15) Sūrat Al-Ĥijr | Printed format | 15) سُورَة الحِجر |
| 'Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Wa Qur'ānin Mubīnin | َ015-001 আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো পরিপূর্ণ গ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কোরআনের আয়াত। | أَلِف-لَام-رَا تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآن ٍ ۚ مُبِين ٍ | ||
| Rubamā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Law Kānū Muslimīna | َ015-002 কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত। | رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ | ||
| Dharhum Ya'kulū Wa Yatamatta`ū Wa Yulhihimu Al-'Amalu ۖ Fasawfa Ya`lamūna | َ015-003 আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে। | ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ | ||
| Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Wa Lahā Kitābun Ma`lūmun | َ015-004 আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল। | وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَة ٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَاب ٌ مَعْلُوم ٌ | ||
| Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna | َ015-005 কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়ের অগ্রে যায় না এবং পশ্চাতে থাকে না। | مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ | ||
| Wa Qālū Yā 'Ayyuhā Al-Ladhī Nuzzila `Alayhi Adh-Dhikru 'Innaka Lamajnūnun | َ015-006 তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ। | وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُون ٌ | ||
| Law Mā Ta'tīnā Bil-Malā'ikati 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna | َ015-007 যদি আপনি সত্যবাদী হন, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন? | لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلاَئِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ | ||
| Mā Nunazzilu Al-Malā'ikata 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Mā Kānū 'Idhāan Munžarīna | َ015-008 আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত্র ফায়সালার জন্যেই নাযিল করি। তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না। | مَا نُنَزِّلُ الْمَلاَئِكَةَ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذا ً مُنْظَرِينَ | ||
| 'Innā Naĥnu Nazzalnā Adh-Dhikra Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna | َ015-009 আমি স্বয়ং এ উপদেশ গ্রন্থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক্ষক। | إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَه ُُ لَحَافِظُونَ | ||
| Wa Laqad 'Arsalnā Min Qablika Fī Shiya`i Al-'Awwalīna | َ015-010 আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি। | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ | ||
| Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna | َ015-011 ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি। | وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُول ٍ إِلاَّ كَانُوا بِه ِِ يَسْتَهْزِئُونَ | ||
| Kadhālika Naslukuhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna | َ015-012 এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই। | كَذَلِكَ نَسْلُكُه ُُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ | ||
| Lā Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Qad Khalat Sunnatu Al-'Awwalīna | َ015-013 ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে। | لاَ يُؤْمِنُونَ بِه ِِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينَ | ||
| Wa Law Fataĥnā `Alayhim Bābāan Mina As-Samā'i Fažallū Fīhi Ya`rujūna | َ015-014 যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে। | وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابا ً مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيه ِِ يَعْرُجُونَ | ||
| Laqālū 'Innamā Sukkirat 'Abşārunā Bal Naĥnu Qawmun Masĥūrūna | َ015-015 তবুও ওরা একথাই বলবে যে, আমাদের দৃষ্টির বিভ্রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়েছি। | لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْم ٌ مَسْحُورُونَ | ||
| Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna | َ015-016 নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি। | وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجا ً وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ | ||
| Wa Ĥafižnāhā Min Kulli Shayţānin Rajīmin | َ015-017 আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি। | وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَان ٍ رَجِيم ٍ | ||
| 'Illā Mani Astaraqa As-Sam`a Fa'atba`ahu Shihābun Mubīnun | َ015-018 কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড। | إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَه ُُ شِهَاب ٌ مُبِين ٌ | ||
| Wa Al-'Arđa Madadnāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Shay'in Mawzūnin | َ015-019 আমি ভু-পৃষ্ঠকে বিস্তৃত করেছি এবং তার উপর পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তাতে প্রত্যেক বস্তু সুপরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি। | وَالأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْء ٍ مَوْزُون ٍ | ||
| Wa Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Wa Man Lastum Lahu Birāziqīna | َ015-020 আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের জন্যেও যাদের অন্নদাতা তোমরা নও। | وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَه ُُ بِرَازِقِينَ | ||
| Wa 'In Min Shay'in 'Illā `Indanā Khazā'inuhu Wa Mā Nunazziluhu 'Illā Biqadarin Ma`lūmin | َ015-021 আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি। | وَإِنْ مِنْ شَيْء ٍ إِلاَّ عِنْدَنَا خَزَائِنُه ُُ وَمَا نُنَزِّلُهُ~ُ إِلاَّ بِقَدَر ٍ مَعْلُوم ٍ | ||
