46) Sūrat Al-'Aĥqāf

Printed format

46)

Ĥā-Mīm 046-001 Ha, Mim. -
Tanzīlu Al-Kitābi Mina Al-Lahi Al-`Azīzi Al-Ĥakīmi 046-002 (Ky) Libr i shpallur prej All-llahut, t fuqishmit, t urtit.
Khalaq As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa 'Ajalin Musammáan Wa  ۚ  Al-Ladhīna Kafarū `Ammā 'Undhirū Mu`rūna 046-003 Ne nuk i krijuam qiejt e tokn dhe at q ekziston ndrmjet tyre, prpos me qllim dhe pr nj afat t caktuar, kurse ata q nuk besuan nuk i vun veshin asaj me ka u trhiqet vrejtja.  ۚ 
Qul 'Ara'aytum Mā Tad`ūna Min Dūni Al-Lahi 'Arūnī Mādhā Khalaqū Mina Al-'Arđi 'Am Lahum Shirkun As-Samāwāti  ۖ  Ai'tūnī Bikitābin Min Qabli Hādhā 'Aw 'Athāratin Min `Ilmin 'In Kuntum Şādiqīna 046-004 Thuaj: M thuani pr ata q pos All-llahut i adhuroni, m tregoni se ka krijuan ata n tok dhe a kan pjesmarrje n (krijimin n) qiejt? Nse e thoni t vrtetn, m sillni ndonj libr para ktij ose ndonj gjurm t mbetur prej dituris.  ۖ 
Wa Man 'Ađallu Mimman Yad`ū Min Dūni Al-Lahi Man Lā Yastajību Lahu 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Wa Hum `An Du`ā'ihim Ghāfilūna 046-005 Kush sht m i humbur se ai q pos All-llahut lut di q nuk i prgjigjen atij deri n kijamet, pse ata (q luten) jan gafil ndaj lutjes s tyre. ~
Wa 'Idhā Ĥushira An-Nāsu Kānū Lahum 'A`dā'an Wa Kānū Bi`ibādatihim Kāfirīna 046-006 E kur do t tubohen njerzit, ata (zotat e tyre) do t jen armiq t tyre (t adhuruesve) dhe do ta mohojn adhurimin e tyre (t idhujtarve).
Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilĥaqqi Lammā Jā'ahumdhā Siĥrun Mubīnun 046-007 Dhe kur atyre u lexoheshin ajetet Tona t qarta, ata t vrtets (Kuranit) q u erdhi, i than: Kjo sht magji e hapt!
'Am Yaqūlūna Aftarāhu  ۖ  Qul 'Ini Aftaraytuhu Falā Tamlikūna Lī Mina Al-Lahi Shay'āan  ۖ  Huwa 'A`lamu Bimā Tufīđūna Fīhi  ۖ  Kafá Bihi Shahīdāan Baynī Wa Baynakum  ۖ  Wa Huwa Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu 046-008 Ose i thon se ai (Muhammedi) e trilloi. Thuaj: Nse un kam trilluar at, ju nuk keni mundsi asgj t m mbroni prej All-llahut. Ai e di m s miri se ka i mveshni ju atij, por mjafton q Ai sht dshmitar ndrmet meje e ndrmjet jush, Ai sht mkatfalsi, Mshiruesi.  ۖ   ۖ   ۖ   ۖ 
Qul Mā Kuntu Bid`āan Mina Ar-Rusuli Wa Mā 'Adrī Mā Yuf`alu Bī Wa Lā Bikum  ۖ  'In 'Attabi`u 'Illā Mā Yūĥá 'Ilayya Wa Mā 'Anā 'Illā Nadhīrun Mubīnun 046-009 Thuaj: Un nuk jam risimtar prej t drguarve, e nuk e di se ka do t bhet me mua e as me ju, un nuk ndjek tjetr vetm at q m shpallet, un nuk jam tjetr pos i drguar q ju trheq qartas.  ۖ 
Qul 'Ara'aytum 'In Kāna Min `Indi Al-Lahi Wa Kafartum Bihi Wa Shahida Shāhidun Min Banī 'Isrā'īla `Alá Mithlihi Fa'āmana Wa Astakbartum  ۖ  'Inna Al-Laha Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna 046-010 Thuaj: M tregoni mua se nse ai (Kurani) sht rej All-llahut, e ju e mohua (si do t jet puna e juaj), ndrsa nj dshmitar nga beni israilt e dshoi si t till (t zbritur prej All-llahut) dhe i besoi, kurse ju bt kryelartsi (a nuk jeni zulllumqar)? E, ska dyshim se All-llahu nj popull q sht mizor, nuk e udhzon n rrugn e shptimit.  ۖ 
Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū Law Kāna Khayrāan Mā Sabaqūnā 'Ilayhi  ۚ  Wa 'Idh Lam Yahtadū Bihi Fasayaqūlūna Hādhā 'Ifkun Qadīmun 046-011 E ata q nuk besuan, atyre q besuani than: Sikur t ishte ai (Kurani - feja) ndonj e mir, ata nuk do ta prqafonin para nesh! E dersa nuk drejtohen me t (Kuranin), ata do t thon: Ky sht trillim i kahershm.  ۚ 
Wa Min Qablihi Kitābu Mūsá 'Imāmāan Wa Raĥmatan  ۚ  Wa Hadhā Kitābun Muşaddiqun Lisānāan `Arabīyāan Liyundhira Al-Ladhīna Žalamū Wa Bushrá Lilmuĥsinīna 046-012 E para tij ishte libri i Musait, prijs dhe mshir, e edhe ky sht libr q vrteton (librin e Musait), sht n gjuhn arabe pr tia trhequr vrejtjen atyre q nuk besuan, kurse myzhde pr besimtart.  ۚ 
'Inna Al-Ladhīna Qālū Rabbunā Al-Lahu Thumma Astaqāmū Falā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna 046-013 Ata q than: All-llahu sht Zoti yn dhe qndruan besnikrisht, pr ta nuk ka frik dhe ata nuk do t pikllohen.
