Roman Script    Reciting key words        Previous Sūrah   Next Sūrah   Quraan Index    Home  

6) Sū;rat Al-'An`ām

Private Tutoring Sessions

6)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Al-Ĥamdu Lillāh Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Ja`ala Až-Žulumāti Wa An-Nūra ۖ Thumma Al-Ladhīna Kafarū Birabbihim Ya`dilūna (Al-'An`ām: 1). [6.1] Hvala Allahu koji je stvorio nebesa i Zemlju inačinio tmine i svjetlost, (pa) opet oni koji nevjeruju, Gospodaru svom izjednačuju (ortake). ‍‍ ‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍ۖ‍‍‍‍ ‌
Huwa Al-Ladhī Khalaqakum Min Ţīnin Thumma Qá 'Ajalāan ۖ Wa 'Ajalun Musamman `Indahu ۖ Thumma 'Antum Tamtarūna (Al-'An`ām: 2). [6.2] On je Taj koji vas je stvorio od ilovače, zatimodredio rok. A rok određeni je kod Njega. Opet visumnjate! ‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍‍ ۖ ‌‌‍‍‍‌ ‍‌‍‍ۖ‌ ‌‌‍ ‌
Wa Huwa Allāhu Fī As-Samāwāti Wa Fī Al-'Arđi ۖ Ya`lamu Sirrakum Wa Jahrakum Wa Ya`lamu Mā Taksibūna (Al-'An`ām: 3). [6.3] A On je Allah, u nebesima i na Zemlji. Znatajno vaše i javno vaše, i zna šta stičete. ‍‌‍‍‌‌‍‍ ۖ‍‍‍‍ ‌‍ ‌ ‌
Wa Mā Ta'tīhim Min 'Āyatin Min 'Āyāti Rabbihim 'Illā Kānū `Anhā Mu`rīna (Al-'An`ām: 4). [6.4] I nije im došao nijedan znak od znakovaGospodara njihovog, a da nisu bili od njegaodvraćeni. ‌ ‍‌‌ ‌ ‍‌‌ ‌‍ ‌‍‍‍ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌ ‍‍‍
Faqad Kadhdhabū Bil-Ĥaqqi Lammā Jā'ahum ۖ Fasawfa Ya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn (Al-'An`ām: 5). [6.5] Pa doista su porekli Istinu pošto im je došla.Pa doći će im vijesti o onom čemu su se rugali. ‍‍ ‍‍‍‌ ‍ۖ ‌‌‍‍‌‌ ‌ ‍‍
'Alam Yarawā Kam 'Ahlaknā Min Qablihim Min Qarnin Makkannāhum Al-'Arđi Mā Lam Numakkin Lakum Wa 'Arsalnā As-Samā'a `Alayhim Midan Wa Ja`alnā Al-'Anhāra Tajrī Min Taĥtihim Fa'ahlaknāhum Bidhunūbihim Wa 'Ansha'nā Min Ba`dihim Qarnāan 'Ākharīna (Al-'An`ām: 6). [6.6] Zar nisu vidjeli koliko smo uništili naraštajaprije njih, (koje) smo učvrstili na Zemlji onako kakonismo učvrstili vas? A slali smo nebo na njih obilnoi učinili da rijeke teku ispod njih, pa smo ihuništili zbog grijeha njihovih, i stvorili smoposlije njih druga pokoljenja. ‍‍‍‌‌‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‍‌‍‍ ‌ ‍‌‌ ‌‌‌‌ ‍‍‌‌ ‍‌‍‌‌‌ ‌‌ ‍‍‌‍‌ ‍‍‍ ‍‌‌ ‌‌‌‍‌ ‍‌‍ ‌‍‍‍
Wa Law Nazzalnā `Alayka KitābāanQirţāsin Falamasūhu Bi'ayd99him Laqāla Al-Ladhīna Kafarū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun (Al-'An`ām: 7). [6.7] A da smo ti spustili Knjigu na papiru, pa da jeopipaju rukama svojim, sigurno bi rekli oni koji nevjeruju: "Ovo je samo sihr očiti." ‌ ‌ ‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌‌
Wa Qālū Lawlā 'Unzila `Alayhi Malakun ۖ Wa Law 'Anzalnā Malakāan Laquđiya Al-'Amru Thumma Lā Yunžarūna (Al-'An`ām: 8). [6.8] I govore: "Zašto mu se ne spusti melek?" A daspustimo meleka, sigurno bi bila svršena stvar, zatimim se ne bi odložilo. ‍‍‍ ‍‍‍ ۖ ‌ ‌‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Wa Law Ja`alnāhu Malakāan Laja`alnāhu Rajulāan Wa Lalabasnā `Alayhim Mā Yalbisūna (Al-'An`ām: 9). [6.9] A da smo ga učinili melekom, sigurno bismo gaučinili čovjekom i sigurno bismo im (konfuzijom)zbrkali ono šta brkaju. ‌ ‍ ‌‍‍‍ ‌‌ ‌
Wa Laqadi Astuhzi'a Birusulin Min Qablika Faĥāqa Bial-Ladhīna Sakhirū Minhum Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn (Al-'An`ām: 10). [6.10] A doista su ismijavani poslanici prije tebe,pa je snašlo one od onih koji su se rugali, ono čemusu se rugali. ‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍ ‍ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍ ‌ ‍‍
Qul Sīrū Fī Al-'Arđi Thumma Anžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mukadhdhibīna (Al-'An`ām: 11). [6.11] Reci: "Putujte po Zemlji, zatim pogledajtekakav je bio kraj poricatelja." ‍ ‌ ‍‍‍‌‍‍‍ ‍
Qul Liman Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi ۖ Qul Lillāh ۚ Kataba `Alá Nafsihi Ar-Raĥmata ۚ Layajma`annakum 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Lā Rayba Fīhi ۚ Al-Ladhīna Khasirū 'Anfusahum Fahum Lā Yu'uminūna (Al-'An`ām: 12). [6.12] Reci: "Čije je ono šta je u nebesima iZemlji?" Reci: "Allahovo!" Propisao je Sebi milost.Sigurno će vas sakupiti za Dan kijameta u koji nemasumnje. Oni koji gube duše svoje - ta oni nećevjerovati. ‍ ‍‌‌ ‌ ‍‌‍‍‌ ۖ ۚ ۚ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍ ‍‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍ۚ ‍‍‍ ‌‌‍ ‌
Wa Lahu Mā Sakana Fī Al-Layli Wa An-Nahāri ۚ Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu (Al-'An`ām: 13). [6.13] I Njegovo je šta miruje u noći i danu, a On jeOnaj koji čuje, Znalac. ‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ۚ‍‍‍‍‍
Qul 'Aghayra Allāhi 'Attakhidhu Walīy7anţiri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Huwa Yuţ`imu Wa Lā Yuţ`amu ۗ Qul 'Innī 'Umirtu 'An 'Akūna 'Awwala Man 'Aslama ۖ Wa Lā Takūnanna Mina Al-Mushrikīna (Al-'An`ām: 14). [6.14] Reci: "Zar da mimo Allaha uzmem zaštitnika -Stvoritelja nebesa i Zemlje?", a On hrani, a nijehranjen. Reci: "Uistinu, meni je naređeno da budemprvi koji će se predati", i ne budi nikako odmušrika. ‍ ‌‍‍‍ ‌‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍ۗ ‍ ‌ ‌‍‌ ‌‌‌ ‌‍‍‍ ‌‌ ‍‌‌ ‌ ۖ ‌‌ ‍
Qul 'Innī 'Akhāfu 'In `Aşaytu Rabbī `Adhāba Yawmin `Ažīmin (Al-'An`ām: 15). [6.15] Reci: "Uistinu, ja se bojim - ako ne poslušamGospodara svog - kazne Dana velikog." ‍ ‌ ‌‍ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍ ‍‍‌‍‍
Man Yuşraf `Anhu Yawma'idhin Faqad Raĥimahu ۚ Wa Dhalika Al-Fawzu Al-Mubīnu (Al-'An`ām: 16). [6.16] Ko bude od nje otklonjen Tog dana, tad mu se(Allah) doista smilovao; a to je uspjeh očiti. ‍‌‌ ‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍ ‌‍‍ ۚ ‌‌ ‌‌
Wa 'In Yamsaska Allāhu Biđurrin Falā Kāshifa Lahu 'Illā Huwa ۖ Wa 'In Yamsaska Bikhayrin Fahuwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun (Al-'An`ām: 17). [6.17] A ako te dotakne Allah nesrećom, onda nema odnje spasitelja, izuzev Njega; a ako te dotakne dobrim- pa On nad svakom stvari ima moć. ‌‌‍ ‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌ ۖ ‌‌‌‌ ‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍
Wa Huwa Al-Qāhiru Fawqa `Ibādihi ۚ Wa Huwa Al-Ĥakīmu Al-Khabīru (Al-'An`ām: 18). [6.18] I On je Pokoritelj nad robovima Svojim, a Onje Mudri, Obaviješteni. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ۚ‍‍‍‍‍
Qul 'Ayyu Shay'in 'Akbaru Shahādatan ۖ Quli Allāhu ۖ Shahīdun Bayn99 Wa Baynakum ۚ Wa 'Ūĥiya 'Ilayya Hādhā Al-Qur'ānu Li'ndhirakum Bihi Wa Man Balagha ۚ 'A'innakum Latash/hadūna 'Anna Ma`a Allāhi 'Ālihatan 'Ukhۚ Qul Lā 'Ash/hadu ۚ Qul 'Innamā Huwa 'Ilahun Wāĥidun Wa 'Innanī Barī'un Mimmā Tushrikūna (Al-'An`ām: 19). [6.19] Reci: "Koja je stvar najveća svjedočenjem?"Reci: "Allah. Svjedok je između mene i između vas; iobjavljuje mi se ovaj Kuran da upozorim njime vas ionog kome stigne. Da li vi uistinu svjedočite da susa Allahom bogovi drugi?" Reci: "Ne svjedočim!" Reci:"Samo je On Bog, Jedini! A uistinu, ja sam čist odonog šta pridružujete." ‍ ‌ ‍ ‌ ‌ ۖ ۖ‍‍‍ۚ ‌‌‍‍‌ ‌ ‌‌ ‍‍‍‌ ‌‍‌‍ ‌‍‌‌ ‍ ۚ ‌‍‍‍‍‍‌‍ ‌ ‌‌‌ ۚ ‍ ‌ ۚ ‍ ‌‍‌ ‌‌ ‌‌‍ ‍‍‍‍‍‍‌ ‍
Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Ya`rifūnahu Kamā Ya`rifūna 'Abnā'ahumu ۘ Al-Ladhīna Khasirū 'Anfusahum Fahum Lā Yu'uminūna (Al-'An`ām: 20). [6.20] Oni kojima smo dali Knjigu, prepoznaju ga kaošto prepoznaju sinove svoje. Oni koji su izgubiliduše svoje, ta oni ne vjeruju. ‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍ۘ ‍‍‍ ‌‌‍ ‌
Wa Man 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan 'Aw Kadhdhaba Bi'āyātihi ۗ 'Innahu Lā Yufliĥu Až-Žālimūna (Al-'An`ām: 21). [6.21] A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja oAllahu laž ili poriče ajete Njegove? Uistinu, zalimineće uspjeti. ‍‌‌ ‌‍‍‍ ‍‍‍‌‌ ‌ ‍ ‌‌ ۗ‍ ‌ ‍‍
Wa Yawma Naĥshuruhum Jamī`āan Thumma Naqūlu Lilladhīna 'Ashrakū 'Ayna Shurakā'uukumu Al-Ladhīna Kuntum Taz`umūna (Al-'An`ām: 22). [6.22] A na Dan kad ih sve skupimo, zatim reknemoonima koji su pridruživali: "Gdje su ortaci vaši -oni za koje ste tvrdili?" ‌ ‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‍‍ ‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍
Thumma Lam Takun Fitnatuhum 'Illā 'An Qālū Wa Allāhi Rabbinā Mā Kunnā Mushrikīna (Al-'An`ām: 23). [6.23] Zatim neće biti fitneha njihovog, jedino ćereći: "Tako nam Allaha, Gospodara našeg, nismo bilimušrici." ‌ ‍‌‌ ‌ ‌ ‌‍‌ ‌ ‍‍‍‍‌ ‍
Anžur Kayfa Kadhabū `Alá 'Anfusihim ۚ Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yaftarūna (Al-'An`ām: 24). [6.24] Vidi kako će lagati protiv duša svojih, aiščeznuće od njih šta su izmišljali. ‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍ۚ ‌‍‍ ‍‌‍‍‍ ‌