| Wa 'Arsalnā Ar-Riyāĥa Lawāqiĥa Fa'anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Fa'asqaynākumūhu Wa Mā 'Antum Lahu Bikhāzinīna | َ015-022 আমি বৃষ্টিগর্ভ বায়ু পরিচালনা করি অতঃপর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, এরপর তোমাদেরকে তা পান করাই। বস্তুতঃ তোমাদের কাছে এর ভান্ডার নেই। | وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاء ً فَأَسْقَيْنَاكُمُوه ُُ وَمَا أَنْتُمْ لَه ُُ بِخَازِنِينَ | ||
| Wa 'Innā Lanaĥnu Nuĥyī Wa Numītu Wa Naĥnu Al-Wārithūna | َ015-023 আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী। | وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ | ||
| Wa Laqad `Alimnā Al-Mustaqdimīna Minkum Wa Laqad `Alimnā Al-Musta'khirīna | َ015-024 আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে। | وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ | ||
| Wa 'Inna Rabbaka Huwa Yaĥshuruhum ۚ 'Innahu Ĥakīmun `Alīmun | َ015-025 আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়। | وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّه ُُ حَكِيمٌ عَلِيم ٌ | ||
| Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin | َ015-026 আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি। | وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِنْ صَلْصَال ٍ مِنْ حَمَإ ٍ مَسْنُون ٍ | ||
| Wa Al-Jānna Khalaqnāhu Min Qablu Min Nāri As-Samūmi | َ015-027 এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি। | وَالْجَانَّ خَلَقْنَاه ُُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ | ||
| Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin | َ015-028 আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব। | وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي خَالِق ٌ بَشَرا ً مِنْ صَلْصَال ٍ مِنْ حَمَإ ٍ مَسْنُون ٍ | ||
| Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna | َ015-029 অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো। | فَإِذَا سَوَّيْتُه ُُ وَنَفَخْتُ فِيه ِِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَه ُُ سَاجِدِينَ | ||
| Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna | َ015-030 তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল। | فَسَجَدَ الْمَلاَئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ | ||
| 'Illā 'Iblīsa 'Abá 'An Yakūna Ma`a As-Sājidīna | َ015-031 কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না। | إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ | ||
| Qāla Yā 'Iblīsu Mā Laka 'Allā Takūna Ma`a As-Sājidīna | َ015-032 আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না? | قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ | ||
| Qāla Lam 'Akun Li'sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin | َ015-033 বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন। | قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَه ُُ مِنْ صَلْصَال ٍ مِنْ حَمَإ ٍ مَسْنُون ٍ | ||
| Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun | َ015-034 আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত। | قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيم ٌ | ||
| Wa 'Inna `Alayka Al-La`nata 'Ilá Yawmi Ad-Dīni | َ015-035 এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত। | وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ | ||
| Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna | َ015-036 সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন। | قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ | ||
| Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna | َ015-037 আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল। | قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ | ||
| 'Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi | َ015-038 সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত। | إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ | ||
| Qāla Rabbi Bimā 'Aghwaytanī La'uzayyinanna Lahum Fī Al-'Arđi Wa La'ughwiyannahum 'Ajma`īna | َ015-039 সে বললঃ হে আমার পলনকর্তা, আপনি যেমন আমাকে পথ ভ্রষ্ট করেছেন, আমিও তাদের সবাইকে পৃথিবীতে নানা সৌন্দর্যে আকৃষ্ট করব এবং তাদের সবাইকে পথ ভ্রষ্ঠ করে দেব। | قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ | ||
| 'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna | َ015-040 আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত। | إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ | ||
| Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun | َ015-041 আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ। | قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيم ٌ | ||
| 'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna | َ015-042 যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে। | إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَان ٌ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ | ||
| Wa 'Inna Jahannama Lamaw`iduhum 'Ajma`īna | َ015-043 তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম। | وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ | ||
| Lahā Sab`atu 'Abwābin Likulli Bābin Minhum Juz'un Maqsūmun | َ015-044 এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে। | لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَاب ٍ لِكُلِّ بَاب ٍ مِنْهُمْ جُزْء ٌ مَقْسُوم ٌ | ||
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin | َ015-045 নিশ্চয় খোদাভীরুরা বাগান ও নির্ঝরিনীসহূহে থাকবে। | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّات ٍ وَعُيُون ٍ | ||
| Adkhulūhā Bisalāmin 'Āminīna | َ015-046 বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর। | ادْخُلُوهَا بِسَلاَم ٍ آمِنِينَ | ||
| Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin 'Ikhwānāan `Alá Sururin Mutaqābilīna | َ015-047 তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে। | وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلّ ٍ إِخْوَاناً عَلَى سُرُر ٍ مُتَقَابِلِينَ | ||