'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jannati Khālidīna Fīhā Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna 046-014 T tillt jan banues t Xhennetit, aty do t jen prgjithon, at e kan shprblim p veprat q i bn.
Wa Waşşaynā Al-'Insāna Biwālidayhi 'Iĥsānāan  ۖ  Ĥamalat/hu 'Ummuhu Kurhāan Wa Wađa`at/hu Kurhāan  ۖ  Wa Ĥamluhu Wa Fişāluhu Thalāthūna Shahrāan  ۚ  Ĥattá 'Idhā Balagha 'Ashuddahu Wa Balagha 'Arba`īna Sanatan Qāla Rabbi 'Awzi`nī 'An 'Ashkura Ni`mataka Allatī 'An`amta `Alayya Wa `Alá Wa A-Dayya Wa 'An 'A`mala Şāliĥāan Tarđāhu Wa 'Aşliĥ Lī Fī Dhurrīyatī  ۖ  'Innī Tubtu 'Ilayka Wa 'Innī Mina Al-Muslimīna 046-015 Ne e urdhruam njeriun tu bjmir prindrve t vet, ngase nna e vet me mundim e barti dhe me vshtirsi e lndi, e bartja e tij dhe gjidhnia e tij zgjat tridjet muaj (e ai vazhdon t jetoj) derisa t arrij pjekurin e vet dhe kur ti mbush dyzet vjet ai thot: Zoti im, m inspiro mua q t falnderoj pr t mirn tnde q ma dhurove mua dhe prindrve t mij, q t bj vepra t mira q i plqen Ti dhe mi bn t mir pasardhsit e mij, un pendohem te Ti dhe un jam me myslimant.  ۖ   ۖ   ۚ  'Ūlā'ika Al-Ladhīna Nataqabbalu `Anhum 'Aĥsana Mā `Amilū Wa Natajāwazu `An Sayyi'ātihim Fī 'Aşĥābi Al-Jannati  ۖ  Wa`da Aş-Şidqi Al-Ladhī Kānū Yū`adūna 046-016 T tillt jan ata q Ne ua pranojm n mnyr m t mir at q punuan, ua kaprcejm t kqijat e tyre duke rradhitur me banuesit e Xhennetit. (Ky sht) Premtim i vrtet q u sht premtuar.  ۖ 
Wa Al-Ladhī Qāla Liwālidayhi 'Uffin Lakumā 'Ata`idāninī 'An 'Ukhraja Wa Qad Khalati Al-Qurūnu Min Qablī Wa Humā Yastaghīthāni Al-Laha Waylaka 'Āmin 'Inna Wa`da Al-Lahi Ĥaqqun Fayaqūlu Mā Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna 046-017 E ai q prindrve t vet u thot: Oh, prr ju!, a m premtoni mua se do t ringjallem, kur sa e sa gjenerata kan kluar para meje (e nuk u ringjalln)? E ata t dy e lusin All-llahun ta udhzoj (duke i thn atij) I mjeri ti, beso, se premtimi i All-llahut sht i sakt! po ai thot: Kjo nuk sht tjetr vetm se legjend e t lashtve!