Wa Minhum Man Yastami`u 'Ilayka ۖ Wa Ja`alnā `Alá Qulūbihim 'Akinnatan 'An Yafqahūhu Wa Fīdhānihim Waqan Wa 'In ۚ Yarawā Kulla 'Āyatin Lā Yu'uminū Bihā Ĥattá ۚ 'Idhā Jā'ūka Yujādilūnaka Yaqūlu Al-Ladhīna Kafarū 'In Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna (Al-'An`ām: 25). [6.25] I od njih je ko te sluša; a načinili smo nasrcima njihovim velove da ga ne razumiju, a u ušimanjihovim gluhoću. Iako vide svaki znak, ne vjeruju unjega; dok, kad ti dođu prepiru se s tobom, govoreoni koji ne vjeruju: "Ovo su samo priče ranijih." ‍‌‍‍‍ ‍‌‌ ‌‍‍‍ۖ ‌‌ ‌ ‍ ‌‍‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍ ‌‌‌ ‌‍‍‍‍‍‌ ۚ ‌‌‌‌ ‍‌‌‌ ‌ۚ ‌‌‌ ‍‍‍‌ ‌ ‍‍‍ ‍‍‍ ‌‌ ‍‍
Wa Hum Yanhawna `Anhu Wa Yan'awna `Anhu ۖ Wa 'In Yuhlikūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna (Al-'An`ām: 26). [6.26] A oni ga zabranjuju i udaljuju se od njega; isamo uništavaju duše svoje, a ne opažaju. ‍‌‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍ ‌‍‌‍‍ ‍‌‍‍ۖ ‌‌‌‌ ‍‍‍ ‌ ‌‍ ‌‌ ‌
Wa Law Tará 'Idh Wuqifū `Alá An-Nāri Faqālū Yā Laytanā Nuraddu Wa Lā Nukadhdhiba Bi'āyāti Rabbinā Wa Nakūna Mina Al-Mu'uminīna (Al-'An`ām: 27). [6.27] A da vidiš kad budu zaustavljeni nad vatrom,pa reknu: "O da nam je da budemo povraćeni i da neporeknemo ajete Gospodara našeg, i budemo odvjernika!" ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍‌ ‌ ‍ ‌‍‍‍
Bal Badā Lahum Mā Kānū Yukhfūna Min Qablu ۖ Wa Law Ruddū La`ādū Limā Nuhū `Anhu Wa 'Innahum Lakādhibūna (Al-'An`ām: 28). [6.28] Naprotiv, ukazaće im se šta su skrivaliranije. I ako bi bili povraćeni, sigurno bi sevratili onom šta im je zabranjeno. A uistinu, oni sulašci. ‌‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍ۖ ‌ ‌‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‌‌‍ ‌
Wa Qālū 'In Hiya 'Illā Ĥayātunā Ad-Dunyā Wa Mā Naĥnu Bimabthīna (Al-'An`ām: 29). [6.29] I govore: "Nema ništa sem života našegdunjalučkog i mi nećemo biti podignuti (nakonsmrti)!" ‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‍‌‍ ‌ ‍‍‍
Wa Law Tará 'Idh Wuqifū `Alá Rabbihim ۚ Qāla 'Alaysa Hādhā Bil-Ĥaqqi ۚ Qālū Balá Wa Rabbinā ۚ Qāla Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā Kuntum Takfurūna (Al-'An`ām: 30). [6.30] A da vidiš kad budu zaustavljeni predGospodarom svojim! (On) će reći: "Zar ovo nijeIstina?" Reći će: "Svakako, tako nam Gospodaranašeg." Reći će: "Pa kušajte kaznu, zato što nistevjerovali!" ‌ ‍‍‍ ۚ ‌‍‍‍‍ ‌‌ ۚ ‌‍ۚ ‍‍‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‌
Qad Khasira Al-Ladhīna Kadhdhabū Biliqā'i Allāhi ۖ Ĥattá 'Idhā Jā'at/humu As-Sā`atu Baghtatan Qālū Yā Ĥasratanā `Alá Mā Farraţnā Fīhā Wa Hum Yaĥmilūna 'Awzārahum `Alá Žuhūrihim ۚ 'Alā Sā'a Mā Yazirūna (Al-'An`ām: 31). [6.31] Doista će izgubiti oni koji poriču susret sAllahom, dok kad im dođe Čas nenadno, reći će: "Ožalosti naša nad onim šta smo zanemarili", i oni ćenositi terete svoje na leđima svojim. Doista je lošešta će nositi! ‍‍ ‍‍‍‍‍‌‌ ۖ ‌‌‌ ‍‍ ‍‍‍ ‌ ‍‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍ ‌‌‌‌‌‍ ۚ ‌‌ ‍‌‌ ‌ ‌‌
Wa Mā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā 'Illā La`ibun Wa Lahwun ۖ Wa Lalddāru Al-'Ākhiratu Khayrun Lilladhīna Yattaqūna ۗ 'Afalā Ta`qilūna (Al-'An`ām: 32). [6.32] A život Dunjaa je samo igra i zabava, isigurno je kuća Ahireta bolja za one koji se boje. Pazar ne shvatate? ‍‌‍‍ ۖ‍‌‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍ ‍‍‍ ۗ ‌‌ ‍‍‍
Qad Na`lamu 'Innahu Layaĥzunuka Al-Ladhī Yaqūlūna ۖ Fa'innahum Lā Yukadhdhibūnaka Wa Lakinna Až-Žālimīna Bi'āyāti Allāhi Yajĥadūna (Al-'An`ām: 33). [6.33] Doista znamo: žalosti te to šta govore. Pauistinu, oni ne poriču tebe, međutim zalimi ajeteAllahove niječu. ‌ ‌‍‍‍‍‍‍ ۖ ‍ ‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍ ‍ ‍‍‍‍‌
Wa Laqad Kudhdhibat Rusulun Min Qablika Faşabarū `Alá Mā Kudhdhibū Wa 'Ūdhū Ĥattá 'Atāhum Naşruۚ Wa Lā Mubaddila Likalimāti Allāhi ۚ Wa Laqad Jā'aka Min Naba'i Al-Mursalīna (Al-'An`ām: 34). [6.34] A doista su poricani poslanici prije tebe, pasu se strpili nad (tim) što su poricani i mučeni, dokim nije došla pomoć Naša. I nema tog ko će izmijenitiriječi Allahove. A već ti je došla vijest oposlanicima. ‍‍‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌‌‍‍‌‌‌‍‍‍‌ ۚ ‌‌ ‍ ۚ ‌‍‍‍‌ ‍‌ ‍‌‌ ‌
Wa 'In Kāna Kabura `Alayka 'I`đuhum Fa'ini Astaţa`ta 'An Tabtaghiya Nafaqāan Al-'Arđi 'Aw Sullamāan As-Samā'i Fata'tiyahum Bi'āyatin ۚ Wa Law Shā'a Allāhu Lajama`ahum `Alá Al-Hudá ۚ Falā Takūnanna Mina Al-Jāhilīna (Al-'An`ām: 35). [6.35] A ako ti je teško njihovo okretanje, onda akomožeš da potražiš rupu u Zemlji ili ljestve u nebo,pa im doneseš znak! A da hoće Allah, sigurno bi ihprikupio Uputi, zato ne budi nikako od neznalica. ‌‌‌ ‍ ‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‌‌ ۚ ‌‌ ‍‍ ‌ ‌‌ ۚ ‌ ‍
'Innamā Yastajību Al-Ladhīna Yasma`ūna Wa ۘ Al-Mawtá Yab`athuhumu Allāhu Thumma 'Ilayhi Yurja`ūna (Al-'An`ām: 36). [6.36] Odazivaju se jedino oni koji slušaju. A mrtvi- podići će ih Allah, zatim će Njemu biti povraćeni. ‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ۘ‌ ‍‍‍‍ ‍‌ ‌‍‍‍
Wa Qālū Lawlā Nuzzila `Alayhi 'Āyatun Min Rabbihi ۚ Qul 'Inna Allāha Qādirun `Alá 'An Yunazzila 'Āyatan Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna (Al-'An`ām: 37). [6.37] I govore: "Zašto mu se ne spusti znak odGospodara njegovog?" Reci: "Uistinu! Allah je kadarda spusti znak"; međutim, većina njih ne zna. ‍‍ ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌‌ ‌‍ ۚ ‍ ‌‍‌‌‌ ‍‌ ‌ ‌‍ ‌‍
Wa Mā Min Dābbatin Al-'Arđi Wa Lā Ţā'irin Yaţīru Bijanāĥayhi 'Illā 'Umamun 'Amthālukum ۚ Mā Farraţnā Fī Al-Kitābi Min Shay'in ۚ Thumma 'Ilá Rabbihim Yuĥsharūna (Al-'An`ām: 38). [6.38] A nema nijedne životinje na Zemlji, nitiletećeg stvorenja (koje) leti sa dva krila svoja - ada nisu zajednice slične vama. Nismo zapostavili uKnjizi ništa; zatim će Gospodaru svom bitisakupljeni. ‌ ‍‌‌ ‌‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ۚ ‌ ‍‍‍‍‍‍‌ ‍‌‌ ‍ ۚ‍ ‌ ‍
Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Şummun Wa Bukmun Až-Žulumāti ۗ Man Yasha'i Allāhu Yuđlilhu Wa Man Yasha' Yaj`alhu `Alá Şiţin Mustaqīmin (Al-'An`ām: 39). [6.39] A oni koji poriču ajete Naše, gluhi i nijemi,u tminama su. Allah koga hoće - zabludi ga, a kogahoće - učini ga na putu pravom. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ۗ ‍‌‌ ‌ ‍ ‍‍‍‍ ‌‍‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌‍‍
Qul 'Ara'aytakum 'In 'Atākum `Adhābu Allāhi 'Aw 'Atatkumu As-Sā`atu 'Aghayra Allāhi Tad`ūna 'In Kuntum Şādiqīna (Al-'An`ām: 40). [6.40] Reci: "Da li vidite, ako vam dođe kaznaAllahova ili vam dođe Čas, hoćete li mimo Allahaprizivati, ako istinu govorite?" ‍ ‌‌‍‌ ‌‌‌ ‌ ‍‍‌ ‍ ‌‌ ‍ ‌‍‍‍ ‍‍‍ ‌‌‌ ‍‌‍‍‍‌‍
Bal 'Īyāhu Tad`ūna Fayakshifu Mā Tad`ūna 'Ilayhi 'In Shā'a Wa Tansawna Mā Tushrikūna (Al-'An`ām: 41). [6.41] Naprotiv! Njega biste prizivali, pa biotklonio ono za što ste Ga prizivali - ako bi htio -i zaboravili biste šta ste pridruživali. ‌‍‍‍ ‌ ‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌‌‌ ‍‌ ‍‌‍‍‍‍ ‌ ‍
Wa Laqad 'Arsalnā 'Ilá 'Umamin Min Qablika Fa'akhadhnāhum Bil-Ba'sā'i Wa Ađ-Đarrā'i La`allahum Yatađarra`ūna (Al-'An`ām: 42). [6.42] A doista, slali smo zajednicama prije tebe, pasmo ih dohvatili bijedom i nesrećom, da bi se oniponizili. ‍‍ ‌‍ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍‍‌‌ ‍‍‍
Falawlā 'Idh Jā'ahum Ba'sunā Tađarra`ū Wa Lakin Qasat Qulūbuhum Wa Zayyana Lahumu Ash-Shayţānu Mā Kānū Ya`malūn (Al-'An`ām: 43). [6.43] Pa zašto se nisu, kad im je došla sila Naša,ponizili? Međutim, otvrdla su srca njihova i uljepšaoim je šejtan ono šta su radili! ‌‌ ‍‌ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌‍‌‍ ‌‌ ‍‍‍‍
Falammā Nasū Mā Dhukkirū Bihi Fataĥnā `Alayhim 'Abwāba Kulli Shay'in Ĥattá 'Idhā Fariĥū Bimā 'Ūtū 'Akhadhnāhum Baghtatan Fa'idhā Hum Mublisūna (Al-'An`ām: 44). [6.44] Pa pošto bi zaboravili ono čim su biliopominjani, otvorili bismo im kapije svake stvari.Dok, kad bi se obradovali zbog onog šta im je dato,ščepali bismo ih nenadno, tad gle! - oni očajnici. ‍‍‍‌ ‌ ‌‍‍‌‌ ‍ ‌‌‌ ‍ ‍‍‌‍ ‌‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍
Faquţi`a Dābiru Al-Qawmi Al-Ladhīna Žalamū ۚ Wa Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna (Al-'An`ām: 45). [6.45] Zato je sasječen korjen ljudi koji su činilizulm; i hvala neka je Allahu, Gospodaru svjetova! ‍‍‍ ‌‌‍‍‍ ‍‍‍ ۚ ‌‍
Qul 'Ara'aytum 'In 'Akhadha Allāhu Sam`akum Wa 'Abşārakum Wa Khatama `Alá Qulūbikum Man 'Ilahun Ghayru Allāhi Ya'tīkum Bihi ۗ Anžur Kayfa Nuşarrifu Al-'Āyāti Thumma Hum Yaşdifūna (Al-'An`ām: 46). [6.46] Reci: "Da li vi vidite, ako Allah oduzme sluhvaš i vidove vaše, i zapečati srca vaša, koji bogmimo Allaha bi vam to dao?" Pogledaj kako iznosimoznakove! Opet se oni odvraćaju. ‍ ‌‌‍‌ ‌‌‌ ‌‍‍ ‌‌‍‍‍‍‍‌‍ ‌‍‍ ‌ ‍ ‍‌‌ ‌ ‍‍‍‌ ۗ ‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‍‍‍
Qul 'Ara'aytakum 'In 'Atākum `Adhābu Allāhi Baghtatan 'Aw Jahratan Hal Yuhlaku 'Illā Al-Qawmu Až-Žālimūna (Al-'An`ām: 47). [6.47] Reci: "Da li vi vidite, ako vam dođe kaznaAllahova iznenada ili otvoreno, hoće li biti uništeniko osim naroda zalima?" ‍ ‌‌‍‌ ‌‌‌ ‌ ‍‍‌ ‍ ‍‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍ ‍‍