| Lā Yamassuhum Fīhā Naşabun Wa Mā Hum Minhā Bimukhrajīna | َ015-048 সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না। | لاَ يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَب ٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ | ||
| Nabbi' `Ibādī 'Annī 'Anā Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu | َ015-049 আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু। | نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ | ||
| Wa 'Anna `Adhābī Huwa Al-`Adhābu Al-'Alīmu | َ015-050 এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি। | وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمُ | ||
| Wa Nabbi'hum `An Đayfi 'Ibrāhīma | َ015-051 আপনি তাদেরকে ইব্রাহীমের মেহমানদের অবস্থা শুনিয়ে দিন। | وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ | ||
| 'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla 'Innā Minkum Wajilūna | َ015-052 যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত। | إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاَما ً قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ | ||
| Qālū Lā Tawjal 'Innā Nubashshiruka Bighulāmin `Alīmin | َ015-053 তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি। | قَالُوا لاَ تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلاَمٍ عَلِيم ٍ | ||
| Qāla 'Abashshartumūnī `Alá 'An Massaniya Al-Kibaru Fabima Tubashshirūna | َ015-054 তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ? | قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ | ||
| Qālū Bashsharnāka Bil-Ĥaqqi Falā Takun Mina Al-Qāniţīna | َ015-055 তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না। | قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ | ||
| Qāla Wa Man Yaqnaţu Min Raĥmati Rabbihi 'Illā Ađ-Đāllūna | َ015-056 তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ? | قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ~ِ إِلاَّ الضَّالُّونَ | ||
| Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna | َ015-057 তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ ? | قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ | ||
| Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna | َ015-058 তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি। | قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْم ٍ مُجْرِمِينَ | ||
| 'Illā 'Āla Lūţin 'Innā Lamunajjūhum 'Ajma`īna | َ015-059 কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব। | إِلاَّ آلَ لُوط ٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ | ||
| 'Illā Amra'atahu Qaddarnā ۙ 'Innahā Lamina Al-Ghābirīna | َ015-060 তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে। | إِلاَّ امْرَأَتَه ُُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ | ||
| Falammā Jā'a 'Āla Lūţin Al-Mursalūna | َ015-061 অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল। | فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوط ٍ الْمُرْسَلُونَ | ||
| Qāla 'Innakum Qawmun Munkarūna | َ015-062 তিনি বললেনঃ তোমরা তো অপরিচিত লোক। | قَالَ إِنَّكُمْ قَوْم ٌ مُنْكَرُونَ | ||
| Qālū Bal Ji'nāka Bimā Kānū Fīhi Yamtarūna | َ015-063 তারা বললঃ না বরং আমরা আপনার কাছে ঐ বস্তু নিয়ে এসেছি, যে সম্পর্কে তারা বিবাদ করত। | قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيه ِِ يَمْتَرُونَ | ||
| Wa 'Ataynāka Bil-Ĥaqqi Wa 'Innā Laşādiqūna | َ015-064 এবং আমরা আপনার কাছে সত্য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত্যবাদী। | وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ | ||
| Fa'asri Bi'ahlika Biqiţ`in Mina Al-Layli Wa Attabi` 'Adbārahum Wa Lā Yaltafit Minkum 'Aĥadun Wa Amđū Ĥaythu Tu'umarūna | َ015-065 অতএব আপনি শেষরাত্রে পরিবারের সকলকে নিয়ে চলে যান এবং আপনি তাদের পশ্চাদনুসরণ করবেন না এবং আপনাদের মধ্যে কেউ যেন পিছন ফিরে না দেখে। আপনারা যেখানে আদেশ প্রাপ্ত হচ্ছেন সেখানে যান। | فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْع ٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَد ٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ | ||
| Wa Qađaynā 'Ilayhi Dhālika Al-'Amra 'Anna Dābira Hā'uulā' Maqţū`un Muşbiĥīna | َ015-066 আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে। | وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَاؤُلاَء مَقْطُوع ٌ مُصْبِحِينَ | ||
| Wa Jā'a 'Ahlu Al-Madīnati Yastabshirūna | َ015-067 শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল। | وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ | ||
| Qāla 'Inna Hā'uulā' Đayfī Falā Tafđaĥūni | َ015-068 লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না। | قَالَ إِنَّ هَاؤُلاَء ضَيْفِي فَلاَ تَفْضَحُونِ | ||
| Wa Attaqū Al-Laha Wa Lā Tukhzūni | َ015-069 তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না। | وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلاَ تُخْزُونِ | ||
| Qālū 'Awalam Nanhaka `Ani Al-`Ālamīna | َ015-070 তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি। | قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ | ||
| Qāla Hā'uulā' Banātī 'In Kuntum Fā`ilīna | َ015-071 তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে। | قَالَ هَاؤُلاَء بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ | ||
| La`amruka 'Innahum Lafī Sakratihim Ya`mahūna | َ015-072 আপনার প্রাণের কসম, তারা আপন নেশায় প্রমত্ত ছিল। | لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ | ||
| Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Mushriqīna | َ015-073 অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল। | فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ | ||
| Faja`alnā `Āliyahā Sāfilahā Wa 'Amţarnā `Alayhim Ĥijāratan Min Sijjīlin | َ015-074 অতঃপর আমি জনপদটিকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ্করের প্রস্থর বর্ষণ করলাম। | فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَة ً مِنْ سِجِّيل ٍ | ||
