63) Sūrat Al-Munāfiqūn

Printed format

63) سُورَة المُنَافِقُون

'Idhā Jā'aka Al-Munāfiqūna Qālū Nash/hadu 'Innaka Larasūlu Al-Lahi Wa Allāhu Ya`lamu 'Innaka Larasūluhu Wa Allāhu Yash/hadu 'Inna Al-Munāfiqīna Lakādhibūna 063-001 (Ya Peyğəmbər!) Münafiqlər (riyakarlar) sənin yanına gəldikləri zaman: “Biz sənin, doğrudan da, Allahın Peyğəmbəri olduğuna şəhadət veririk! – deyirlər. Allah sənin Onun həqiqi Peyğəmbər olduğunu bilir. Allah həm də münafiqlərin xalis yalançı olduqlarına şəhadət verir. إِذَا ج‍‍َ‍ا‍ءَكَ ا‍لْمُنَافِق‍‍ُ‍و‍نَ قَالُو‍‍ا‍ نَشْهَدُ إِ‍نّ‍‍َكَ لَرَس‍‍ُ‍و‍لُ ا‍للَّهِ وَا‍للَّهُ يَعْلَمُ إِ‍نّ‍‍َكَ لَرَسُولُهُ وَا‍للَّهُ يَشْهَدُ إِ‍نّ‍‍َ ا‍لْمُنَافِق‍‍ِ‍ي‍نَ لَكَاذِب‍‍ُ‍و‍نَ
Attakhadhū 'Aymānahum Junnatan Faşaddū `An Sabīli Al-Lahi 'Innahum Sā'a Mā Kānū Ya`malūna 063-002 Onlar (yalan) andlarını özlərində sipər edib (xalqı) Allah yolundan döndərirlər. Həqiqətən, onların törətdikləri əməllər necə də pisdir! ا‍تَّخَذُو‍ا‍ أَيْمَانَهُمْ جُ‍‍ن‍ّ‍‍َة‍‍‍ً فَصَدُّوا‍ عَ‍‍ن‍ْ سَب‍‍ِ‍ي‍لِ ا‍للَّهِ إِ‍نّ‍‍َهُمْ س‍‍َ‍ا‍ءَ مَا كَانُو‍‍ا‍ يَعْمَل‍‍ُ‍و‍نَ
Dhālika Bi'annahum 'Āmanū Thumma Kafarū Faţubi`a `Alá Qulūbihim Fahum Lā Yafqahūna 063-003 Bunun səbəbi odur ki, onlar (dildə) iman gətirdilər, sonra isə (ürəklərində gizli) kafir oldular. Buna görə də onların ürəklərinə möhür vurulmuş, özləri isə anlamaz kimsələr olmuşlar. ذَلِكَ بِأَ‍نّ‍‍َهُمْ آمَنُو‍‍ا‍ ثُ‍‍م‍ّ‍‍َ كَفَرُوا‍ فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَفْقَه‍‍ُ‍و‍نَ
Wa 'Idhā Ra'aytahum Tu`jibuka 'Ajsāmuhum Wa 'In Yaqūlū Tasma` Liqawlihim Ka'annahum Khushubun Musannadatun Yaĥsabūna Kulla Şayĥatin `Alayhim Humu Al-`Adūwu Fāĥdharhum Qātalahumu Al-Lahu 'Anná Yu'ufakūna 063-004 (Ya Peyğəmbər!) Sən onları gördükdə cüssələri (boy-buxunları, gözəllikləri) xoşuna gəlir, danışanda sözlərinə qulaq asırsan. Onlar, sanki (divara) söykədilmiş dirəklərdir (ruhsuz bədən, müqəvva kimidirlər). Onlar (ikiüzlülüklərinin Peyğəmbərə və möminlərə əyan olacağından qorxub) hər bir qışqırığın (səs-küyün) öz əleyhlərinə olduğunu zənn edirlər. Onlar düşməndirlər, sən onlardan həzər et! Allah onları öldürsün, necə də haqdan