Wa Mā Nursilu Al-Mursalīna 'Illā Mubashshirīna Wa Mundhirīna ۖ Faman 'Āmana Wa 'Aşlaĥa Falā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna (Al-'An`ām: 48). [6.48] I šaljemo izaslanike samo kao donosioceradosnih vijesti i opominjače. Pa ko vjeruje i činidobro, tad nema straha nad njima i neće oni tugovati. ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍ ‌‍‌‍‍‍‍‍ۖ ‍‌‌ ‌ ‌‌‍‍ ‌‌
Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Yamassuhumu Al-`Adhābu Bimā Kānū Yafsuqūna (Al-'An`ām: 49). [6.49] A oni koji poriču ajete Naše - pogodiće ihkazna zbog onog šta su zgriješili. ‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍
Qul Lā 'Aqūlu Lakum `InKhazā'inu Allāhi Wa Lā 'A`lamu Al-Ghayba Wa Lā 'Aqūlu Lakum 'Innī Malakun ۖ 'In 'Attabi`u 'Illā Mā Yūĥá 'Ilayya ۚ Qul Hal Yastawī Al-'A`má Wa Al-Başīru ۚ 'Afalā Tatafakkarūna (Al-'An`ām: 50). [6.50] Reci: "Ne kažem vam: Kod mene su rizniceAllahove, niti Znam nevidljivo, i ne kažem vam:Uistinu, ja sam melek." Slijedim samo šta mi seobjavljuje." Reci: "Je li isto: slijepac i ko vidi?Pa zar nećete razmisliti?" ‍‌‍‍‍‍‌ ‍ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌ ۖ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌ ‍ ۚ ‍‍‍‍ۚ ‌‌ ‌
Wa 'Andhir Bihi Al-Ladhīna Yakhāfūna 'An Yuĥsharū 'Ilá Rabbihim ۙ Laysa Lahum Min Dūnihi Wa Līyun Wa Lā Shafī`un La`allahum Yattaqūna (Al-'An`ām: 51). [6.51] I opominji njime one koji se plaše da će bitiGospodaru svom sakupljeni - neće imati oni mimo Njegazaštitnika niti zagovornika - da bi se oni bojali(Allaha). ‌‌‌‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‌ ‍ ۙ‍‍‍ ‍‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‍‍‍‍ ‍‍
Wa Lā Taţrudi Al-Ladhīna Yad`ūna Rabbahum Bil-Ghadāati Wa Al-`Ashīyi Yurīdūna Wajhahu Mā ۖ `Alayka Min Ĥisābihim Min Shay'in Wa Mā Min Ĥisābika `Alayhim Min Shay'in Fataţrudahum Fatakūna Mina Až-Žālimīna (Al-'An`ām: 52). [6.52] I ne tjeraj one koji prizivaju Gospodara svogjutrom i navečer, želeći lice Njegovo. Nije na tebiod računa njihovog ništa i nije od računa tvog nanjima ništa, pa da ih otjeraš i budeš od zalima. ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍‍‌‍‍‌ۖ ‌ ‍‍‍‍ ‍‌‌ ‍‌‌ ‍ ‌‌ ‍‌‌ ‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍ ‍‍
Wa Kadhalika Fatannā Ba`đahum Biba`đin Liyaqūlū 'Ahā'uulā' Manna Allāhu `Alayhim Min Bayninā ۗ 'Alaysa Allāhu Bi'a`lama Bish-Shākirīna (Al-'An`ām: 53). [6.53] A tako ih iskušavamo jedne drugima, da birekli: "Jesu li oni ti koje je obdario Allah izmeđunas?" Zar nije Allah Najbolji poznavalac zahvalnih? ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‍‌‌‌ ‍‍ ‍‌‌ ‍ۗ ‌‍‍‍‍‍
Wa 'Idhā Jā'aka Al-Ladhīna Yu'uminūna Bi'āyātinā Faqul Salāmun `Alaykum ۖ Kataba Rabbukum `Alá Nafsihi Ar-Raĥmata ۖ 'Annahu Man `Amila Minkum Sū'āan Bijahālatin Thumma Tāba Min Ba`dihi Wa 'Aşlaĥa Fa'annahu Ghafūrun Raĥīmun (Al-'An`ām: 54). [6.54] A kad ti dođu oni koji vjeruju u ajete Naše,tad reci: "Selamun alejkum!" Propisao je SebiGospodar vaš milost, da onaj od vas ko uradi zlo izneznanja, zatim se pokaje poslije toga i popravi - daje On tad Oprosnik, Milosrdni. ‌‌‌‌ ‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍ۖ ‌‍ ۖ‍ ‍‌‌ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍‌‌ ‌ ‍ ‍‌‌ ‌‌‍‍‍‍‍ ‌‍
Wa Kadhalika Nufaşşilu Al-'Āyāti Wa Litastabīna Sabīlu Al-Mujrimīna (Al-'An`ām: 55). [6.55] I tako razlažemo znakove, da bi se razjasnioput prestupnika. ‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍
Qul 'Innī Nuhītu 'An 'A`buda Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūni Allāhi ۚ Qul Lā 'Attabi`u 'Ahwā'akum ۙ Qad Đalaltu 'Idhāan Wa Mā 'Anā Mina Al-Muhtadīna (Al-'An`ām: 56). [6.56] Reci: "Meni je uistinu zabranjeno da obožavamone koje prizivate mimo Allaha." Reci: "Nećuslijediti strasti vaše. Doista bih tad zalutao i nebih ja bio od upućenih." ‍ ‌‍ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍ ‍‌‌ ‌‍‍‌ ۚ ‍ ‌‍‌ ۙ ‍ ‌‌‌ ‌‍
Qul 'Innī `Alá Bayyinatin Min Rabbī Wa Kadhdhabtum Bihi ۚ Mā `Indī Mā Tasta`jilūna Bihi ۚ 'Ini Al-Ĥukmu 'Illā Lillāh ۖ Yaquşşu Al-Ĥaqqa ۖ Wa Huwa Khayru Al-Fāşilīna (Al-'An`ām: 57). [6.57] Reci: "Uistinu, ja sam na dokazu jasnom odGospodara svog, a poričete ga. Nije kod mene to štopožurujete. Sud je jedino Allahov; govori Istinu, aOn je Najbolji od sudaca." ‍ ‌‍ ‌ ‍‌‌ ‌‍ۚ ‌ ‍‌‍‍‍ ‌ ‍‍‍ ۚ ۖ‍‍ ۖ‍‍‍‌
Qul Law 'Anna `Indī Mā Tasta`jilūna Bihi Laquđiya Al-'Amru Bayn99 Wa Baynakum ۗ Wa Allāhu 'A`lamu Biž-Žālimīna (Al-'An`ām: 58). [6.58] Reci: "Da je kod mene to što požurujete,sigurno bi bila svršena stvar između mene i izmeđuvas;" a Allah je Najbolji znalac zalima. ‌ ‍‌‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ۗ‍‍
Wa `Indahu Mafātiĥu Al-Ghaybi Lā Ya`lamuhā 'Illā Huwa ۚ Wa Ya`lamu Mā Fī Al-Barri Wa Al-Baĥri ۚ Wa Mā Tasquţu Min Waraqatin 'Illā Ya`lamuhā Wa Lā ĤabbatinŽulumāti Al-'Arđi Wa Lā Raţbin Wa Lā Yā Bisin 'Illā Fī Kitābin Mubīnin (Al-'An`ām: 59). [6.59] A kod Njega su ključevi nevidljivog - zna ihsamo On; i zna šta je na kopnu i moru; i ne otpadnenijedan list, a da ga ne zna. I nema zrnca u tminamaZemlje, ni svježeg ni suhog, a da nije u Knjizijasnoj. ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍ۚ ‌ ‌ ۚ ‌‌ ‍‍‍ ‍‌‌ ‌‌‍ ‌‌ ‌ ‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌ ‌‌ ‍
Wa Huwa Al-Ladhī Yatawaffākum Bil-Layli Wa Ya`lamu Mā Jaraĥtum Bin-Nahāri Thumma Yab`athukum Fīhi Liyuqđá 'Ajalun Musamman ۖ Thumma 'Ilayhi Marji`ukum Thumma Yunabbi'ukum Bimā Kuntum Ta`malūna (Al-'An`ām: 60). [6.60] I On je Taj koji vas uzima noću - a zna štaprivrijedite danju, zatim vas podiže u njemu, da bise ispunio rok određeni. Zatim je Njemu povratak vaš,potom će vas obavijestiti o onom šta ste radili; ‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍ۖ‌ ‌‍‍‍‍ ‍‌ ‌ ‍‌‍‍
Wa Huwa Al-Qāhiru Fawqa `Ibādihi ۖ Wa Yursilu `Alaykum Ĥafažatan Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Aĥadakumu Al-Mawtu Tawaffat/hu Rusulunā Wa Hum Lā Yufarriţūna (Al-'An`ām: 61). [6.61] I On je Pokoritelj nad robovima Svojim; išalje nad vama čuvare. Dok, kad dođe nekom od vassmrt, uzmu ga izaslanici Naši, a oni ne oklijevaju. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ۖ ‌ ‍‍‍‍ ‍ ‌‌‌ ‍ ‌ ‌ ‍‍‍
Thumma Ruddū 'Ilá Allāhi Mawlāhumu Al-Ĥaqqi ۚ 'Alā Lahu Al-Ĥukmu Wa Huwa 'Asra`u Al-Ĥāsibīna (Al-'An`ām: 62). [6.62] Zatim će biti vraćeni Allahu, Zaštitniku svomistinskom. Sud je uistinu Njegov!, a On je Najbrži odonih koji obračunavaju. ‌ ‌‌ ‌‌ ‍‍‍ ۚ ‌‌ ‌ ‍
Qul Man Yunajjīkum Min Žulumāti Al-Barri Wa Al-Baĥri Tad`ūnahu Tađarru`āan Wa Khufyatan La'in 'Anjānā Min Hadhihi Lanakūnanna Mina Ash-Shākirīna (Al-'An`ām: 63). [6.63] Reci: "Ko vas izbavlja iz tmina kopna i mora?Zovete Ga ponizno i tajno: Ako nas izbaviš iz ovog,sigurno ćemo biti od zahvalnih." ‍ ‍‌‌ ‍‌‍‍ ‍‍ ‌‍ ‌ ‍‌‌ ‌‌‍‌ ‍‌‌ ‍‍‍
Quli Allāhu Yunajjīkum Minhā Wa Min Kulli Karbin Thumma 'Antum Tushrikūna (Al-'An`ām: 64). [6.64] Reci: "Allah vas izbavlja iz njih i iz svakenevolje, potom vi pridružujete." ‍ ‍‌‍‍‍ ‍‌‌ ‌‌‍ ‍
Qul Huwa Al-Qādiru `Alá 'An Yab`atha `Alaykum `Adhābāan Min Fawqikum 'Aw Min Taĥti 'Arjulikum 'Aw Yalbisakum Shiya`āan Wa Yudhīqa Ba`đakum Ba'sa Ba`đin ۗ Anžur Kayfa Nuşarrifu Al-'Āyāti La`allahum Yafqahūna (Al-'An`ām: 65). [6.65] Reci: "On je kadar da pošalje na vas kaznuiznad vas ili ispod nogu vaših ili vas zaodjene ustranke i (da) iskusite silu jedni drugih." Pogledajkako iznosimo znakove, da bi oni razumjeli. ‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌‍ ‌‌‌ ‍‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍ ‍ۗ ‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍
Wa Kadhdhaba Bihi Qawmuka Wa Huwa Al-Ĥaqqu ۚ Qul Lastu `Alaykum Biwakīlin (Al-'An`ām: 66). [6.66] I poriče ga narod tvoj, a on je Istina. Reci:"Nisam nad vama čuvar." ‍ ‌ ۚ
Likulli Naba'iin Mustaqarrun ۚ Wa Sawfa Ta`lamūna (Al-'An`ām: 67). [6.67] Za svaku vijest ima rok, a saznaćete. ‍‍‍‍‍ ۚ ‌‍
Wa 'Idhā Ra'ayta Al-Ladhīna Yakhūđūna Fī 'Āyātinā Fa'a`riđ `Anhum Ĥattá Yakhūđū Fī Ĥadīthin Ghayrihi ۚ Wa 'Immā Yunsiyannaka Ash-Shayţānu Falā Taq`ud Ba`da Adh-Dhikrá Ma`a Al-Qawmi Až-Žālimīna (Al-'An`ām: 68). [6.68] A kad vidiš one koji se upuštaju (jalovimraspravama) u ajete Naše, tad se okreni od njih dokne budu prešli na razgovor drugačiji od tog. A ako tenavede šejtan da zaboraviš, tad ne sjedi - nakonprisjećanja - sa narodom zalima. ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌‌ ‍ ‍‌‍‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ۚ ‌‌‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌ ‍‍ ‍‍
Wa Mā `Alá Al-Ladhīna Yattaqūna Min Ĥisābihim Min Shay'in Wa Lakin Dhikrá La`allahum Yattaqūna (Al-'An`ām: 69). [6.69] I nema ništa od njihovog računa na onima kojise boje, međutim, Opomena je da bi se oni pobojali. ‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‍‌‌ ‍‌‌ ‍ ‌‍‌‌ ‌‍‌‌ ‍‍‍