| 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Lilmutawassimīna | َ015-075 নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে। | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَات ٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ | ||
| Wa 'Innahā Labisabīlin Muqīmin | َ015-076 জনপদটি সোজা পথে অবস্থিত রয়েছে। | وَإِنَّهَا لَبِسَبِيل ٍ مُقِيم ٍ | ||
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Lilmu'uminīna | َ015-077 নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্যে নিদর্শণ আছে। | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِلْمُؤْمِنِينَ | ||
| Wa 'In Kāna 'Aşĥābu Al-'Aykati Lažālimīna | َ015-078 নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল। | وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ | ||
| Fāntaqamnā Minhum Wa 'Innahumā Labi'imāmin Mubīnin | َ015-079 অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার উপর অবস্থিত। | فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَام ٍ مُبِين ٍ | ||
| Wa Laqad Kadhdhaba 'Aşĥābu Al-Ĥijri Al-Mursalīna | َ015-080 নিশ্চয় হিজরের বাসিন্দারা পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। | وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ | ||
| Wa 'Ātaynāhum 'Āyātinā Fakānū `Anhā Mu`riđīna | َ015-081 আমি তাদেরকে নিজের নিদর্শনাবলী দিয়েছি। অতঃপর তারা এগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। | وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ | ||
| Wa Kānū Yanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāan 'Āminīna | َ015-082 তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত। | وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتا ً آمِنِينَ | ||
| Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Muşbiĥīna | َ015-083 অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল। | فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ | ||
| Famā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna | َ015-084 তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল। | فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ | ||
| Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi ۗ Wa 'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun ۖ Fāşfaĥi Aş-Şafĥa Al-Jamīla | َ015-085 আমি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী যা আছে তা তাৎপর্যহীন সৃষ্টি করিনি। কেয়ামত অবশ্যই আসবে। অতএব পরম ঔদাসীন্যের সাথে ওদের ক্রিয়াকর্ম উপক্ষো করুন। | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَة ٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَم'Inna Rabbaka Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu | َ015-086 নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ। | إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ |
| Wa Laqad 'Ātaynāka Sab`āan Mina Al-Mathānī Wa Al-Qur'āna Al-`Ažīma | َ015-087 আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব্য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি। | وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعا ً مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ | ||
| Lā Tamuddanna `Aynayka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi 'Azwājāan Minhum Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Akhfiđ Janāĥaka Lilmu'uminīna | َ015-088 আপনি চক্ষু তুলে ঐ বস্তুর প্রতি দেখবেন না, যা আমি তাদের মধ্যে কয়েক প্রকার লোককে ভোগ করার জন্যে দিয়েছি, তাদের জন্যে চিন্তিত হবেন না আর ঈমানদারদের জন্যে স্বীয় বাহু নত করুন। | لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ~ِ أَزْوَاجا ً مِنْهُمْ وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ | ||
| Wa Qul 'Innī 'Anā An-Nadhīru Al-Mubīnu | َ015-089 আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক। | وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ | ||
| Kamā 'Anzalnā `Alá Al-Muqtasimīna | َ015-090 যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর। | كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ | ||
| Al-Ladhīna Ja`alū Al-Qur'āna `Iđīna | َ015-091 যারা কোরআনকে খন্ড খন্ড করেছে। | الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ | ||
| Fawarabbika Lanas'alannahum 'Ajma`īna | َ015-092 অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব। | فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ | ||
| `Ammā Kānū Ya`malūna | َ015-093 ওদের কাজকর্ম সম্পর্কে। | عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ | ||
| Fāşda` Bimā Tu'umaru Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna | َ015-094 অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না। | فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ | ||
| 'Innā Kafaynāka Al-Mustahzi'īna | َ015-095 বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট। | إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ | ||
| Al-Ladhīna Yaj`alūna Ma`a Al-Lahi 'Ilahāan 'Ākhara ۚ Fasawfa Ya`lamūna | َ015-096 যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করে। অতএব অতিসত্তর তারা জেনে নেবে। | الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَها ً آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ | ||
| Wa Laqad Na`lamu 'Annaka Yađīqu Şadruka Bimā Yaqūlūna | َ015-097 আমি জানি যে আপনি তাদের কথাবর্তায় হতোদ্যম হয়ে পড়েন। | وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ | ||
| Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Kun Mina As-Sājidīna | َ015-098 অতএব আপনি পালনকর্তার সৌন্দর্য স্মরণ করুন এবং সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যান। | فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ | ||
| Wa A`bud Rabbaka Ĥattá Ya'tiyaka Al-Yaqīnu | َ015-099 এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে। | وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ |