48) Sūrat Al-Fatĥ

Printed format

48)

'Innā Fataĥnā Laka Fatĥāan Mubīnāan 048-001 Ne ty t dham (vendosm pr) nj fitore t sigurt.
Liyaghfira Laka Al-Lahu Mā Taqaddama Min Dhanbika Wa Mā Ta'akhkhara Wa Yutimma Ni`matahu `Alayka Wa Yahdiyaka Şirāţāan Mustaqīmāan 048-002 Ashtu q All-llahu (pas fitores) t liroi ty prej mkateve (q ti mbathn) t mparshme dhe prej atyre t mvonshme (kur njerzit do t pranojn fen islame dhe nuk do t jen m mkatar) dhe ashtu t plotson mirsin e Vet ndaj teje n rrugn e drejt.
Wa Yanşuraka Al-Lahu Naşrāan `Azīzāan 048-003 Dhe q All-llahu t ndihmon ty me nj ndihm t fort.
Huwa Al-Ladhī 'Anzala As-Sakīnata Fī Qulūbi Al-Mu'uminīna Liyazdādū 'Īmānāan Ma`a 'Īmānihim  ۗ  Wa Lillahi Junūdu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi  ۚ  Wa Kāna Al-Lahu `Alīmāan Ĥakīmāan 048-004 Ai sht q n zemrat besimtarve dhuroi qetsin pr ta shtuar ata bindjen n besimin e vet q kishin. Ushtrit e qiejve e t toks jan vetm t All-llahut, e All-llahut sht shum i dijshm dhe shum preciz.  ۗ   ۚ 
Liyudkhila Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Wa Yukaffira `Anhum Sayyi'ātihim  ۚ  Wa Kāna Dhālika `Inda Al-Lahi Fawzāan `Ažīmāan 048-005 (E urdhroi luftn) Edhe pr ti shtie besimtart dhe besimtaret n Xhennete npr t cilt rrjedhin lumenj e ku do t jen prgjithmon, dhe pr tu shlyer t kqijat e tyre, e kjo sht fitore e madhe te All-llahu.  ۚ 
Wa Yu`adhdhiba Al-Munāfiqīna Wa Al-Munāfiqāti Wa Al-Mushrikīna Wa Al-Mushrikāti Až-Žānnīna Bil-Lahi Žanna As-Saw'i  ۚ  `Alayhim Dā'iratu As-Saw'i  ۖ  Wa Ghađiba Al-Lahu `Alayhim Wa La`anahum Wa 'A`adda Lahum Jahannama  ۖ  Wa Sā'at Maşīrāan 048-006 E n ann tjetr, pr ti ndshkuar hipokritt dhe hipokritet, idhujtart dhe idhujtaret, mendimi i t cilve ndaj All-llahut ishte mendim i keq. Atyre u raft e keqja! All-llahu shprehu urrejtje kundr tyre dhe i mallkoi e Xhehennemin e prgatiti pr ta, q sht vednbanim i keq.  ۚ   ۖ   ۖ 
Wa Lillahi Junūdu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi  ۚ  Wa Kāna Al-Lahu `Azīzāan Ĥakīmāan 048-007 Edhe ushtrit (ndshkuese) e qiejve e t toks jan vetm t All-llahut dhe All-llahu sht i fuqishm e i urt.  ۚ 
'Innā 'Arsalnāka Shāhidāan Wa Mubashshirāan Wa Nadhīrāan 048-008 Ne t drguam ty (Muhammed) dshmitar, prgzues dhe qortues.
Litu'uminū Bil-Lahi Wa Rasūlihi Wa Tu`azzirūhu Wa Tuwaqqirūhu Wa Tusabbiĥūhu Bukratan Wa 'Aşīlāan 048-009 Q ju (njerz) ti besoni All-llahut dh t drguarit t Tij dhe at ta prkrahni e ta respeketoni, e (All-llahun) ta madhroni pr do mngjes e mbrmje.