'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ĥaqqa `Alayhimu Al-Qawlu Fī 'Umamin Qad Khalat Min Qablihim Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi  ۖ  'Innahum Kānū Khāsirīna 046-018 Ata jan t till, kundr t cilve a marr fund vendimi (t jen banues t zjarrit) si n popujt nga exhint dhe njerzit q kaluan para tyre, sepse ata ishin t humbur.  ۖ 
Wa Likullin Darajātun Mimmā `Amilū  ۖ  Wa Liyuwaffiyahum 'A`mālahum Wa Hum Lā Yužlamūna 046-019 E, secilit sipas veprave q i takon shkalla, e shprblimi pr veprat e tyre do tu plotsohet e nuk u bhet padrejt.  ۖ 
Wa Yawma Yu`rađu Al-Ladhīna Kafarū `Alá An-Nāri 'Adh/habtum Ţayyibātikum Fī Ĥayātikumu Ad-Dunyā Wa Astamta`tum Bihā Fālyawma Tujzawna `Adhāba Al-Hūni Bimā Kuntum Tastakbirūna Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Wa Bimā Kuntum Tafsuqūna 046-020 E n ditn kur ata q nuk besuan paraqiten pran zjarrit (e u thon): ju i shfryzuat t mirat n jetn e dynjas dhe i prjetuat ato, e sot, pr shkak se keni br mendjemadhsi n tok pa t drejt dhe pr shkak se nuk respektuan urdhrat e Zotit, do t shprbleheni me dnim nnmues.
Wa Adhkur 'Akhā `Ādin 'Idh 'Andhara Qawmahu Bil-'Aĥqāfi Wa Qad Khalati An-Nudhuru Min Bayni Yadayhi Wa Min Khalfihi 'Allā Ta`budū 'Illā Al-Laha 'Innī 'Akhāfu `Alaykum `Adhāba Yawmin `Ažīmin 046-021 Prkjto vllain e Adit (Hudin) kur popullin e vet n Ahkaf e qortoi, megjithat qortime pati edhe para edhe pas tij, (u tha): T mos adhuroni tjetr vetm se All-llahun, pse un i kam frik dnimit tuaj n ditn e madhe! ~
Qālū 'Aji'tanā Lita'fikanā `An 'Ālihatinā Fa'tinā Bimā Ta`idunā 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna 046-022 Ata i than: A ke ardhur t na largosh prej zotave ta?! Nse je i sigurt, na sjell at me ka na krcnohesh.
Qāla 'Innamā Al-`Ilmu `Inda Al-Lahi Wa 'Uballighukum Mā 'Ursiltu Bihi Wa Lakinnī 'Arākum Qawmāan Tajhalūna 046-023 Ai tha: VEtm All-llahu di at, ndrsa un po ju kumtoj at pr ka jam i drguar, por un po ju shoh se jeni popull injorant.
Falammā Ra'awhu `Āriđāan Mustaqbila 'Awdiyatihim Qālū Hādhā `Āriđun Mumţirunā  ۚ  Bal Huwa Mā Asta`jaltum Bihi  ۖ  Rīĥun Fīhā `Adhābun 'Alīmun 046-024 E kur e pan t paraqitur (ren) t drejtuar kah luginat e tyre than: Kjo re do t na sjell shi! jo, kjo sht ajo q ju e krkuat sa m shpejt, nj er (shtrngat) me nj dnim t dhemshm.  ۚ   ۖ 
Tudammiru Kulla Shay'in Bi'amri Rabbihā Fa'aşbaĥū Lā Yurá 'Illā Masākinuhum  ۚ  Kadhālika Naj Al-Qawma Al-Mujrimīna 046-025 (Er) q me lejen e Zotit t saj, rrnon do send. Dhe aguan ashtuq nuk shihej tjetr prve banesave t tyre. Ashtu, Ne e ndshkojm popullin zullumqar.  ۚ 
Wa Laqad Makkannāhum Fīmā 'In Makkannākum Fīhi Wa Ja`alnā Lahum Sam`āan Wa 'Abşārāan Wa 'Af'idatan Famā 'Aghná `Anhum Sam`uhum Wa Lā 'Abşāruhum Wa Lā 'Af'idatuhum Min Shay'in 'Idh Kānū Yajĥadūna Bi'āyāti Al-Lahi Wa Ĥāqa Bihim Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn 046-026 Ne u patm mundsuar atyre (fuqi, pasuri, jet t gjat), at q nuk u mundsuam juve, u patm dhn t dgjuar, t par e edhe zemra (t munduar), por atyre nuk u bri dobi asgj, as t dgjuarit e tyre, e as t parit e tyre e as zemrat e tyre, pse ata ishin q i mohonin argumentet e All-llahut, andaj, i prfshiu ajo me t ciln talleshin. Wa Laqad 'Ahlaknā Mā Ĥawlakum Mina Al-Qurá Wa Şarrafnā Al-'Āyāti La`allahum Yarji`ūna 046-027 Ne i zhdukm disa vendbanime prreth jush, u prsritm argumentet ashtu q t kthehen (n rrug t drejt).