Wa Dhari Al-Ladhīna Attakhadhū Dīnahum La`ibāan Wa Lahwan Wa Gharrat/humu Al-Ĥayāatu Ad-Dunۚ Wa Dhakkir Bihi 'An Tubsala Nafsun Bimā Kasabat Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Wa Līyun Wa Lā Shafī`un Wa 'In Ta`dil Kulla `Adlin Lā Yu'ukhadh Minhā ۗ 'Ūlā'ika Al-Ladhīna 'Ubsilū Bimā Kasabū ۖ Lahum Sharābun Min Ĥamīmin Wa `Adhābun 'Alīmun Bimā Kānū Yakfurūna (Al-'An`ām: 70). [6.70] I ostavi one koji vjeru svoju uzimaju igrom izabavom, a obmanuo ih je život Dunjaa. I opominjinjime, da ne strada duša zbog onog šta zasluži. Nećeza nju mimo Allaha biti zaštitnika niti zagovornika.Iako bi dala svaku otkupninu, ne bi se uzela od nje.Takvi su oni koji stradaju zbog onog šta zasluže.Imaće oni piće od ključale vode i kaznu bolnu, zatošto ne vjeruju. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌ ‍‌‍‌ ۚ ‌‌‍‌‌ ‌‌‌ ‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌‌ ‌‍‍‌ ‍ ‌ ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‌‌‌ ‍ ‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍ۗ‍‍‌‍ ‍‍‍‍ ‌ ۖ‍‌ ‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍‌
Qul 'Anad`ū Min Dūni Allāhi Mā Lā Yanfa`unā Wa Lā Yađurrunā Wa Nuraddu `Alá 'A`qābinā Ba`da 'Idh Hadānā Al-Lahu Kālladhī Astahwat/hu Ash-Shayāţīnu Fī Al-'Arđi Ĥayrāna Lahu 'Aşĥābun Yad`ūnahu 'Ilá Al-Hudá A'tinā ۗ Qul 'Inna Hudá Allāhi Huwa Al-Hudá ۖ Wa 'Umirnā Linuslima Lirabbi Al-`Ālamīna (Al-'An`ām: 71). [6.71] Reci: "Zar da prizivamo mimo Allaha ono štanam ne koristi, niti nam šteti, i okrenemo se napetama našim, nakon što nas je uputio Allah, kao onajkoga opčine šejtani na Zemlji smetenog. Njegovidrugovi ga pozivaju Uputi: Hodi nama!" Reci:"Uistinu, Uputa Allahova, to je Uputa, a naređeno namje da se predamo Gospodaru svjetova, ‍ ‌‍‌ ‍‌‌ ‌‍‍‌ ‍ ‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍ ‍‌‌ ‍‍‍‍‌ ‌‌ ‌‌ ‍‍‍‌ ‌‍‍‍ ‌‌ ‌‌ ۗ ‍ ‌‌ ‌‌ ‌‌ ۖ ‌‌‍‌‌ ‍
Wa 'An 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa Attaqūhu ۚ Wa Huwa Al-Ladhī 'Ilayhi Tuĥsharūna (Al-'An`ām: 72). [6.72] I da obavljamo salat i Njega se bojimo"; a Onje Taj kojem ćete biti sabrani, ‌‌‌ ‌‍‍ ‍‍‍ ‌‍‍ ۚ ‌‍‍‍‍ ‌
Wa Huwa Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Yawma Yaqūlu Kun Fayakūnu ۚ Qawluhu Al-Ĥaqqu ۚ Wa Lahu Al-Mulku Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri ۚ `Ālimu Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati ۚ Wa Huwa Al-Ĥakīmu Al-Khabīr (Al-'An`ām: 73). [6.73] I On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju sIstinom. A na dan kad rekne: "Budi!", tad će biti.Riječ Njegova je Istina i Njegova će vlast biti naDan kad se puhne u sur. Znalac nevidljivog ividljivog, a On je Mudri, Obaviješteni. ‍‍ ‍‌‍‍‌ ۖ ‌‍‍‍ ‍‌‌ ‍‍‍ ۚ ۚ ‍‌‍‍‍‍ ‍‍ ۚ ‍‍‍‍‍ ‌‍‌ ۚ‍‍‍‍‍‍‍
Wa 'Idh Qāla 'Ibhīmu Li'abīhi 'Āzara 'Atattakhidhu 'Aşnāmāan 'Ālihatan ۖ 'Innī 'Arāka Wa Qawmaka Fī Đalālin Mubīnin (Al-'An`ām: 74). [6.74] I kad reče Ibrahim ocu svom Azeru: "Zar uzimaškipove bogovima? Uistinu, ja vidim tebe i narod tvoju zabludi očitoj." ‌‌‌ ‍‍‌‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌‍‍‍‍ ‍‍ ‌ ۖ ‌‌‍‌
Wa Kadhalika Nurī 'Ibhīma Malakūta As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Liyakūna Mina Al-Mūqinīna (Al-'An`ām: 75). [6.75] I tako pokazasmo Ibrahimu carstvo nebesa iZemlje, i da bi bio od sigurnih. ‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ‍‌‍‍‌ ‌‍‍‍
Falammā Janna `Alayhi Al-Laylu Ra'á Kawkabāan ۖ Qāla Hādhā Rabbī ۖ Falammā 'Afala Qāla Lā 'Uĥibbu Al-'Āfilīna (Al-'An`ām: 76). [6.76] Pa pošto se nad njim smrači noć, ugledazvijezdu. Reče: "Ovo je gospodar moj." Pa pošto zađe,reče: "Ne volim one koji zalaze." ‍‍‍‌ ‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‌‌‌ ۖ ‌ ‍ ۖ‍‍
Falammā Ra'á Al-Qamara Bāzighāan Qāla Hādhā Rabbī ۖ Falammā 'Afala Qāla La'in Lam Yahdinī Rabbī La'akūnanna Mina Al-Qawmi Ađ-Đāllīna (Al-'An`ām: 77). [6.77] Pa pošto vidje Mjesec izlazećim, reče: "Ovo jegospodar moj." Pa pošto zađe, reče: "Ako me ne uputiGospodar moj, sigurno ću biti od naroda zalutalih." ‍‍‍ ‍‍‍‌‌‌ ‍‍‍‍‌ ‌ ‌ ‍ ۖ‍‍ ‍‌‌ ‌‍‍‍ ‍‍
Falammā Ra'á Ash-Shamsa Bāzighatan Qāla Hādhā Rabbī Hādhā 'Akbaru ۖ Falammā 'Afalat Qāla Yā Qawmi 'Innī Barī'un Mimmā Tushrikūna (Al-'An`ām: 78). [6.78] Pa pošto vidje Sunce izlazećim, reče: "Ovo jegospodar moj. Ovo je najveće." Pa pošto zađe, reče:"O narode moj! Ja sam čist od onog šta pridružujete. ‍‍‍ ‍‍‍‌‌‌ ‍ ‌ ‌ ‍ ۖ‍‍ ‍ ‍‍‍‍‍‍‌ ‍
'Innī Wajjahtu Wajhiya Lilladhī Faţara As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Ĥanīfāan Wa Mā ۖ 'Anā Mina Al-Mushrikīna (Al-'An`ām: 79). [6.79] Uistinu! Ja okrećem lice svoje Onom koji jestvorio nebesa i Zemlju, pravovjeran, a nisam ja odmušrika." ‍ ‌ ‌‍ ‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌ ۖ ‌‍
Wa Ĥājjahu Qawmuhu ۚ Qāla 'Atuĥājjūnī Fī Al-Lahi Wa Qad Hadāni ۚ Wa Lā 'Akhāfu Mā Tushrikūna Bihi 'Illā 'An Yashā'a Rabbī Shay'āan ۗ Wasi`a Rabbī Kulla Shay'in `Ilmāan ۗ 'Afalā Tatadhakkarūna (Al-'An`ām: 80). [6.80] I raspravljao je s njim narod njegov. Reče:"Raspravljate li sa mnom o Allahu, a već me jeuputio? A ne bojim se ja uopće onog što Mupridružujete, izuzev šta htjedne Gospodar moj.Obuhvata moj Gospodar svaku stvar znanjem. Pa zar senećete opametiti? ۚ ‌‍ ‍‍‌ ۚ ‌ ‍ ‌ ‍‍‍ ‌ ‌‌ ‍‌ ‍‍‍ ۗ ‌ ‌‍‌ ‌ ۗ ‌‌ ‌
Wa Kayfa 'Akhāfu Mā 'Ashraktum Wa Lā Takhāfūna 'Annakum 'Ashraktum Billāhi Mā Lam Yunazzil Bihi `Alaykum Sulţānāan ۚ Fa'ayyu Al-Farīqayni 'Aĥaqqu Bil-'Amni ۖ 'In Kuntum Ta`lamūna (Al-'An`ām: 81). [6.81] A kako da se bojim onoga što pridružujete, ane plašite se što vi pridružujete Allahu ono za štovam nije objavio dokaz?" Pa koja od dvije skupine jedostojnija sigurnosti? Kad biste znali! ‍‍‍ ‌‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍ ‍ ‌ ‍‍‍ۚ ‍‍‍‍‍ ‌‍ ۖ ‌‌‌ ‍‌‍‍
Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Lam Yalbisū 'Īmānahum Bižulmin 'Ūlā'ika Lahumu Al-'Amnu Wa Hum Muhtadūna (Al-'An`ām: 82). [6.82] Oni koji vjeruju i ne presvlače vjerovanjesvoje sa zulmom, takvi će imati sigurnost, a oni suupućeni. ‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‌‍ ‌ ‌
Wa Tilka Ĥujjatunā 'Ātaynāhā 'Ibhīma `Alá Qawmihi ۚ Narfa`u Darajātin Man Nashā'u ۗ 'Inna Rabbaka Ĥakīmun `Alīmun (Al-'An`ām: 83). [6.83] I to je dokaz Naš kojeg smo dali Ibrahimuprotiv naroda njegovog. Uzdižemo stepenima kogahoćemo. Uistinu! Gospodar tvoj je Mudri, Znalac. ‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍ ‌ ۚ ‌‌‍ ‍‌‌ ‍‌‌ ۗ‌ ‌‍‍‍‍
Wa Wahabnā Lahu 'Isĥāqa Wa Ya`qūba ۚ Kullāan Hadaynā ۚ Wa Nūĥāan Hadaynā Min Qablu ۖ Wa Min Dhurrīyatihi Dāwūda Wa Sulaymāna Wa 'Ayyūba Wa Yūsufa Wa Mūsá Wa Hārūna ۚ Wa Kadhalika Naj Al-Muĥsinīna (Al-'An`ām: 84). [6.84] I podarili smo mu Ishaka i Jakuba; svakojegsmo uputili; i Nuha smo uputili ranije; i odpotomstva njegovog Dawuda i Sulejmana i Ejjuba iJusufa i Musaa i Haruna - a tako nagrađujemodobročinitelje - ‌‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍ ‌‍‍‍ ۚ ‌ ‌ ۚ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍ۖ ‌‍‌‌ ‌‌ ‌‌‌‍‍‌‌ ‍ ‌‌‍‍‍ ‌ ‌ ‌‍‍‌ ۚ ‌ ‍‍‍
Wa Zakarīyā Wa Yaĥyá Wa `Īsá Wa 'Ilyāsa ۖ Kullun Mina Aş-Şāliĥīna (Al-'An`ām: 85). [6.85] I Zekerijjaa i Jahjaa i Isaa i Iljasa - svakije od dobrih - ‌‍ ‌‍ ۖ ‍‍‍‍‍
Wa 'Ismā`īla Wa Al-Yasa`a Wa Yūnus Wa Lūţāan ۚ Wa Kullāan Fađđalnā `Alá Al-`Ālamīna (Al-'An`ām: 86). [6.86] I Ismaila i Eljesea i Junusa i Luta -svakojeg smo odlikovali nad svjetovima - ‌‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ‌‍‍ ۚ ‌ ‍‍‍‍‌ ‌
Wa Min 'Ābā'ihim Wa Dhurrīyātihim Wa 'Ikhwānihim ۖ Wa Ajtabaynāhum Wa Hadaynāhum 'Ilá Şiţin Mustaqīmin (Al-'An`ām: 87). [6.87] I (neke) od očeva njihovih i potomaka njihovihi braće njihove; i odabrali smo ih i uputili ih putupravom. ‍‌‌ ‌‍ ‌‌‌ ‌‌‍‍‍‌ ۖ‍ ‌ ‌‌ ‍‌‍‍
Dhālika Hudá Allāhi Yahdī Bihi Man Yashā'u Min `Ibādihi ۚ Wa Law 'Ashrakū Laĥabiţa `Anhum Mā Kānū Ya`malūna (Al-'An`ām: 88). [6.88] To je Uputa Allahova, upućuje njome koga hoćeod robova Svojih. A da su pridruživali, sigurno bi impropalo šta su radili. ‌‌ ‍ ‍‌‌ ‍‌‌ ‍‌‌ ‌ ۚ ‌ ‍‍‍ ‍‌‍‍‍ ‌
'Ūlā'ika Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Wa Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata ۚ Fa'in Yakfur Bihā Hā'uulā' Faqad Wa Kkalnā Bihā Qawmāan Laysū Bihā Bikāfirīna (Al-'An`ām: 89). [6.89] To su oni kojima smo dali Knjigu i sud ivjerovjesništvo. Pa ako takvi ne vjeruju u nju, padoista ćemo je povjeriti ljudima koji neće u nju bitinevjernici. ‍‍‌‍ ‍‍‍‍ ‌ ‍‍ۚ‌ ‌ ‌ ‍‌‌‌ ‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ‌ ‍
'Ūlā'ika Al-Ladhīna Hadá Allāhu ۖ Fabihudāhumu Aqtadihi ۗ Qul Lā 'As'alukum `Alayhi 'Ajan ۖ 'In Huwa 'Illā Dhikrá Lil`ālamīna (Al-'An`ām: 90). [6.90] To su oni koje je uputio Allah. Zato slijediuputu njihovu! Reci: "Ne tražim od vas za njunagradu; to je samo Opomena svjetovima." ‍‍‌‍ ‍‍‍‍ ‌‌ ۖ‍‍‍‍‍‍‍ۗ ‍ ‍‍‍‍ ‌‍‌ ۖ ‌‌‌ ‍‌‌
Wa Mā Qadarū Allaha Ĥaqqa Qadrihi 'Idh Qālū Mā 'Anzala Allāhu `Alá Basharin Min Shay'in ۗ Qul Man 'Anzala Al-Kitāba Al-Ladhī Jā'a Bihi Mūsá Nūan Wa Hudan Lilnnāsi ۖ Taj`alūnahu Qaţīsa Tubdūnahā Wa Tukhfūna Kathīan ۖ Wa `Ullimtum Mā Lam Ta`lamū 'Antum Wa Lā 'Ābā'uukum ۖ Quli Allāhu ۖ Thumma DharhumKhawđihim Yal`abūna (Al-'An`ām: 91). [6.91] I ne cijene Allaha istinskim cijenjenjemNjegovim kad kažu: "Nije objavio Allah smrtnikuništa." Reci: "Ko je objavio Knjigu, onu koju jedonio Musa, svjetlom i Uputom ljudima? Učinili ste jepergamentima, pokazujete je i skrivate mnogo, apoučeni ste šta niste znali vi niti očevi vaši?"Reci: "Allah!" Zatim ih napusti; u raspravi svojoj sezabavljaju. ‍‌‌ ‍ ‍ ‌‌‌ ‍ ‌ ‍‌‌ ‍ ۗ ‍ ‍‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‍‍‍ ۖ‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ۖ ‌ ‌ ‍ ‌‌‍ ‌ ‍ۖ ۖ‍ ‌‌