'Inna Al-Ladhīna Yubāyi`ūnaka 'Innamā Yubāyi`ūna Al-Laha Yadu Al-Lahi Fawqa 'Aydīhim  ۚ  Faman Nakatha Fa'innamā Yankuthu `Alá Nafsihi  ۖ  Wa Man 'Awfá Bimā `Āhada `Alayhu Al-Laha Fasayu'utīhi 'Ajrāan `Ažīmāan 048-010 Ata q t zotohen ty, n t vrtet, ata i zotohen All-llahut, se dora e All-llahut sht mbi duart e tyre. E kush e thyen (zotimin), ai e thyen vetm n dm t vetin, e kush e znaton at q i sht zotuar All-llahut, Ai do ti jap atij shprblim t madh.  ۚ   ۖ  ~
Sayaqūlu Laka Al-Mukhallafūna Mina Al-'A`rābi Shaghalatnā 'Amwālunā Wa 'Ahlūnā Fāstaghfir Lanā  ۚ  Yaqūlūna Bi'alsinatihim Mā Laysa Fī Qulūbihim  ۚ  Qul Faman Yamliku Lakum Mina Al-Lahi Shay'āan 'In 'Arāda Bikum Đarrāan 'Aw 'Arāda Bikum Naf`āan  ۚ  Bal Kāna Al-Lahu Bimā Ta`malūna Khabīrāan 048-011 Ata beduin q mbetn pas (nuk erdhn me ty) do t thon: Neve na penguan pasuri tona familjet tona, andaj ti krko falje pr neve! Ata flasin flasin me gjuht e veta at q nuk e kan n zemrat e tyre. Thuaj: Kush mund ta pengoj dshirn e All-llahut, nse Ai dshiron tju prfshij juve ngonj dm, ose nse Ai dshiron tju gjej ndonj e mir? Jo, por All-llahu holsisht di pr at q punoni ju.  ۚ   ۚ   ۚ  Bal Žanantum 'An Lan Yanqaliba Ar-Rasūlu Wa Al-Mu'uminūna 'Ilá 'Ahlīhim 'Abadāan Wa Zuyyina Dhālika Fī Qulūbikum Wa Žanantum Žanna As-Saw'i Wa Kuntum Qawmāan Būrāan 048-012 Por ju menduat se i drguari dhe besimtart kurr nuk do t kthehen t familjet e veta dhe kjo (bindje) n zemrat e tuaja duket e mir dhe patt mendim t keq, ju ishit popull i shkatrruar.
Wa Man Lam Yu'umin Bil-Lahi Wa Rasūlihi Fa'innā 'A`tadnā Lilkāfirīna Sa`īrāan 048-013 E kush nuk i besoi All-llahut dhe t drguarit t Tij, Ne pra, pr jobesimtart kemi prgatitur zjarr shum t fort.
Wa Lillahi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi  ۚ  Yaghfiru Liman Yashā'u Wa Yu`adhdhibu Man Yashā'u  ۚ  Wa Kāna Al-Lahu Ghafūrāan Raĥīmāan 048-014 Vetm i All-llahut sht pushteti i qiejve dhe i toks, Ai fal k t doj dhe ndshkon k t do, All-llahu sht mkatfals Mshirues.  ۚ   ۚ 
Sayaqūlu Al-Mukhallafūna 'Idhā Anţalaqtum 'Ilá Maghānima Lita'khudhūhā Dharūnā Nattabi`kum  ۖ  Yurīdūna 'An Yubaddilū Kalāma Al-Lahi  ۚ  Qul Lan Tattabi`ūnā Kadhālikum Qāla Al-Lahu Min Qablu  ۖ  Fasayaqūlūna Bal Taĥsudūnanā  ۚ  Bal Kānū Lā Yafqahūna 'Illā Qalīlāan 048-015 Kur t shkoni ju pr t mbledhur pren e lufts, ata q ngeln pas, do t thon: Na lejoni edhe ne t vijm me ju! Ata duan ta ndryshojn vendimin e All-llahut! Ti thuaj: Kurrsesi, ju nuk keni pr t ardhur me ne, kshtu ka thn m par All-llahu! E ata do tju thon: Jo, por ju na keni zili! Po ata jan q kuptojn pak gj.  ۖ   ۚ   ۖ   ۚ  Qul Lilmukhallafīna Mina Al-'A`rābi Satud`awna 'Ilá Qawmin 'Ūlī Ba'sin Shadīdin Tuqātilūnahum 'Aw Yuslimūna  ۖ  Fa'in Tuţī`ū Yu'utikumu Al-Lahu 'Ajrāan Ĥasanāan  ۖ  Wa 'In Tatawallaw Kamā Tawallaytum Min Qablu Yu`adhdhibkum `Adhābāan 'Alīmāan 048-016 Atyre nga beduint q ngeln pas, thuaju: Ju do t ftoheni te nj popull luftarak e i fuqishm, ti luftoni ata ose t dorzohen (t pranojn fen islame), e nse prgjigjeni (n thirrje), All-llahu ju jep shprblim t mir, e nse nuk dilni sikurse ngelt pa dal m par, Ai ju ndshkon me nj dnim t padurueshm,  ۖ   ۖ 
Laysa `Alá Al-'A`má Ĥarajun Wa Lā `Alá Al-'A`raji Ĥarajun Wa Lā `Alá Al-Marīđi Ĥarajun  ۗ  Wa Man Yuţi`i Al-Laha Wa Rasūlahu Yudkhilhu Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru  ۖ  Wa Man Yatawalla Yu`adhdhibhu `Adhābāan 'Alīmāan 048-017 Nuk sht mkat (t ngel pa dal) pr t verbrin, pr t alin, e as pr t smurin. E kush respekton All-llahun dhe t druarin e Tij, Ai at e shtie n Xhennete ku rrjedhin lunenj, e kush ngel prapa, Ai at e ndshkon me nj dnim t dhembshm.  ۗ   ۖ 
Laqad Rađiya Al-Lahu `Ani Al-Mu'uminīna 'Idh Yubāyi`ūnaka Taĥta Ash-Shajarati Fa`alima Mā Fī Qulūbihim Fa'anzala As-Sakīnata `Alayhim Wa 'Athābahum Fatĥāan Qarībāan 048-018 Vrtet, All-llahu qe i knaqur me besimtart kur ata nn hijen e atij druri zotoheshin ty dhe Ai e dinte se kishin zemrat e tyre, andaj u dhuroi qetsimin dhe s shpejti i shprbleu me nj fitore (lirimin e Hajberit).
