ۚ 'Awalam Numakkin Lahum Ĥaramāan 'Āmināan Yujbá 'Ilayhi Thamarātu Kulli Shay'inRizqāan Min Ladunnā Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna (Al-Qaşaş: 57).
[28.57] I rekoše: "Ako s tobom budemo slijediliUputu, biæemo izbaèeni iz naše zemlje." A zar nismoza njih Harem uèinili sigurnim?, skupljaju se njemuplodovi svake vrste - opskrba od Nas. Meðutim, veæinanjih ne zna.
Wa Kam 'Ahlaknā MinQaryatin Baţirat Ma`īshatahā ۖ Fatilka Masākinuhum Lam Tuskan Min Ba`dihim 'Illā Qalīlāan ۖ Wa Kunnā Naĥnu Al-Wārithīna (Al-Qaşaş: 58).
[28.58] A koliko smo uništili naselja nezadovoljnihsvojim sredstvima za život! Pa to su nastambenjihove, nisu nastanjivane poslije njih, izuzev malo,i bili smo Mi nasljednici.
Wa Mā Kāna Rabbuka Muhlika Al-Qurá Ĥattá Yab`atha Fī 'Ummihā Rasūlāan Yatlū `Alayhim 'Āyātinā ۚ Wa Mā Kunnā Muhlikī Al-Qurá 'Illā Wa 'Ahluhā Žālimūna (Al-Qaşaş: 59).
[28.59] I nije bio Gospodar tvoj uništilac gradova,dok ne bi podigao u prijestonici njihovoj poslanika,da im uèi ajete Naše. I nismo bili Uništioci gradova,izuzev kad bi stanovnici njihovi bili zalimi.
'Afaman Wa`adnāhu Wa`dāan Ĥasanāan Fahuwa Lāqīhi Kaman Matta`nāhu Matā`a Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Thumma Huwa Yawma Al-Qiyāmati Mina Al-Muĥđarīna (Al-Qaşaş: 61).
[28.61] Pa da li je onaj kome smo dali obeæanjelijepo - ta on æe ga susresti - kao onaj koganaslaðujemo užitkom života Dunjaa, zatim æe on na Dankijameta biti od privedenih?
[28.63] Reæi æe oni na kojima se obistinila Rijeè:"Gospodaru naš! Ovo su ti koje smo zaveli. Zaveli smonjih, kao što smo sebe zaveli. Opravdavamo se Tebi:nisu nas obožavali."
[28.72] Reci: "Vidite li, ako vam Allah uèini dantrajnim do Dana kijameta - koji æe vam bog poredAllaha donijeti noæ, da se smirite u njoj? Pa zar nevidite?"
Wa Naza`nā Min Kulli 'UmmatinShahīdāan Faqulnā Hātū Burhānakum Fa`alimū 'Anna Al-Ĥaqqa Lillāh Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yaftarūna (Al-Qaşaş: 75).
[28.75] I iz svake zajednice æemo istrgnuti svjedoka,pa æemo reæi: "Donesite dokaz vaš!" Tad æe znati daje Istina Allahova, a nestaæe od njih šta suizmišljali.
[28.76] Uistinu, Karun je bio iz naroda Musaovog, paih je tlaèio. A dali smo mu od blaga toliko, da biuistinu kljuèevi njegovi oborili skupinu snažnih. Kadmu reèe narod njegov: "Ne likuj! Uistinu, Allah nevoli one koji likuju.
Wa Abtaghi Fīmā 'Ātāka Allāhu Ad-Dāra Al-'Ākhirata ۖ Wa Lā Tansa Naşībaka Mina Ad-Dunyā ۖ Wa 'Aĥsin Kamā 'Aĥsana Allāhu 'Ilayka ۖ Wa Lā Tabghi Al-Fasāda Fī Al-'Arđi ۖ 'Inna Allāha Lā Yuĥibbu Al-Mufsidīna (Al-Qaşaş: 77).