Wa Hadhā Kitābun 'Anzalnāhu Mubārakun Muşaddiqu Al-Ladhī Bayna Yadayhi Wa Litundhira 'Umma Al-Qurá Wa Man Ĥawlahā ۚ Wa Al-Ladhīna Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna (Al-'An`ām: 92). [6.92] A ova Knjiga koju smo objavili, blagoslovljenaje, potvrda one prije nje, i da opomeneš Majkunaselja i onog ko je oko nje. A oni koji vjeruju uAhiret - vjeruju u nju, i oni u salatima svojimustrajavaju. ‌‌ ‍ ‌‌‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌‍‌‍‍‍‍‌ ‍‌‌ ‌ ۚ‍‍‍‍ ‍‍‍ ‍‍‍‍ ۖ ‌ ‌ ‍ ‍‍‍
Wa Man 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan 'Aw Qāla 'Ūĥiya 'Ilayya Wa Lam Yūĥa 'Ilayhi Shay'un Wa Man Qāla Sa'unzilu Mithla Mā 'Anzala Allāhu ۗ Wa Law Tará 'Idhi Až-Žālimūna Fī Ghamarāti Al-Mawti Wa Al-Malā'ikatu Bāsiţū 'Ayd99him 'Akhrijū 'Anfusakumu ۖ Al-Yawma Tujzawna `Adhāba Al-Hūni Bimā Kuntum Taqūlūna `Alá Allāhi Ghayra Al-Ĥaqqi Wa Kuntum `An 'Āyātihi Tastakbirūna (Al-'An`ām: 93). [6.93] A ko je nepravedniji od onog ko izmišljaprotiv Allaha laž ili kaže: "Objavljeno je meni", anije mu objavljeno ništa; i ko kaže: "Objaviću sličnošta je objavio Allah." A da vidiš kad budu zalimi umukama smrti, a meleci ispruže ruke svoje: "Izbaciteduše svoje! Danas ćete biti plaćeni kaznomponižavajućom što ste govorili protiv Allaha neistinui prema ajetima Njegovim se oholili." ‍‌‌ ‌‍‍‍ ‍‍‍‌‌ ‌ ‍ ‌‌ ‍‍‌ ‌ ‌ ‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‍ ‌‍‌‍ ‍ۗ ‌‌ ‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‌ ‍‍ ‌ ‌‍ ‌‌ۖ ‍‍ ‍‍‌ ‍‍ ‌ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‌‍‍‍ ‍‌‌ ‌ ‌
Wa Laqad Ji'tumūnā Fudá Kamā Khalaqnākum 'Awwala Marratin Wa TaraktumKhawwalnākum Warā'a Žuhūrikum ۖ Wa Mā Nará Ma`akum Shufa`ā'akumu Al-Ladhīna Za`amtum 'Annahum Fīkum Shurakā'u ۚ Laqad Taqaţţa`a Baynakum Wa Đalla `Ankum Mā Kuntum Taz`umūna (Al-'An`ām: 94). [6.94] A doista, doći ćete Nam pojedinačno, kao štosmo vas stvorili prvi put, a ostavićete šta smo vampodarili za leđima svojim. I nećemo vidjeti s vamaposrednike vaše za koje ste tvrdili da su oni vašiortaci. Doista, presječeno je među vama, i iščezlo jeod vas ono šta ste tvrdili. ‍‍‌ ‌ ‍‌‌‌‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍ ‌‍‍ ‌‌‍‌ ۖ ‌‌ ‍‌‌ ‍‍‍‍‍ ‌ ‌‍ ‍‌‌ ۚ‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍ ‍‌‍‍‍ ‌ ‍‌‍‍
'Inna Allāha Fāliqu Al-Ĥabbi Wa An-Nawá ۖ Yukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Mukhriju Al-Mayyiti Mina ۚ Al-Ĥayyi Dhalikumu ۖ Allāhu Fa'anná Tu'ufakūna (Al-'An`ām: 95). [6.95] Uistinu! Allah je Taj koji cijepa zrno ikošpice. Izvodi živo iz mrtvog, i On je Taj kojiizvodi mrtvo iz živog. To je Allah!, pa kako seodvraćate? ‍ ‍‍‍ ‍‍‍‌‌ ۖ‍‍ ‌‍‍‍ ۚۖ ‍‌
Fāliqu Al-'Işbāĥi Wa Ja`ala Al-Layla Sakanāan Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Ĥusbānāan ۚ Dhālika Taqdīru Al-`Azīzi Al-`Alīmi (Al-'An`ām: 96). [6.96] Cjepalac je zore! I učinio noć odmorom, aSunce i Mjesec za računanje. To je diktat Moćnog,Znalca. ‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ۚ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Wa Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu An-Nujūma Litahtadū Bihā Fī Žulumāti Al-Barri Wa Al-Baĥri ۗ Qad Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Ya`lamūna (Al-'An`ām: 97). [6.97] I On je Taj koji je načinio za vas zvijezde,da se vodite njima u tminama kopna i mora. Doistarazlažemo znakove ljudima koji znaju. ‍‍‍‍‍‍‍‍ ۗ ‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍
Wa Huwa Al-Ladhī 'Ansha'akum Min Nafsin Wāĥidatin Famustaqarrun Wa Mustawda`un ۗ Qad Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Yafqahūn (Al-'An`ām: 98). [6.98] I On je Taj koji vas je stvorio od duše jedne,te boravište i spremište. Doista, razlažemo znakoveljudima koji shvataju. ‌‌‍ ‍‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌ ۗ ‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍
Wa Huwa Al-Ladhī 'Anzala Mina As-Samā'i Mā'an Fa'akhrajnā Bihi Nabāta Kulli Shay'in Fa'akhrajnā Minhu Khađian Nukhriju Minhu Ĥabbāan Mutakibāan Wa Mina An-Nakhli Min Ţal`ihā Qinwānun Dāniyatun Wa Jannātin Min 'A`nābin Wa Az-Zaytūna Wa Ar-Rummāna Mushtabihāan Wa Ghayra Mutashābihin ۗ Anžurū 'Ilá Thamarihi 'Idhā 'Athmara Wa Yan`ihi ۚ 'Inna Fī Dhalikum La'āyātin Liqawmin Yu'uminūna (Al-'An`ām: 99). [6.99] I On je Taj koji spušta vodu s neba, paizvodimo njome rastinje svake stvari; i izvodimo iznje zelen iz koje izvodimo zrnje naslagano. A odpalme - iz pupoljka njenog - grozdove niske; i baščeod grožđa i maslina i nara, sličnog i različitog.Pogledajte plodove njegove, kad donese plod, i zrenjenjegovo. Uistinu, u tome su znaci za ljude kojivjeruju. ‌‌‍‍‌‌ ‍‌ ‍‍‍‌ ‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌‍‌ ‍‌‍‍‍‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍ ‍‌‌ ‌‍‍‍‍‍ ‍‍ ۗ ‍‍ ‌‌ ‍ ‌‌ ‍‌‍‍ۚ‌ ‌ ‍‍‍
Wa Ja`alū Lillāh Shurakā'a Al-Jinna Wa Khalaqahum ۖ Wa Kharaqū Lahu Banīna Wa Banātin Bighayri `Ilmin ۚ Subĥānahu Wa Ta`ālá `Ammā Yaşifūna (Al-'An`ām: 100). [6.100] I čine Allahu ortacima džinne, a stvorio ihje, i pripisuju Mu sinove i kćeri, bez znanja. Slavaneka je Njemu, a uzvišen je od onog šta pripisuju! ‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍ۖ ‌‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍ ۚ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍
Badī`u As-Samāwāti Wa Al-'Arđi ۖ 'Anná Yakūnu Lahu Waladun Wa Lam Takun Lahu Şāĥibatun ۖ Wa Khalaqa Kulla Shay'in ۖ Wa Huwa Bikulli Shay'in `Alīmun (Al-'An`ām: 101). [6.101] Začetnik nebesa i Zemlje! Otkud Njemu dijete,a On nema družice?, a stvorio je svaku stvar i On jeo svakoj stvari Znalac. ‍‍‍‍‌‍‍‌‌‍‍ ۖ‍‌ ‍‍‍ ‌ ‍‌ ۖ ‌‍‍‍ ۖ ‌‌ ‍
Dhalikumu Allāhu Rabbukum ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa ۖ Khāliqu Kulli Shay'in Fā`budūhu ۚ Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Wa Kīlun (Al-'An`ām: 102). [6.102] Takav je Allah, Gospodar vaš! Samo je On Bog,Stvoritelj svake stvari, zato Njega obožavajte. A Onje nad svakom stvari Zaštitnik. ‍ ‌‍‍‍ ۖ ‌‌ ۖ ‍‍ ‍‍‌ ۚ ‌‌ ‌ ‍
Lā Tudrikuhu Al-'Abşāru Wa Huwa Yudriku Al-'Abşāra ۖ Wa Huwa Al-Laţīfu Al-Khabīr (Al-'An`ām: 103). [6.103] Ne dosežu Ga vizije, a On doseže vizije, i Onje Fini, Obaviješteni. ‌ ‍ ‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‍ ‍‍‍‍‌‍ۖ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Qad Jā'akum Başā'iru Min Rabbikum ۖ Faman 'Abşara Falinafsihi ۖ Wa Man `Amiya Fa`alayhā ۚ Wa Mā 'Anā `Alaykum Biĥafīžin (Al-'An`ām: 104). [6.104] Već su vam došli uvidi od Gospodara vašeg. Pako vidi, ta za dušu je njegovu, a ko je slijepac, paprotiv nje je; a nisam ja nad vama čuvar. ‌ ‍‌ ‍‍‍‍‌‌ ‌‍ ۖ ‍‌‌ ‌‍‍‍‍ۖ ‌‍‌‌ ‌ ۚ ‌‍ ‌ ‍
Wa Kadhalika Nuşarrifu Al-'Āyāti Wa Liyaqūlū Darasta Wa Linubayyinahu Liqawmin Ya`lamūna (Al-'An`ām: 105). [6.105] I tako iznosimo znakove i da kažu: "Naučiosi", i da ga objasnimo ljudima koji znaju. ‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍ ‌‌‍ ‌ ‍‍‍
Attabi` Mā 'Ūĥiya 'Ilayka Min Rabbika ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa ۖ Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna (Al-'An`ām: 106). [6.106] Slijedi šta ti se objavljuje od Gospodaratvog; nema boga osim Njega, i kloni se mušrika. ‍‍‌ ‌‍‍‍‍ ‍‌‌ ‌‍‍‍ ۖ ‌‌ ۖ ‌‌‍
Wa Law Shā'a Allāhu Mā 'Ashraۗ Wa Mā Ja`alnāka `Alayhim Ĥafīžāan ۖ Wa Mā 'Anta `Alayhim Biwakīlin (Al-'An`ām: 107). [6.107] A da je htio Allah, ne bi pridruživali. Anismo učinili tebe nad njima čuvarom, i nisi ti njimazaštitnik. ‌ ‍‍ ‍ ‍‍‍ ۗ ‌‌ ‍‍‍ ۖ ‌‍
Wa Lā Tasubbū Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūni Allāhi Fayasubbū Allaha `Adwan Bighayri `Ilmin ۗ Kadhālika Zayyannā Likulli 'Ummatin `Amalahum Thumma 'Ilá Rabbihim Marji`uhum Fayunabbi'uhum Bimā Kānū Ya`malūna (Al-'An`ām: 108). [6.108] I ne vrijeđajte one koje prizivaju mimoAllaha, pa da vrijeđaju Allaha neprijateljski, bezznanja. Tako smo uljepšali svakoj ummi rad njihov.Zatim je Gospodaru njihovom povratak njihov, pa će ihobavijestiti o onom šta su radili. ‍‍‍‍ ‍‍‍ ‍‌‌ ‌‍‍‌ ‍ ‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ۗ ‌‍‍‍‍‌ ‌‍ ‍‌ ‌ ‍
Wa 'Aqsamū Billāhi Jahda 'Aymānihim La'in Jā'at/hum 'Āyatun Layu'uminunna Bihā ۚ Qul 'Innamā Al-'Āyātu `Inda Allāhi ۖ Wa Mā Yush`irukum 'Annahā 'Idhā Jā'at Lā Yu'uminūna (Al-'An`ām: 109). [6.109] I kunu se Allahom, najjačom od zakletvinjihovih, ako bi im došao znak, da bi sigurnovjerovali u njega. Reci: "Samo su znaci kod Allaha."A otkud da vi zapazite, da ga kad dođe nećevjerovati? ‍‍‍‍‍‍‍ ‍ ‍‌‌ ‍‌ ‌ ‌ ‌ ۚ ‍ ‌‍‌ ‍‌‍‍ۖ ‌‌ ‌‍‍ ‌‌‌ ‍‌ ‌
Wa Nuqallibu 'Af'idatahum Wa 'Abşārahum Kamā Lam Yu'uminū Bihi 'Awwala Marratin Wa NadharuhumŢughyānihim Ya`mahūna (Al-'An`ām: 110). [6.110] I okrenućemo srca njihova i opažanja njihova- kao što nisu vjerovali u njega prvi put - iostaviti ih (da) u pretjeranosti svojoj lutaju. ‍‍‍ ‌ ‌‌‍‍‍‍‍‌‍ ‌‌ ‍ ‌‌ ‍‍