Wa Maghānima Kathīratan Ya'khudhūnahā  ۗ  Wa Kāna Al-Lahu `Azīzāan Ĥakīmāan 048-019 Dhe me pre t tjera t mdha, t cilat i merrni, All-llahu sht i gjithfuqishm i urt.  ۗ 
Wa`adakumu Al-Lahu Maghānima Kathīratan Ta'khudhūnahā Fa`ajjala Lakum Hadhihi Wa Kaffa 'Aydiya An-Nāsi `Ankum Wa Litakūna 'Āyatan Lilmu'uminīna Wa Yahdiyakum Şirāţāan Mustaqīmāan 048-020 All-llahu u premtoi juve pre t shumta q do ti merrni, e kt (t Hajberit) ua shpejtoi dhe pengoi duart e njerzve kudr jush, e q kjo t jet nj shenj e mir pr besimtart e edhe q Ai tju drejtoj n rrugn e fort.
Wa 'Ukhrá Lam Taqdirū `Alayhā Qad 'Aĥāţa Al-Lahu Bihā  ۚ  Wa Kāna Al-Lahu `Alá Kulli Shay'in Qadīrāan 048-021 E edhe (pre) t tjera, t cilat ju nuk keni pasur fuqi ti merrni, po All-llahu mbizotroi at, e All-llahu ka fuqi pr do gj.  ۚ 
Wa Law Qātalakumu Al-Ladhīna Kafarū Lawallaw Al-'Adbāra Thumma Lā Yajidūna Walīyāan Wa Lā Naşīrāan 048-022 Edhe sikur ata q nuk besuan tju luftonin juve, ata do t munden dhe do t kthejn prapa, pastaj nuk do t gjejn as mbrojts, as ndihms.
Sunnata Al-Lahi Allatī Qad Khalat Min Qablu  ۖ  Wa Lan Tajida Lisunnati Al-Lahi Tabdīlāan 048-023 (ky sht) Ligji i All-llahut sht i kahershm edhe ndr t part, n ligjin e All-llahut nuk do t gjesh ndryshime.  ۖ 
Wa Huwa Al-Ladhī Kaffa 'Aydiyahum `Ankum Wa 'Aydiyakum `Anhum Bibaţni Makkata Min Ba`di 'An 'Ažfarakum `Alayhim  ۚ  Wa Kāna Al-Lahu Bimā Ta`malūna Başīrāan 048-024 Dhe Ai sht q pengoi duart e tyre prej jush dhe duart e tuaja prej tyre brenda n Mek, pasi q u dha fitoren kundr tyre, e All-llahu mbikqyr at q ju punoni.  ۚ 
Humu Al-Ladhīna Kafarū Wa Şaddūkum `Ani Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Wa Al-Hadya Ma`kūfāan 'An Yablugha Maĥillahu  ۚ  Wa Lawlā Rijālun Mu'uminūna Wa Nisā'un Mu'uminātun Lam Ta`lamūhum 'An Taţa'ūhum Fatuşībakum Minhum Ma`arratun Bighayri `Ilmin  ۖ  Liyudkhila Al-Lahu Fī Raĥmatihi Man Yashā'u  ۚ  Law Tazayyalū La`adhdhab Al-Ladhīna Kafarū Minhum `Adhābāan 'Alīmāan 048-025 Ata jan q nuk besuan, ju penguan ti afroheni xhamis s shenjt (Qabes), duke i mbajtur kurbanet t penguar t arrini n vendin e vet. E sikur t mos kishte burra besimtar dhe gra besimtare, q ju nuk i dinit, e ti sulmonit duke mos ditur, dhe me mbytjen e ndonjrit prej tyre t turproheni (zoti do tju jepte leje t hyni n Mek). (E bri at) Pr t marr All-llahu n mshirn e vet at q do. Dhe sikur t ishin t ndar, Ne do ti dnonim me nj dnim t rnd ata prej tyre t cilt nuk besuan.  ۚ 