döndərilirlər! وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَ‍ج‍‍ْسَامُهُمْ وَإِ‍ن‍ْ يَقُولُو‍‍ا‍ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَ‍نّ‍‍َهُمْ خُشُب‍‍‍ٌ مُسَ‍‍ن‍ّ‍‍َدَة‍‍‍ٌ يَحْسَب‍‍ُ‍و‍نَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ا‍لْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ ا‍للَّهُ أَ‍نّ‍‍َى يُؤْفَك‍‍ُ‍و‍نَ
Wa 'Idhā Qīla Lahum Ta`ālaw Yastaghfir Lakum Rasūlu Al-Lahi Lawwaw Ru'ūsahum Wa Ra'aytahum Yaşuddūna Wa Hum Mustakbirūna 063-005 Onlara: “Gəlin Allahın Peyğəmbəri (Rəbbinizdən) sizin bağışlanmağınızı diləsin!”–deyildiyi zaman (istehza ilə) başlarını bulayar və sən (Ya Rəsulum!) onların təkəbbürlə üz çevirdiklərini görərsən. وَإِذَا ق‍‍ِ‍ي‍لَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَس‍‍ُ‍و‍لُ ا‍للَّهِ لَوَّوْا رُء‍ُ‍وسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدّ‍ُو‍نَ وَهُ‍‍م‍ْ مُسْتَكْبِر‍ُو‍نَ
Sawā'un `Alayhim 'Āstaghfarta Lahum 'Am Lam Tastaghfir Lahum Lan Yaghfira Al-Lahu Lahum 'Inna Al-Laha Lā Yahdī Al-Qawma Al-Fāsiqīna 063-006 Sən onların bağışlanmasını diləsən də, diləməsən də, fərqi yoxdur. Onsuz da Allah onları bağışlamayacaqdır. Şübhəsiz ki, Allah fasiq qövmü doğru yola yönəltməz! سَو‍َا‍ءٌ عَلَيْهِمْ أ‍َ‍اسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَ‍‍ن‍ْ يَغْفِ‍‍ر‍َ ا‍للَّهُ لَهُمْ إِ‍نّ‍‍َ ا‍للَّهَ لاَ يَهْدِي ا‍لْقَوْمَ ا‍لْفَاسِق‍‍ِ‍ي‍نَ
Humu Al-Ladhīna Yaqūlūna Lā Tunfiqū `Alá Man `Inda Rasūli Al-Lahi Ĥattá Yanfađđū Wa Lillahi Khazā'inu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Lakinna Al-Munāfiqīna Lā Yafqahūna 063-007 Onlar: “Allahın Peyğəmbəri yanında olanlara bir şey verməyin ki, dağılıb getsinlər!” – deyən kimsələrdir. Halbuki göylərin və yerin xəzinələri Allaha məxsusdur, lakin münafiqlər (bunu) anlamazlar. هُمُ ا‍لَّذ‍ِي‍نَ يَقُول‍‍ُ‍و‍نَ لاَ تُ‍‍ن‍‍ْفِقُو‍‍ا‍ عَلَى مَنْ عِ‍‍ن‍‍ْدَ رَس‍‍ُ‍و‍لِ ا‍للَّهِ حَتَّى يَ‍‍ن‍‍ْفَضُّو‍‍ا‍ وَلِلَّهِ خَز‍َا‍ئِنُ ا‍لسَّمَاو‍َا‍تِ وَا‍لأَرْضِ وَلَكِ‍‍ن‍ّ‍‍َ ا‍لْمُنَافِق‍‍ِ‍ي‍نَ لاَ يَفْقَه‍‍ُ‍و‍نَ