Wa Law 'Annanā Nazzalnā 'Ilayhimu Al-Malā'ikata Wa Kallamahumu Al-Mawtá Wa Ĥasharnā `Alayhim Kulla Shay'in Qubulāan Mā Kānū Liyu'uminū 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Wa Lakinna 'Aktharahum Yajhalūna (Al-'An`ām: 111). [6.111] I čak da im Mi spustimo meleke, i da imgovore mrtvi, i da prikupimo protiv njih svaku stvarsučelice, ne bi vjerovali, osim ako bi Allah htio.Međutim, većina njih su neznalice. ‍‌ ‍ ‌ ‍ ‌ ‌‌ ‍‍ ‌‍‌ ‌‍‍‍
Wa Kadhalika Ja`alnā Likulli Nabīyin `Adūw7an Shayāţīna Al-'Insi Wa Al-Jinni Yūĥī Ba`đuhum 'Ilá Ba`đin Zukhrufa Al-Qawli Ghurūan ۚ Wa Law Shā'a Rabbuka Mā Fa`alūhu ۖ Fadharhum Wa Mā Yaftarūna (Al-'An`ām: 112). [6.112] I tako, učinili smo svakom vjerovjesnikuneprijateljem šejtane ljudi i džinna - inspirisali sujedni druge kitnjastim govorom, obmanjujućim. A da jehtio Gospodar tvoj, ne bi to radili. Zato ostavi njihi ono šta izmišljaju; ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍ ‌‌ ‍ ‍‍ ‍‌‌‌ ۚ ‌‌ ‍‌ ‍ ‌ ‍‍‍ ۖ ‌ ‌‌ ‌
Wa Litaşghá 'Ilayhi 'Af'idatu Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Wa Liyarđawhu Wa Liyaqtarifū Mā Hum Muqtarifūna (Al-'An`ām: 113). [6.113] I da se tome naklonu srca onih koji nevjeruju u Ahiret i da se zadovolje time, i da zaradeono šta oni zarađuju. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍
'Afaghayra Allāhi 'Abtaghī Ĥakamāan Wa Huwa Al-Ladhī 'Anzala 'Ilaykumu Al-Kitāba Mufaşşalāan ۚ Wa Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Ya`lamūna 'Annahu Munazzalun Min Rabbika Bil-Ĥaqqi ۖ Falā Takūnanna Mina Al-Mumtarīna (Al-'An`ām: 114). [6.114] Pa zar da mimo Allaha tražim suca, a On jeTaj koji vam je objavio Knjigu detaljnu? A oni kojimasmo dali Knjigu, znaju da je ona spuštena odGospodara tvog s Istinom; zato ne budite nikako odsumnjivaca. ‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌‌‍ ‌ ‍‍ ۚ‍‍‍‍ ‌ ‍‍ ‍‌‌ ‌‍ ۖ ‌ ‍
Wa Tammat Kalimatu Rabbika Şidqāan Wa `Adlāan ۚ Lā Mubaddila Likalimātihi ۚ Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu (Al-'An`ām: 115). [6.115] I ostvaruje se Riječ Gospodara tvog istinskii pravično. Nema tog ko će izmijeniti Riječi Njegove;a On je Onaj koji čuje, Znalac. ‍‍‍ ‌‍‍‍ ‍‍ ‌‍ ۚۚ‍‍‍‍‍
Wa 'In Tuţi` 'Akthara Man Al-'Arđi Yuđillūka `An Sabīli Allāhi ۚ 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'In Hum 'Illā Yakhruşūna (Al-'An`ām: 116). [6.116] A ako bi poslušao većinu onih na Zemlji,zaveli bi te s puta Allahovog. Slijede samopretpostavku i oni samo lažu. ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍ ‍‌‌ ‍‍‍‍ۚ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‌ ‌‌‌‌ ‌‌ ‍‍‍
'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Man Yađillu `An Sabīlihi ۖ Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna (Al-'An`ām: 117). [6.117] Uistinu, Gospodar tvoj - On je Najboljiznalac onog ko skreće s puta Njegovog i On jeNajbolji poznavalac upućenih. ‌ ‌‍‍‍ ‍‌‌ ‍‍‍‍ ‍‌ۖ
Fakulū Mimmā Dhukira Asmu Allāhi `Alayhi 'In Kuntum Bi'āyātihi Mu'uminīna (Al-'An`ām: 118). [6.118] Pa jedite od onog nad čim je spomenuto imeAllahovo, ako ste u ajete Njegove vjernici. ‍‍‍ ‍ ‍ ‍‍‍‍ ‌‌‌ ‍‌‍‍
Wa Mā Lakum 'Allā Ta'kulū Mimmā Dhukira Asmu Allāhi `Alayhi Wa Qad Faşşala Lakum Mā Ĥarrama `Alaykum 'Illā Mā Ađţurirtum 'Ilayhi ۗ Wa 'Inna Kathīan Layuđillūna Bi'ahwā'ihim Bighayri `Ilmin ۗ 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Bil-Mu`tadīna (Al-'An`ām: 119). [6.119] A nije za vas da ne jedete ono nad čim jespomenuto ime Allahovo - a doista vam je razložio štavam je zabranio - izuzimajući ono na što steprisiljeni. A uistinu, mnogi zavode strastima svojim,bez znanja. Uistinu, Gospodar tvoj - On je Najboljiznalac prekršilaca. ‌ ‌‌ ‍‍‍ ‍ ‍ ‍‍‍‍ ‌‍‍‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍ ‌‌ ‌ ‍‍‌‍‍‍ ‌‍‍‍ۗ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‌‍‍‍‍ ۗ‌ ‌‍
Wa Dharū Žāhira Al-'Ithmi Wa Bāţinahu ۚ 'Inna Al-Ladhīna Yaksibūna Al-'Ithma Sayujzawna Bimā Kānū Yaqtarifūna (Al-'An`ām: 120). [6.120] I ostavite vanjštinu grijeha i unutrašnjostnjegovu. Uistinu, oni koji stiču grijeh, biće plaćeniza ono šta su stekli. ‌‌‌ ‍‍ ۚ‍‍‍‍ ‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍
Wa Lā Ta'kulū Mimmā Lam Yudhkari Asmu Allāhi `Alayhi Wa 'Innahu Lafisqun ۗ Wa 'Inna Ash-Shayāţīna Layūĥūna 'Ilá 'Awliyā'ihim Liyujādilūkum ۖ Wa 'In 'Aţa`tumūhum 'Innakum Lamushrikūna (Al-'An`ām: 121). [6.121] I ne jedite od onog nad čim nije spomenutoime Allahovo, a uistinu, to je grijeh. I uistinu,šejtani nadahnjuju prijatelje svoje da seraspravljaju s vama. A ako ih poslušate, uistinu viste mušrici. ‍‍‍‌ ‍ ‍ ‍‍‍‍ ‌‌‍ ‍‍‍‍‌ ۗ ‌‌‍‍‍ ‍‍‍ ‌‍ ‌‍ۖ ‌‌‌‌ ‌‍ ‌‍ ‍
'Awaman Kāna Maytāan Fa'aĥyaynāhu Wa Ja`alnā Lahu Nūan Yamshī Bihi Fī An-Nāsi Kaman Mathaluhu Fī Až-Žulumāti Laysa Bikhārijin Minhā ۚ Kadhālika Zuyyina Lilkāfirīna Mā Kānū Ya`malūna (Al-'An`ām: 122). [6.122] Zar je onaj ko je bio mrtav - pa smo gaoživili i načinili mu svjetlo kojim ide među ljudima- kao onaj ko mu je sličan, u tminama iz kojih nećebiti vani? Eto tako je nevjernicima uljepšano ono štarade. ‌‍‌‌ ‍ ‌‌ ‌‌ ‍‍ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ‍‌‍‍‍‌ ۚ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌
Wa Kadhalika Ja`alnā Fī Kulli Qaryatin 'Akābira Mujrimīhā Liyamkurū Fīhā ۖ Wa Mā Yamkurūna 'Illā Bi'anfusihim Wa Mā Yash`urūna (Al-'An`ām: 123). [6.123] A tako smo načinili u svakom naselju velikašezloradnicima njegovim, da spletkare u njemu. A nespletkare izuzev protiv duša svojih, a ne opažaju. ‍ ‌‍‍‍‌ ‌ۖ ‌‌ ‍‍‌ ‌‌ ‌‍ ‌‌ ‌
Wa 'Idhā Jā'at/hum 'Āyatun Qālū Lan Nu'umina Ĥattá Nu'utá Mithla Mā 'Ūtiya Rusulu Allāhi ۘ Allāhu 'A`lamu Ĥaythu Yaj`alu Risālatahu ۗ Sayuşību Al-Ladhīna 'AjraŞaghārun `Inda Allāhi Wa `Adhābun Shadīdun Bimā Kānū Yamkurūna (Al-'An`ām: 124). [6.124] I kad im dođe znak, govore: "Nećemo vjerovatidok nam se ne dadne slično šta je dato poslanicimaAllahovim." Allah je Najbolji znalac gdje postavljaposlanstva Svoja. Pogodiće one koji griješe poniženjekod Allaha, i kazna žestoka za ono što spletkare. ‌‌‌‌ ‍‌ ‌ ‍‌‌ ‌ ‌ ‍ ‍‍‌ ‌ ۘ ‍ ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍ ۗ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍ ‍‍‌‌ ‍‌‍‍‍ ‌‍‍‌ ‍‍‍
Faman Yuridi Allāhu 'An Yahdiyahu Yashraĥ Şadrahu Lil'islāmi ۖ Wa Man Yurid 'An Yuđillahu Yaj`al Şadrahu Đayyiqāan Ĥarajāan Ka'annamā Yaşşa``adu Fī As-Samā'i ۚ Kadhālika Yaj`alu Allāhu Ar-Rijsa `Alá Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna (Al-'An`ām: 125). [6.125] Pa onome koga Allah želi da uputi, raširigrudi njegove Islamu. A onom koga želi da zavede,učini grudi njegove tijesnim, uskim, kao da se penjeu nebo. Tako postavlja Allah prljavštinu na one kojine vjeruju. ‍‌‌ ‍‌‌ ‍ ‌‌‌ ‍‍‍ ‌‍ ۖ ‌‍‌‌ ‍‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‌‍ ‍‍‍‍‍‌ ‍ ‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‌‌ ۚ‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍ ‌
Wa Hadhā Şirāţu Rabbika Mustaqīmāan ۗ Qad Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Yadhdhakkarūna (Al-'An`ām: 126). [6.126] A ovo je put Gospodara tvog - ispravan.Doista smo razložili znakove ljudima koji sepoučavaju. ‌‌ ‍‌ ‌‍‍‍ۗ ‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍
Lahum Dāru As-Salāmi `Inda Rabbihim ۖ Wa Huwa Walīyuhum Bimā Kānū Ya`malūna (Al-'An`ām: 127). [6.127] Imaće oni kuću selama kod Gospodara svog, aOn će biti Zaštitnik njihov zbog onog šta su radili. ‍‌‍ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍ ۖ ‌ ‌
Wa Yawma Yaĥshuruhum Jamī`āan Yā Ma`shara Al-Jinni Qadi Astakthartum Mina Al-'Insi ۖ Wa Qāla 'Awliyā'uuhum Mina Al-'Insi Rabbanā Astamta`a Ba`đunā Biba`đin Wa Balaghnā 'Ajalanā Al-Ladhī 'Ajjalta Lanā ۚ Qāla An-Nāru Mathwākum Khālidīna Fīhā 'Illā Mā Shā'a Allāhu ۗ 'Inna Rabbaka Ĥakīmun `Alīmun (Al-'An`ām: 128). [6.128] A na Dan kad ih skupi zajedno: "O skupinodžinna! Doista ste (zaveli) mnogo ljudi." A reći ćenjihovi prijatelji između ljudi: "Gospodaru naš!Koristili smo mi jedni drugima i stigli roku našemkojeg si nam odredio." Reći će: "Vatra je boravištevaše, vječno ćete biti u njoj, izuzev šta htjedneAllah." Uistinu, Gospodar tvoj je Mudri, Znalac. ‌ ‍‍‍ ‍‌ ۖ ‌‌‍‍ ‌‍‍‍‍‌ ‍ ‌‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ۚ ‍‍‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍ ‌ ‌ ‍ۗ‌ ‌‍‍‍‍
Wa Kadhalika Nuwallī Ba`đa Až-Žālimīna Ba`đāan Bimā Kānū Yaksibūna (Al-'An`ām: 129). [6.129] A tako okrećemo zalime jedne drugima, zbogonog šta su zaradili. ‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Alam Ya'tikum Rusulun Minkum Yaquşşūna `Alaykum 'Āyā Tī Wa Yundhirūnakum Liqā'a Yawmikum ۚdhā Qālū Shahidnā `Alá ۖ 'Anfusinā Wa Gharrat/humu Al-Ĥayā Atu Ad-Dunyā Wa Shahidū `Alá 'Anfusihim 'Annahum Kānū Kāfirīna (Al-'An`ām: 130). [6.130] O skupino džinna i ljudi! Zar vam nisudolazili poslanici između vas, kazivali vam znakoveMoje i upozoravali vas susretom ovog dana vašeg? Rećiće: "Svjedočimo protiv duša naših." A obmanuo ih ježivot Dunjaa i svjedočit će protiv duša svojih da suoni bili nevjernici. ‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌ ‌‍‌‍‍‍‌‌ ‍‍‍‌‌ ‌‌ ۚ‌ ‍ ۖ ‍‌‍ ‌‍ ‌
Dhālika 'An Lam Yakun Rabbuka Muhlika Al-Qurá Bižulmin Wa 'Ahluhā Ghāfilūna (Al-'An`ām: 131). [6.131] To zato što neće Gospodar tvoj biti uništavačnaselja zbog zulma, a budu li stanovnici njegovinesvjesni. ‌‌‌ ‍‌‌ ‌‍‍‍ ‍‍‌‌ ‍‍‍ ‌‌‌
Wa Likullin Darajātun Mimmā `Amilū ۚ Wa Mā Rabbuka Bighāfilin `Ammā Ya`malūna (Al-'An`ām: 132). [6.132] A imaće svako stepene od onog šta su radili;i nije Gospodar tvoj nehajan na ono šta rade. ‌‌‍‍‍‍‍‍‌ ۚ ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌
Wa Rabbuka Al-Ghanīyu Dhū Ar-Raĥmati ۚ 'In Yasha' Yudh/hibkum Wa Yastakhlif Min Ba`dikum Mā Yashā'u Kamā 'Ansha'akum Min Dhurrīyati Qawmin 'Ākharīna (Al-'An`ām: 133). [6.133] A Gospodar tvoj je Neovisni, Vlasnik milosti.Ako hoće uklonit će vas i nadomjestiti nakon vas čimehoće, kao što je stvorio vas od potomstva drugihnaroda. ‌‍‍‍ ‍‍‍ ‌‌‌ ۚ ‌‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‍‌‌ ‌ ‍‌‌ ‍‍ ‍‌‌ ‌‌ ‌‍‍‍
'Inna Mā Tū`adūna La'ātin ۖ Wa Mā 'Antum Bimu`jizīna (Al-'An`ām: 134). [6.134] Uistinu, ono čime vam se prijeti uslijeditće, a niste vi ti koji će umaći. ‌ ‌ ‍‍‌ ۖ ‌‍
Qul Yā Qawmi A`malū `Alá Makānatikum 'Innī `Āmilun ۖ Fasawfa Ta`lamūna Man Takūnu Lahu `Āqibatu Ad-Dāri ۗ 'Innahu Lā Yufliĥu Až-Žālimūna (Al-'An`ām: 135). [6.135] Reci: "O narode moj! Radite na mjestu svom.Uistinu! Ja sam radnik. Pa spoznat ćete onog ko će zakraj imati dom." Uistinu, to neće uspjeti zalimi. ‍ ‌ ‌ ‌ۖ‍‍ ‍‌‌ ‍‍‍ ‍‍‌ ۗ‍ ‌ ‍‍
Wa Ja`alū Lillāh Mimmā Dhara'a Mina Al-Ĥarthi Wa Al-'An`ām Naşībāan Faqālū Hādhā Lillāh Biza`mihim Wa Hadhā Lishurakā'inā ۖ Famā Kāna Lishurakā'ihim Falā Yaşilu 'Ilá Allāhi ۖ Wa Mā Kāna Lillāh Fahuwa Yaşilu 'Ilá Shurakā'ihim ۗ Sā'a Mā Yaĥkumūna (Al-'An`ām: 136). [6.136] I dodjeljuju Allahu nešto od onog šta jestvorio od ljetine i stoke - dio, pa kažu: "Ovo je zaAllaha", po tvrdnji njihovoj - "a ovo je za ortakenaše." Pa ono šta je za ortake njihove, tad ne stižeAllahu; a šta je za Allaha, pa to stiže ortacimanjihovim. Zlo je kako rasuđuju! ‍‍‍ ‌‍‍‍‌‌ ‍‍‍ ‍‍‍ ‌‌ ‌‌‌ ‍ۖ ‌ ‍ ‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ۖ ‌‌ ‍ ‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍ ۗ‌‌ ‌
Wa Kadhalika Zayyana Likathīrin Mina Al-Mushrikīna Qatla 'Awlādihim Shurakā'uuhum Liyurdūhum Wa Liyalbisū `Alayhim Dīnahum ۖ Wa Law Shā'a Allāhu Mā Fa`alūhu ۖ Fadharhum Wa Mā Yaftarūna (Al-'An`ām: 137). [6.137] A isto tako, uljepšali su mnogim mušricimaortaci njihovi ubijanje djece njihove, da bi ihupropastili i da bi im (konfuzijom) zaodijenuli vjerunjihovu. A da hoće Allah, ne bi to činili. Zatoostavi njih i ono šta izmišljaju. ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‌‌ ‍‌ ‌‌ ‌ۖ ‌‌ ‍‍ ‌ ‍‍‍ ۖ ‌ ‌‌ ‌
Wa Qālū Hadhihi 'An`āmun Wa Ĥarthun Ĥijrun Lā Yaţ`amuhā 'Illā Man Nashā'u Biza`mihim Wa 'An`āmun Ĥurrimat Žuhūruhā Wa 'An`āmun Lā Yadhkurūna Asma Allāhi `Alayhā Aftirā'an `Alayhi ۚ Sayajzīhim Bimā Kānū Yaftarūna (Al-'An`ām: 138). [6.138] I govore: "Ova stoka i ljetina je zabranjena.Neće se hraniti njome, izuzev onaj kome dopustimo" -po tvrdnji njihovoj - "i stoka čija su leđazabranjena i stoka nad kojom nije spomenuto imeAllahovo" - izmišljajući protiv Njega. Platit će imza ono što izmišljaju. ‍‍ ‌‌‍‍ ‌ ‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‌‌ ‍‌‌ ‌‌‌‍‍ ‍‌ ‌‌‍‍ ‍‍‌ ‍ ‌ ‍‌‌ ‍‍‍ۚ‍‍‍ ‌
Wa Qālū Mā Fī Buţūni Hadhihi Al-'An`āmi Khālişatun Lidhukūrinā Wa Muĥarramun `Alá 'Azwājinā ۖ Wa 'In Yakun Maytatan Fahum Fīhi Shurakā'u ۚ Sayajzīhim Waşfahum ۚ 'Innahu Ĥakīmun `Alīmun (Al-'An`ām: 139). [6.139] I govore: "Šta je u trbusima ove stokeposebno je za naše muškarce, a zabranjeno je ženamanašim"; a ako bude mrtvo, onda su oni u tomsudionici. Platit će im opisivanje njihovo. Uistinu,On je Mudri, Znalac. ‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‌‌‌ ۖ ‌‌‌‌ ‍‌‌ ‍‍‍‍‍ ‍‌‌ ۚ‍‍‍ ‌‍ۚ‍ ‍‍‍‍
Qad Khasira Al-Ladhīna Qatalū 'Awlādahum Safahāan Bighayri `Ilmin Wa Ĥarramū Mā Razaqahumu Allāhu Aftirā'an `Alá Allāhi ۚ Qad Đallū Wa Mā Kānū Muhtadīna (Al-'An`ām: 140). [6.140] Doista su izgubili oni koji su ubijali djecusvoju glupo, bez znanja, i zabranjivali ono čim ih jeopskrbio Allah, izmišljanjem protiv Allaha. Doista suzabludjeli i nisu bili upućeni. ‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍‍ ‌‍‍‌‌ ‌ ۚ ‌‌
Wa Huwa Al-Ladhī 'Ansha'a Jannātin Ma`rūshātin Wa Ghayra Ma`rūshātin Wa An-Nakhla Wa Az-Zar`a Mukhtalifāan 'Ukuluhu Wa Az-Zaytūna Wa Ar-Rummāna Mutashābihāan Wa Ghayra Mutashābihin ۚ Kulū Min Thamarihi 'Idhā 'Athmara Wa 'Ātū Ĥaqqahu Yawma Ĥaşādihi ۖ Wa Lā Tusrifū ۚ 'Innahu Lā Yuĥibbu Al-Musrifīna (Al-'An`ām: 141). [6.141] A On je Taj koji stvara bašče poduprte inepoduprte, i palme, i usjev različite jestivostinjegove, i masline i narove, slične i različite.Jedite od ploda njihovog - kad donese plod, i dajtedio toga na dan berbe njegove, i ne rasipajte.Uistinu! On ne voli rasipnike. ‌‌‍‌ ‍‍‍ ‌‍ ‌‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‌ ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‍‍ ۚ ‍‌‌ ‍ ‌‌‍‍‍ ‍‍‍‍‌ ۖ ‌‌ ‍ ۚ‍ ‌
Wa Mina Al-'An`āmi Ĥamūlatan Wa Farshāan ۚ Kulū Mimmā Razaqakumu Allāhu Wa Lā Tattabi`ū Khuţuwāti Ash-Shayţāni ۚ 'Innahu Lakum `Adūwun Mubīnun (Al-'An`ām: 142). [6.142] A od stoke, tovarnu i sitnu. Jedite od onogčim vas je opskrbio Allah, i ne slijedite korakešejtanove. Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni. ۚ ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ۚ‍ ‌
Thamāniyata 'Azwājin ۖ Mina Ađ-Đa'ni Athnayni Wa Mina Al-Ma`zi Athnayni ۗ Qul 'Āldhdhakarayni Ĥarrama 'Ami Al-'Unthayayni 'Ammā Ashtamalat `Alayhi 'Arĥāmu Al-'Unthayayni ۖ Nabbi'ūnī Bi`ilmin 'In Kuntum Şādiqīna (Al-'An`ām: 143). [6.143] Osam parova: od ovaca dvoje i od koza dvoje.Reci: "Da li je dva mužjaka zabranio ili dvije ženke,ili ono šta sadrže utrobe dviju ženki? Obavijestiteme znanjem, ako istinu govorite." ‌‌‌‍‍‌ ۖ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍ۗ ‍ ‌‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‌ ‍‍‍ ‌‌‍ ‍‍‍‍ۖ‍‍ ‌‌‌ ‍‌‍‍‍‌‍
Wa Mina Al-'Ibili Athnayni Wa Mina Al-Baqari Athnayni ۗ Qul 'Āldhdhakarayni Ĥarrama 'Ami Al-'Unthayayni 'Ammā Ashtamalat `Alayhi 'Arĥāmu Al-'Unthayayni ۖ 'Am Kuntum Shuhadā'a 'Idh Waşşākumu Allāhu Bihadhā ۚ Faman 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan Liyuđilla An-Nāsa Bighayri `Ilmin ۗ 'Inna Allāha Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna (Al-'An`ām: 144). [6.144] I od deve dvoje i od goveda dvoje. Reci: "Dali je dva mužjaka zabranio ili dvije ženke ili štasadrže utrobe dviju ženki, ili ste bili svjedoci kadvam je Allah ovo zapovjedio?" Pa ko je nepravednijiod onog ko izmišlja protiv Allaha laž, da bi zavodioljude bez znanja? Uistinu! Allah ne upućuje narodzalima. ‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍ ‍‍ۗ ‍ ‌‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‌ ‍‍‍ ‌‌‍ ‍‍‍‍ۖ ‌ ‍‌‍‍‍‌ ‌ ‍‍ ‌‌ ۚ ‍‌‌ ‌‍ ‍‍‍‌‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ۗ‍ ‌ ‍‍ ‍‍
Qul Lā 'Ajidu Fī Mā 'Ūĥiya 'Ilayya Muĥarramāan `Alá Ţā`imin Yaţ`amuhu 'Illā 'An Yakūna Maytatan 'Aw Damāan Masfūĥāan 'Aw Laĥma Khinzīrin Fa'innahu Rijsun 'Aw Fisqāan 'Uhilla Lighayri Allāhi Bihi ۚ Famani Ađţurra Ghayraghin Wa Lā `Ādin Fa'inna Rabbaka Ghafūrun Raĥīmun (Al-'An`ām: 145). [6.145] Reci: "Ne nalazim (ništa) u onom šta mi seobjavljuje zabranjenim za onog koji to jede, izuzevšto je lešina, ili krv prolivena ili meso svinje - pauistinu to je pogan - ili ono nad čim je griješnozazvano drugo ime, a ne Allahovo. Pa ko budenatjeran, bez želje i bez prekoračenja, pa uistinu,Gospodar tvoj je Oprosnik, Milosrdni. ‍ ‌ ‍ ‍‍‌ ‌ ‍‌ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌ ‌‌ ‍‍‍ ‌‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍ ‍ ‌‌‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ۚ ‍‍‍‍‌ ‍ ‌‌ ‍‌‌ ‌ ‌‍ ‍‍‍‍ ‌‍
Wa `Alá Al-Ladhīna Hādū Ĥarramnā Kulla Dhī Žufurin ۖ Wa Mina Al-Baqari Wa Al-Ghanami Ĥarramnā `Alayhim Shuĥūmahumā 'Illā Mā Ĥamalat Žuhūruhumā 'Awi Al-Ĥawāyā 'Aw Mā Akhtalaţa Bi`ažmin ۚ Dhālika Jazaynāhum Bibaghyihim ۖ Wa 'Innā Laşādiqūna (Al-'An`ām: 146). [6.146] A onima koji su jevreji, zabranili smo svakus papkom (nerazdvojenim), a od goveda i bravazabranili smo im sala njihova, izuzev šta nose leđanjihova ili crijeva, ili šta je pomješano sa kosti.To smo ih platili zbog bunta njihovog, a uistinu, MiIstinu govorimo. ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‌ ‌ ۖ‍‍‍‍‍ ‍‌ ‍ ‌ ‌ ‍‌‍ ‌‌ ‌‍ ‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ۚ ‌ ‍‍‍ۖ ‌‌‍‌ ‍‍‍‍‌‍
Fa'in Kadhdhabūka Faqul Rabbukum Dhū Raĥmatin Wāsi`atin Wa Lā Yuraddu Ba'suhu `Ani Al-Qawmi Al-Mujrimīna (Al-'An`ām: 147). [6.147] Pa ako te poreknu, tad reci: "Gospodar vaš jeVlasnik milosti sveobuhvatne"; i neće se povući silaNjegova sa naroda prijestupnika. ‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍ ‌‌ ‍ ‌‌ ‌‌ ‍‌‌ ‍‍ ‍‍