'Idh Ja`ala Al-Ladhīna Kafarū Fī Qulūbihimu Al-Ĥamīyata Ĥamīyata Al-Jāhilīyati Fa'anzala Al-Lahu Sakīnatahu `Alá Rasūlihi Wa `Alá Al-Mu'uminīna Wa 'Alzamahum Kalimata At-Taqwá Wa Kānū 'Aĥaqqa Bihā Wa 'Ahlahā  ۚ  Wa Kāna Al-Lahu Bikulli Shay'in `Alīmāan 048-026 Kur ata q nuk besuan ndezn n zemrat e tyre euforin, dhe at kryelartsi injorante (pagane), po All-llahu dhuroi qetsimin e Vet dhe ndaj t drguarit t vet dhe ndaj besimtarve dhe pr ata zgjodhi besimin e drejt (fjalin: la ilahe il lell llah), pse ata ishin m me merit pr t dhe m t zott e saj, e All-llahu sht i gjithdijshm pr do send.  ۚ 
Laqad Şadaqa Al-Lahu Rasūlahu Ar-Ru'uyā Bil-Ĥaqqi  ۖ  Latadkhulunna Al-Masjida Al-Ĥarāma 'In Shā'a Al-Lahu 'Āminīna Muĥalliqīna Ru'ūsakum Wa Muqaşşirīna Lā Takhāfūna  ۖ  Fa`alima Mā Lam Ta`lamū Faja`ala Min Dūni Dhālika Fatĥāan Qarībāan 048-027 All-llahu ndrrn e t drguarit t Vet e vrtetoi me realitet: se me vullnetin e All-llahut do t hyni n xhamin e shenjt (n Qabe) t siguruar, t rruani flokt e kokave tuaja, ti shkurtoni e nuk do t keni frik! Pra Ai ka ditur at q ju nk e dinit, para ksaj ju dha nj fitore t shpejt (Hajberin).  ۖ   ۖ  Huwa Al-Ladhī 'Arsala Rasūlahu Bil-Hudá Wa Dīni Al-Ĥaqqi Liyužhirahu `Alá Ad-Dīni Kullihi  ۚ  Wa Kafá Bil-Lahi Shahīdāan 048-028 Ai sht q e drgoi t drguarin e Vet me udhzim t plot dhe me fen e vrtet, q t triumfoj mbi do fe, e mjafton All-llahu dshmitar.  ۚ 
Muĥammadun Rasūlu Al-Lahi Wa  ۚ  Al-Ladhīna Ma`ahu 'Ashiddā'u `Alá Al-Kuffāri Ruĥamā'u Baynahum  ۖ  Tarāhum Rukka`āan Sujjadāan Yabtaghūna Fađlāan Mina Al-Lahi Wa Riđwānāan  ۖ  Sīmāhum Fī Wujūhihim Min 'Athari As-Sujūdi  ۚ  Dhālika Mathaluhum At-Tawrāati  ۚ  Wa Mathaluhum Al-'Injīli Kazar`in 'Akhraja Shaţ'ahu Fa'āzarahu Fāstaghlaža Fāstawá `Alá Sūqihi Yu`jibu Az-Zurrā`a Liyaghīža Bihimu Al-Kuffāra  ۗ  Wa`ada Al-Lahu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Minhum Maghfiratan Wa 'Ajrāan `Ažīmāan 048-029 Muhammedi sht i drguar i All-llahut, e ata q jan me t (sahabt) jan t ashpr kundr jobesimtarve, jan t mshirshm ndrmjet vete, ti i shehkah prulen (n ruku), duke rn me fytyr n tok (n sexhde), e krkojn pre All-llahut q t ket mshir dhe knaqsin e Tij ndaj tyre. N fytyrat e tyre shihen shenjat e gjurms s sexhdes. Prshkrimi i cilsive t tyre sht n Tevrat dhe po ky prshkrim sht edhe n Inxhil. Ata jan si nj far e mbjell ku mbin filizi i vet, e ai trashet, prforcohet dhe qndron n trungun e vet, ajo e mahnit mbjellsin. (All-llahu i shumoi) Pr tua shtuar me ta mllefin jobesimtarve. All-llahu atyre q besuan dhe bn vepra t mira u premtoi falje t mkateve dhe shprblim t madh.  ۚ  ~  ۖ 
Next Sūrah