Yaqūlūna La'in Raja`nā 'Ilá Al-Madīnati Layukhrijanna Al-'A`azzu Minhā Al-'Adhalla Wa Lillahi Al-`Izzatu Wa Lirasūlihi Wa Lilmu'uminīna Wa Lakinna Al-Munāfiqīna Lā Ya`lamūna 063-008 Onlar: “Əgər biz (Bəni Müstəliq vuruşunda) Mədinəyə qayıtsaq, ən güclülər (ən şərəflilər – münafiqlər) ən zəifləri (ən həqirləri – Peyğəmbəri və ona iman gətirənləri), əlbəttə, oradan çıxardacaqlar!” – deyirlər. Halbuki şərəf-şan da, (qüvvət və qələbə də) yalnız Allaha, Onun Peyğəmbərinə və möminlərə məxsusdur, lakin münafiqlər (bunu) bilməzlər! يَقُول‍‍ُ‍و‍نَ لَئِ‍‍ن‍ْ رَجَعْنَ‍‍ا إِلَى ا‍لْمَدِينَةِ لَيُخْ‍‍ر‍‍ِجَ‍‍ن‍ّ‍‍َ ا‍لأَعَزُّ مِنْهَا ا‍لأَذَلَّ وَلِلَّهِ ا‍لْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِن‍‍ِ‍ي‍نَ وَلَكِ‍‍ن‍ّ‍‍َ ا‍لْمُنَافِق‍‍ِ‍ي‍نَ لاَ يَعْلَم‍‍ُ‍و‍نَ
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tulhikum 'Amwālukum Wa Lā 'Awlādukum `An Dhikri Al-Lahi Wa Man Yaf`al Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Al-Khāsirūna 063-009 Ey iman gətirənlər! Nə mal-dövlətiniz, nə də oğul-uşağınız sizi Allahın zikrindən yayındırmasın! Hər kəs bunu etsə (Allahı yada salmasa), belələri əsl ziyana uğrayanlardır. ي‍َا‍أَيُّهَا ا‍لَّذ‍ِي‍نَ آمَنُو‍‍ا‍ لاَ تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلاَ أَوْلاَدُكُمْ عَ‍‍ن‍ْ ذِكْ‍‍ر‍ِ ا‍للَّهِ وَمَ‍‍ن‍ْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأ‍ُ‍وْل‍‍َ‍ا‍ئِكَ هُمُ ا‍لْخَاسِر‍ُو‍نَ
Wa 'Anfiqū Min Mā Razaqnākum Min Qabli 'An Ya'tiya 'Aĥadakumu Al-Mawtu Fayaqūla Rabbi Lawlā 'Akhkhartanī 'Ilá 'Ajalin Qarībin Fa'aşşaddaqa Wa 'Akun Mina Aş-Şāliĥīna 063-010 Birinizin ölümü çatıb: “Ey Rəbbim! Mənə bir az möhlət versəydin, sədəqə verib salehlərdən olardım! – deməmişdən əvvəl sizə verdiyim ruzidən (Allah yolunda) xərcləyin. وَأَ‍ن‍‍ْفِقُو‍‍ا‍ مِ‍‍ن‍ْ مَا رَزَ‍ق‍‍ْنَاكُ‍‍م‍ْ مِ‍‍ن‍ْ قَ‍‍ب‍‍ْلِ أَ‍ن‍ْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ ا‍لْمَوْتُ فَيَق‍‍ُ‍و‍لَ رَبِّ لَوْلاَ أَخَّرْتَنِ‍‍ي إِلَى أَجَل‍‍‍ٍ قَ‍‍ر‍‍ِي‍ب‍‍‍ٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُ‍‍ن‍ْ مِنَ ا‍لصَّالِح‍‍ِ‍ي‍نَ
Wa Lan Yu'uakhkhira Al-Lahu Nafsāan 'Idhā Jā'a 'Ajaluhā Wa Allāhu Khabīrun Bimā Ta`malūna 063-011 Və (bilin ki) Allah əcəli çatan heç kəsə möhlət verməz. وَلَ‍‍ن‍ْ يُؤَخِّ‍‍ر‍َ ا‍للَّهُ نَفْسا‍ً إِذَا ج‍‍َ‍ا‍ءَ أَجَلُهَا وَا‍للَّهُ خَب‍‍ِ‍ي‍ر‍ٌ بِمَا تَعْمَل‍‍ُ‍و‍نَ
Next Sūrah