[28.77] I traži u onom šta ti je dao Allah kuæuAhireta, i ne zaboravi udio svoj od Dunjaa, i èinidobro kao što tebi Allah èini dobro, i ne traži fesadna Zemlji. Uistinu! Allah ne voli mufside."
Qāla 'Innamā 'Ūtītuhu `Alá `Ilmin `Indī ۚ 'Awalam Ya`lam 'Anna Allāha Qad 'Ahlaka MinQablihi Mina Al-Qurūni Man Huwa 'Ashaddu Minhu Qūwatan Wa 'Aktharu Jam`āan ۚ Wa Lā Yus'alu `AnDhunūbihimu Al-Mujrimūna (Al-Qaşaş: 78).
[28.78] Reèe: "To mi je dato samo zbog mog znanja."Zar nije znao da je Allah veæ uništio prije njega odpokoljenja (onog) ko je od njega bio moæniji silom iveæi skupom? A prestupnici neæe biti pitani za svojegrijehe.
[28.79] Tad je izlazio narodu svom u sjaju svom. Onikoji žele život Dunjaa govorili su: "O da nam jeslièno šta je dato Karunu! Uistinu, on je posjedniksreæe goleme."
Wa Qāla Al-Ladhīna 'Ūtū Al-`Ilma WaylakumThawābu Allāhi Khayrun Liman 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Wa Lā Yulaqqāhā 'Illā Aş-Şābirūna (Al-Qaşaş: 80).
[28.80] A oni kojima je dato znanje rekoše: "Teškovama! Allahova nagrada je bolja za onog ko vjeruje iradi dobro, a ona neæe biti data, izuzevstrpljivima."
Fakhasafnā Bihi Wa Bidārihi Al-'Arđa Famā Kāna Lahu Min Fi'atin Yanşurūnahu Min Dūni Allāhi Wa Mā Kāna Mina Al-Muntaşirīna (Al-Qaşaş: 81).
[28.81] Pa smo dali da njega i kuæu njegovu progutazemlja. Tad on nije imao nikakvu skupinu (da) gapomognu mimo Allaha, i nije bio od onih koji se moguodbraniti.
Wa 'Aşbaĥa Al-Ladhīna Tamannawā Makānahu Bil-'Amsi Yaqūlūna Wayka'anna Allāha Yabsuţu Ar-Rizqa Liman Yashā'u Min `Ibādihi Wa Yaqdiru Lawlā ۖ 'An Manna Allāhu `Alaynā Lakhasafa Binā Wayka'annahu Lā ۖ Yufliĥu Al-Kāfirūna (Al-Qaşaş: 82).
[28.82] I osvanuše oni koji su željeli njegovo mjestojuèer, govoreæi: "Ah, Allah pruža opskrbu kome hoæeod robova Svojih i uskraæuje. Da nam nije Allah dobarbio, sigurno bi dao da nas proguta. Ah, ne uspijevajunezahvalnici."
Man Jā'a Bil-Ĥasanati Falahu Khayrun Minhā ۖ Wa Man Jā'a Bis-Sayyi'ati Falā Yujzá Al-Ladhīna `Amilū As-Sayyi'āti 'Illā Mā Kānū Ya`malūna (Al-Qaşaş: 84).
[28.84] Ko doðe s dobrim djelom, pa imaæe on bolje odnjega; a ko doðe sa zlim djelom - pa oni koji suèinili zlodjela biæe plaæeni jedino (prema) onom štasu radili.
'Inna Al-Ladhī Farađa `Alayka Al-Qur'āna Larādduka 'Ilá Ma`ādin ۚ QulRabbī 'A`lamu Man Jā'a Bil-Hudá Wa Man Huwa Fī Đalālin Mubīnin (Al-Qaşaş: 85).
[28.85] Uistinu! Onaj koji te je obavezao Kur"™anom,sigurno æe te vratiti povratištu. Reci: "Gospodar mojje Najbolji znalac onog ko donosi Uputu i onog ko jeu zabludi oèitoj."
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