Falawlā Naşarahumu Al-Ladhīna Attakhadhū Min Dūni Al-Lahi Qurbānāan 'Ālihatan  ۖ  Bal Đallū `Anhum  ۚ  Wa Dhalika 'Ifkuhum Wa Mā Kānū Yaftarūna 046-028 Prse atyre nuk u ndihmuan zotat, t cilt i adhuruan pos All-llahut, n shenj t afrimit me ta (te All-llahu)? Por, ata humbn prej syve t tyre. Ajo ishte gnjeshtr e tyre dhe ajo q trillonin ata vet.  ۖ   ۚ 
Wa 'Idh Şarafnā 'Ilayka Nafarāan Mina Al-Jinni Yastami`ūna Al-Qur'āna Falammā Ĥađarūhu Qālū 'Anşitū  ۖ  Falammā Quđiya Wa Llaw 'Ilá Qawmihim Mundhirīna 046-029 (Prkujto) Kur disa prej exhinve i drejtuam te ti q t dgjojn Kuranin dhe kur u afruan dhe e dgjuan at, than: Heshtni! dhe kur u krye, u kthyen te populli i vet dhe e kshilluan.  ۖ 
Qālū Yā Qawmanā 'Innā Sami`nā Kitābāan 'Unzila Min Ba`di Mūsá Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Yahdī 'Ilá Al-Ĥaqqi Wa 'Ilá Ţarīqin Mustaqīmin 046-030 Than: O populli yn, n dgjuam nj libr t shpallur pas Musait, q vrteton at para tij, q udhzon n t vrtetn dhe n rrugn drejt!
Yā Qawmanā 'Ajībū Dā`iya Al-Lahi Wa 'Āminū Bihi Yaghfir Lakum Min Dhunūbikum Wa Yujirkum Min `Adhābin 'Alīmin 046-031 O populli yn, prjigjuni thirrsut t All-llahut dhe besoni atij! Ai ju fal mkatet tuaja dhe ju shpton prej nj dnimi plot vuajtje.
Wa Man Lā Yujib Dā`iya Al-Lahi Falaysa Bimu`jizin Al-'Arđi Wa Laysa Lahu Min Dūnihi 'Awliyā'u  ۚ  'Ūlā'ika Fī Đalālin Mubīnin 046-032 E kush nuk i prgjigjet atij q thrret n rrugn e All-llahut, ai nuk sht i pamposhtur n tok dhe pos Atij, ai nuk ka mbrojts, t tillt jan n nj humbje t hapt! ~  ۚ 
'Awalam Yaraw 'Anna Al-Laha Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Lam Ya`ya Bikhalqihinna Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá  ۚ  Balá 'Innahu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun 046-033 a nuk e din ata se All-llahu q krijoi qiejt dhe tokn dhe nuk u lodh n krijimin e tyre, Ai ka fuqi ti ngjall t vdekurit. Po, Ai sht i plotfuqishm pr do send.  ۚ 
Wa Yawma Yu`rađu Al-Ladhīna Kafarū `Alá An-Nāri 'Alaysa Hādhā Bil-Ĥaqqi  ۖ  Qālū Balá Wa Rabbinā  ۚ  Qāla Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā Kuntum Takfurūna 046-034 E ditn kur ata q nuk besuan paraqiten pran zjarrit (e u thuhet): A nuk sht ky (dnimi) i vrtet? Ata thon : Po pasha Zotin ton! Ai thot: Pr shkak se nuk besuat, pra vuanie dnimin!  ۖ   ۚ 
Fāşbir Kamā Şabara 'Ū Al-`Azmi Mina Ar-Rusuli Wa Lā Tasta`jil Lahum  ۚ  Ka'annahum Yawma Yarawna Mā Yū`adūna Lam Yalbathū 'Illā Sā`atan Min Nahārin  ۚ  Balāghun  ۚ  Fahal Yuhlaku 'Illā Al-Qawmu Al-Fāsiqūna 046-035 Ti (Muahamed) duro, ashu sikurse duruan t drguarit e vendosur dhe mos rko ngutjen e dnimit pr ta, sepse ditn kur do ta prjetojn at (dnimin) q u sht premtuar, atyre u duket sikur nuk kan jetuar vetm se n nj moment t shkurtr t dits. Kumtes e mjaftueshme! A mos shkatrrohet kush, pos popullit t shfrenuar.  ۚ   ۚ   ۚ 
Next Sūrah