Sayaqūlu Al-Ladhīna 'Ashrakū Law Shā'a Allāhu Mā 'Ashraknā Wa Lā 'Ābā'uunā Wa Lā Ĥarramnā Min Shay'in ۚ Kadhālika Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Ĥattá Dhāqū Ba'sanā ۗ Qul Hal `Indakum Min `Ilmin Fatukhrijūhu Lanā ۖ 'In Tattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'In 'Antum 'Illā Takhruşūna (Al-'An`ām: 148). [6.148] Reći će oni koji pridružuju: "Da je htioAllah ne bismo pridruživali, a ni očevi naši, i nebismo zabranili ništa." Isto tako su poricali oniprije njih, dok nisu iskusili silu Našu. Reci: "Imali kod vas imalo znanja pa da nam ga iznesete?Slijedite samo pretpostavku, i vi samo lažete." ‍‍ ‍‍‍‍ ‌‍ ‌ ‍‍ ‍‌ ‌ ‍‌ ‍‌‌ ‍ ۚ ‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍ ‌ۗ ‍ ‍‌‍‍‍ ‍‌‍‍‍‍ۖ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‌ ‌‌‌‌ ‌‌‍ ‌‌ ‍‍‍
Qul Falillāhi Al-Ĥujjatu Al-Bālighatu ۖ Falaw Shā'a Lahadākum 'Ajma`īna (Al-'An`ām: 149). [6.149] Reci: "Pa Allahov argument je konačan. Ta daje htio, sigurno bi vas sve uputio." ‍ ‍ ‍‍ۖ ‌ ‍‌‌ ‌ ‌
Qul Halumma Shuhadā'akumu Al-Ladhīna Yash/hadūna 'Anna Allāha Ĥarrama Hādhā ۖ Fa'in Shahidū Falā Tash/had Ma`ahum ۚ Wa Lā Tattabi` 'Ahwā'a Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Wa Hum Birabbihim Ya`dilūna (Al-'An`ām: 150). [6.150] Reci: "Dovedite svjedoke vaše koji svjedočeda je Allah ovo zabranio." Pa ako posvjedoče, tad nesvjedoči s njima; i ne slijedi strasti onih kojiporiču ajete Naše i onih koji ne vjeruju u Ahiret - aoni Gospodaru svom izjednačuju (rivale). ‍ ‍‍‌ ‍‍‍‍‍‌‍ ‍ ‌‌ ۖ‌ ‌ ‌ ‍ۚ ‌‌ ‌‍‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‍ ‌ ‍
Qul Ta`ālawā 'Atlu Mā Ĥarrama Rabbukum `Alaykum ۖ 'Allā Tushrikū Bihi Shay'āan ۖ Wa Bil-Wālidayni 'Iĥsānāan ۖ Wa Lā Taqtulū 'Awlādakum Min 'Imlāqin ۖ Naĥnu Narzuqukum Wa 'Īyāhum ۖ Wa Lā Taqra Al-Fawāĥisha Mā Žahara Minhā Wa Mā Baţana ۖ Wa Lā Taqtulū An-Nafsa Allatī Ĥarrama Allāhu 'Illā Bil-Ĥaqqi ۚ Dhalikum Waşşākum Bihi La`allakum Ta`qilūna (Al-'An`ām: 151). [6.151] Reci: "Dođite, proučiću ono šta vam jezabranio Gospodar vaš: da ne pridružujete Njemuništa; roditeljima dobročinstvo, i da ne ubijatedjecu vašu zbog siromaštva - Mi opskrbljujemo vas injih - i ne približujte se razvratnostima, onom štaje vanjština njihova i šta je unutrašnjost, i neubijte dušu koju je zabranio Allah, izuzev radipravde. To vam zapovjeda da biste vi razumjeli; ‍ ‌ ‌ ‍ ‌‍ ۖ ‌‌ ‍‍‍ ۖ ‌‌‍ ‌ ۖ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌‌ ‍‌‌ ‌ ۖ‍ ‌‌ ۖ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍‍‌ ‍‌‍‍‍ ‌ ‍‍‍ۖ ‌‌ ‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍ ‌‌ ۚ ‌ ‌‍‍ ‍‍‍
Wa Lā Taqrabū Māla Al-Yatīmi 'Illā Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu Ĥattá Yablugha 'Ashuddahu ۖ Wa 'Awfū Al-Kayla Wa Al-Mīzāna Bil-Qisţi ۖ Lā Nukallifu Nafsāan 'Illā Wus`ahā ۖ Wa 'Idhā Qultum Fā`dilū Wa Law Kāna Dhā Qurbá ۖ Wa Bi`ahdi Allāhi 'Awfū ۚ Dhalikum Waşşākum Bihi La`allakum Tadhakkarūna (Al-'An`ām: 152). [6.152] I ne približujte se imetku siročeta, izuzevonako kako je najbolje, dok ne dosegne zrelost svoju;i ispunjavajte mjeru i vagu pravedno. Ne opterećujemodušu, osim mogućnošću njenom. A kad govorite, ondapravedno, makar bio rođak; i obavezu Allahuispunjavajte. To vam zapovijeda da biste se vipoučili"; ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍ۖ ‌‌‌ ‍‍‍ ‌‍‍‌ ‍‍‍‍ ۖ ‌ ‌ ‌ ۖ ‌‌‌‌‌ ‌‌ ‍ ‌‌‌ ‍‌ ۖ ‌‌ ‍ ‌‌ ۚ ‌ ‌‍‍ ‌
Wa 'Anna Hādhā Şiţī Mustaqīmāan Fa Attabi`ūhu ۖ Wa Lā Tattabi`ū As-Subula Fatafarraqa Bikum `An Sabīlihi ۚ Dhalikum Waşşākum Bihi La`allakum Tattaqūna (Al-'An`ām: 153). [6.153] "A ovo je Moj put pravi, zato ga slijedite. Ine slijedite puteve (druge), pa da vas odvoje od putaNjegovog; to vam zapovijeda da biste se vi pobojali." ‌ ‌‌ ‍ ‍‍‍‍ ‍‍‍ ۖ ‌‌ ‍ ‍ ‍‌ۚ ‌ ‌‍‍ ‍‍‍
Thumma 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Tamāmāan `Alá Al-Ladhī 'Aĥsana Wa Tafşīlāan Likulli Shay'in Wa Hudan Wa Raĥmatan La`allahum Biliqā'i Rabbihim Yu'uminūna (Al-'An`ām: 154). [6.154] Zatim smo dali Musau Knjigu potpunom za onogko čini dobro i detaljnom za svaku stvar, i Uputu imilost, da bi oni u susret sa Gospodarom svojimvjerovali. ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍ ‌‍ ‌‌‍ ‌ ‍‍‍‌ ‍
Wa Hadhā Kitābun 'Anzalnāhu Mubārakun Fa Attabi`ūhu Wa Attaqū La`allakum Turĥamūna (Al-'An`ām: 155). [6.155] A ova Knjiga koju objavljujemo,blagoslovljena je, zato je slijedite i bojte se(Allaha), da bi vam se smilovalo, ‌‌ ‍ ‌‌‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍
'An Taqūlū 'Innamā 'Unzila Al-Kitābu `Alá Ţā'ifatayni Min Qablinā Wa 'In Kunnā `An Disatihim Laghāfilīna (Al-'An`ām: 156). [6.156] Da ne biste rekli: "Samo je objavljena Knjigadvjema grupama prije nas, a doista smo bili premaučenju njihovom nemarni"; ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌‌ ‌‌‍‌ ‍‍‍
'Aw Taqūlū Law 'Annā 'Unzila `Alaynā Al-Kitābu Lakunnā 'Ahdá Minhum ۚ Faqad Jā'akum Bayyinatun Min Rabbikum Wa Hudan Wa Raĥmatun ۚ Faman 'Ažlamu Mimman Kadhdhaba Bi'āyāti Allāhi Wa Şadafa `Anhā ۗ Sanaj Al-Ladhīna Yaşdifūna `An 'Āyātinā Sū'a Al-`Adhābi Bimā Kānū Yaşdifūna (Al-'An`ām: 157). [6.157] Ili kažete: "Da je nama - nama objavljenaKnjiga, sigurno bismo bili upućeniji od njih." Pa većvam je došao dokaz jasan od Gospodara vašeg, i Uputai milost. Pa ko je nepravedniji od onog ko poričeajete Allahove i odvraća od njih? Platićemo one kojiodvraćaju od ajeta Naših, opakom kaznom, zato što suodvraćali. ‌‌ ‍‍‍‍‍ ‍ ‌ ‍‍ ‌‌ ‍‌‍‍ۚ‍‍‌ ‍ ‍‌‌ ‌‍ ‌‍ ‌‌‍ ۚ ‍‌‌ ‌‍ ‍‍‍‍‌‌ ‍ ‍ ‌‍‍ ‍‌‍‍‍‌ ۗ‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‌‍‍
Hal Yanžurūna 'Illā 'An Ta'tiyahumu Al-Malā'ikatu 'Aw Ya'tiya Rabbuka 'Aw Ya'tiya Ba`đu 'Āyāti Rabbika ۗ Yawma Ya'tī Ba`đu 'Āyāti Rabbika Lā Yanfa`u Nafsāan 'Īmānuhā Lam Takun 'Āmanat Min Qablu 'Aw Kasabat Fī 'Īmānihā Khayan ۗ Qul Antažirū 'Innā Muntažirūna (Al-'An`ām: 158). [6.158] Čekaju li samo da im dođu meleci ili dođeGospodar tvoj ili dođe neki od znakova Gospodaratvog? Na Dan kad dođe neki od znakova Gospodara tvog,neće koristiti duši vjerovanje njeno, (koja) nijevjerovala prije ili zaradila u vjerovanju svom dobro.Reci: "Očekujte! Uistinu! Mi smo čekatelji." ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‍ ‌‌‌ ‍ ‌‍ ‌‍ ۗ ‌‍ ‌‍ ‌ ‍‌‍‍‍ ‌‌ ‍‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‌‌‌ ‍ ‌‌ ‍‌ ۗ ‍‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‌
'Inna Al-Ladhīna Farraqū Dīnahum Wa Kānū Shiya`āan Lasta MinhumShay'in ۚ 'Innamā 'Amruhum 'Ilá Allāhi Thumma Yunabbi'uhum Bimā Kānū Yaf`alūna (Al-'An`ām: 159). [6.159] Uistinu! Oni koji su razdijelili vjeru svojui postali sekte, nisi od njih ni u čemu. Samo jestvar njihova do Allaha, zatim će ih obavijestiti oonom šta su činili. ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‍ ۚ‍‍ ‌‌ ‍ ‍‌ ‌
Man Jā'a Bil-Ĥasanati Falahu `Ashru 'Amthālihā ۖ Wa Man Jā'a Bis-Sayyi'ati Falā Yujzá 'Illā Mithlahā Wa Hum Lā Yužlamūna (Al-'An`ām: 160). [6.160] Ko dođe sa dobrim djelom, pa imaće on desetsličnih njemu; a ko dođe sa zlim djelom, tad će bitiplaćen samo sličnim njemu; i njima se neće učinitizulm. ‍‌‌ ‍‌‌ ۖ ‌‍‌‌ ‍‌‌ ‍ ‌ ‍‍‍ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍
Qul 'Innanī Hadānī Rabbī 'Ilá Şiţin Mustaqīmin Dīnāan Qiyamāan Millata 'Ibhīma Ĥanīfāan ۚ Wa Mā Kāna Mina Al-Mushrikīna (Al-'An`ām: 161). [6.161] Reci: "Uistinu! Mene je uputio Gospodar mojputu pravom: vjeri pravoj, milletu Ibrahima hanife, anije bio od mušrika." ‍ ‌‍ ‌ ‌‍ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍ ۚ ‌‌ ‍
Qul 'Inna Şalātī Wa Nusukī Wa Maĥyāya Wa Mamātī Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna (Al-'An`ām: 162). [6.162] Reci: "Uistinu, salat moj i žrtva moja iživot moj i smrt moja su za Allaha, Gospodarasvjetova. ‍ ‌‍ ‌ ‌‍ ‌‍
Sharīka Lahu ۖ Wa Bidhalika 'Umirtu Wa 'Anā 'Awwalu Al-Muslimīna (Al-'An`ām: 163). [6.163] On nema sudruga; a to mi je naređeno i ja samprvi od muslimana." ‌ ‍‍‍‍ۖ ‌ ‌‍‌ ‌‌‍
Qul 'Aghayra Allāhi 'Abghī Rabbāan Wa Huwa Rabbu Kulli Shay'in ۚ Wa Lā Taksibu Kullu Nafsin 'Illā `Alayhā ۚ Wa Lā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhۚ Thumma 'Ilá Rabbikum Marji`ukum Fayunabbi'ukum Bimā Kuntum Fīhi Takhtalifūna (Al-'An`ām: 164). [6.164] Reci: "Zar da mimo Allaha tražim gospodara, aOn je Gospodar svake stvari?" A zarađuje svaka dušasamo sebi, i neće se teretiti opterećeni teretomdrugog. Potom je Gospodaru vašem povratak vaš, te ćevas obavijestiti o onom u čemu ste se razilazili. ‍ ‌‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍ ‌‍ ‌ ‍ ۚ ‌‌ ‌‌ ‌ ۚ ‌‌ ‌‌‌‌‍ ‌‌‌‍ ‌‌ ۚ‌ ‌ ‍ ‌ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Wa Huwa Al-Ladhī Ja`alakum Khalā'ifa Al-'Arđi Wa Rafa`a Ba`đakum Fawqa Ba`đin Darajātin Liyabluwakum Fī Mā 'Ātākum ۗ 'Inna Rabbaka Sarī`u Al-`Iqābi Wa 'Innahu Laghafūrun Raĥīmun (Al-'An`ām: 165). [6.165] I On je Taj koji vas je učinio halifamaZemlje, i uzdigao vas jedne nad drugima stepenima, davas iskuša u onom šta vam je dao. Uistinu! Gospodartvoj je brz u kazni, i uistinu, On je Oprosnik,Milosrdni. ‌‌‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‍ ۗ‌ ‌‍‍‍‍‍‍ ‌‌‍ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah