38) Sūrat Şād

Printed format

38)

Şād Wa Al-Qur'āni Dhī Adh-Dhikri 038-001 Sad. Pasha Kuranin q sht prplot prkujtime (sht i famshm dhe ska dyshim se sht mrekulli).
Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī `Izzatin Wa Shiqāqin 038-002 Por ata q nuk besuan jan n kryenesi e kundrshtim.
Kam 'Ahlaknā Min Qablihim Min Qarnin Fanādaw Walāta Ĥīna Manāşin 038-003 Sa gjenerata para tyre i kemi asgjsuar, t cilt lutn pr shptim, po nuk ishte koha e shptimit.
Wa `Ajibū 'An Jā'ahum Mundhirun Minhum  ۖ  Wa Qāla Al-Kāfirūna Hādhā Sāĥirun Kadhdhābun 038-004 Ata (idhujtart) habiten, ngase u erdhi pejgamberi nga mesi i tyre, e mosbesimtart than: Ky sht magjistar, rrens.  ۖ 
'Aja`ala Al-'Ālihata 'Ilahāan Wāĥidāan  ۖ  'Inna Hādhā Lashay'un `Ujābun 038-005 A mendon ai ti bj zotat Nj Zot? Vrtet, kjo sht gj shum e uditshme!  ۖ 
Wa Anţalaqa Al-Mala'u Minhum 'Ani Amshū Wa Aşbirū `Alá 'Ālihatikum  ۖ  'Inna Hādhā Lashay'un Yurādu 038-006 Paria nga mesi i tyre shkoi duke i thn njri-tjetrit: vazhdoni t jeni t qndrueshm n adhurimin e zotave tuaj, pse kjo sht nj gj e kurdisur.  ۖ 
Mā Sami`nā Bihadhā Fī Al-Millati Al-'Ākhirati 'In Hādhā 'Illā Akhtilāqun 038-007 Ne nuk kemi dgjuar dika t ktill n popullin (n fen) e fundit; kjo nuk sht tjetr, pos nj trillim!
'A'uunzila `Alayhi Adh-Dhikru Min Bayninā  ۚ  Bal HumShakkin Min Dhikrī  ۖ  Bal Lammā Yadhūqū `Adhābi 038-008 A mos atij, nga mesi yn, iu zbrit Kurani? Jo, por ata jan n dyshimndaj Kuranit Tim, por pr shkak se ende nuk e kan shijuar dnimin Tim.  ۚ   ۖ 
'Am `Indahum Khazā'inu Raĥmati Rabbika Al-`Azīzi Al-Wahhābi 038-009 A mos ata i kan depot e mshirs s Zotit tnd, Ngadhnjyesit, Dhuruesit!
'Am Lahum Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā  ۖ  Falyartaqū Fī Al-'Asbābi 038-010 A mos sht i tyre pushteti i qiejve e i toks dhe ka ka ndrmjet tyre? Pra, le t rreken me shkaqet (deri n qiell e t komandojn)!  ۖ 
Jundun Mā Hunālika Mahzūmun Mina Al-'Aĥzābi 038-011 (Ata jan) Nj ushtri e grupacioneve q sht aty, ajo sht e thyer.
Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Wa `Ādun Wa Fir`awnu Dhū Al-'Awtādi 038-012 Prgnjedhtruan para tyre populli i Nuhut, Adi dhe Firavni i ngrehinave t mdha.
Wa Thamūdu Wa Qawmu Lūţin Wa 'Aşĥābu Al-'Aykati  ۚ  'Ūlā'ika Al-'Aĥzābu 038-013 (Prgnjeshtruan) Edhe Themudi, edhe populli i Lutit dhe banort e Ejkes. Ato ishin grupacione (kundrshtare)  ۚ 
'In Kullun 'Illā Kadhdhaba Ar-Rusula Faĥaqqa `Iqābi 038-014 Secili prej tyre prgnjeshtroi t drguarit, andaj i gjeti dnimi Im.
Wa Mā Yanžuru Hā'uulā' 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Mā Lahā Min Fawāqin 038-015 Po edhe kta nuk jan duke pritur tjetr vetm se nj ushtim q nuk ka t prsritur.
Wa Qālū Rabbanā `Ajjil Lanā Qiţţanā Qabla Yawmi Al-Ĥisābi 038-016 Ata edhe than: Zoti yn, ngutna pjesn ton para dits s prgjegjsis (t gjykimit)!
Aşbir `Alá Mā Yaqūlūna Wa Adhkur `Abdanā Dāwūda Dhā Al-'Aydi  ۖ  'Innahu 'Awwābun 038-017 Ti duro ndaj asaj q thon ata, dhe prkujtorobin Ton Davudin, t fuqishmin (n fe e trup), vrtet ai gjithnj i drejtohej All-llahut.  ۖ  ~
'Innā Sakhkharnā Al-Jibāla Ma`ahu Yusabbiĥna Bil-`Ashīyi Wa Al-'Ishrāqi 038-018 Ne ia nnshtruam kodrat q s bashku q s bashku me t bnin tesbih mbrmje e mngjes,
Wa Aţ-Ţayra  ۖ  Maĥshūratan Kullun Lahu 'Awwābun 038-019 Edhe shpezt e tubuara, t gjitha, vetm Atij i ishin drejtuar.  ۖ  ~
Wa Shadadnā Mulkahu Wa 'Ātaynāhu Al-Ĥikmata Wa Faşla Al-Khābi 038-020 Ne ia forcuam edhe sundimin atij, i dham menuri dhe aftsi n gjykime.
Wa Hal 'Atāka Naba'u Al-Khaşmi 'Idh Tasawwarū Al-Miĥrāba 038-021 A t ka arritur lajmi i palve ndrgjykuese, kur kaluan prej s larti n dhomn ku lutej.
'Idh Dakhalū `Alá Dāwūda Fafazi`a Minhum  ۖ  Qālū Lā Takhaf  ۖ  Khaşmāni Baghá Ba`đunā `Alá Ba`đin Fāĥkum Baynanā Bil-Ĥaqqi Wa Lā Tushţiţ Wa Ahdinā 'Ilá Sawā'i Aş-Şirāţi 038-022 Kur hyn te Davudi, ai u friksua prej tyre, po ata i than: Mos ke frik, ne jemi dy pal n kundrshtim q i kemi br padrejt njri-tjetrit, ndaj gjyko me drejtsi mes nesh e mos shmang, dhe udhzona n rrug t drejt.  ۖ   ۖ 
'Inna Hādhā 'Akhī Lahu Tis`un Wa Tis`ūna Na`jatan Wa Liya Na`jatun Wāĥidatun Faqāla 'Akfilnīhā Wa `Azzanī Fī Al-Khābi 038-023 Ky miku im i ka nntdhjet e nnt dele, ndrsa un kam vetm nj dhe dhe m ka thn: Ma ler mua ta posedoj at! Dhe m rndoi e m mundi me fjal!
Qāla Laqad Žalamaka Bisu'uāli Na`jatika 'Ilá Ni`ājihi  ۖ  Wa 'Inna Kathīrāan Mina Al-Khulaţā'i Layabghī Ba`đuhum `Alá Ba`đin 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Qalīlun Mā Hum  ۗ  Wa Žanna Dāwūdu 'Annamā Fatannāhu Fāstaghfara Rabbahu Wa Kharra Rāki`āan Wa 'Anāba 038-024 Ai (Davudi) tha: Ai ka br padrejt ndaj teje me krkimin e deles tnde (pr tia bashkuar) te delet e veta. Ësht e vrtet se shumica prej otakve i bjn padrejt njri-tjetrit, me prjashtim t atyre q kan besuar dhe punuar vepra t mira, por t till jan pak! e Davudi mendoi se Ne kemi vn n sprov at, andaj krkoi falje nga Zoti i vet, ra i prkulur dhe u pendua.  ۖ   ۗ  Faghafarnā Lahu Dhālika  ۖ  Wa 'Inna Lahu `Indanā Lazulfá Wa Ĥusna Ma'ābin 038-025 Ne at ia fal, atijdhe ai sht i afrt te Ne dhe ka prfundim (ardhmri) t mir.  ۖ 
Yā Dāwūdu 'Innā Ja`alnāka Khalīfatan Al-'Arđi Fāĥkum Bayna An-Nāsi Bil-Ĥaqqi Wa Lā Tattabi`i Al-Hawá Fayuđillaka `An Sabīli Al-Lahi  ۚ  'Inna Al-Ladhīna Yađillūna `An Sabīli Al-Lahi Lahum `Adhābun Shadīdun Bimā Nasū Yawma Al-Ĥisābi 038-026 O Davud: Ne t kemi br sundimtar n tok, e ti pra gjyko me drejtsi mes njerzve, e mos shko pas dshirave se ato shmangin prej rrugs s All-llahu. Ata q largohen prej rrugs s All-llahut i pret dnim i rnd pr shkak se e harruan ditn e prgjegjsis.  ۚ 
Wa Mā Khalaq As-Samā'a Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Bāţilāan  ۚ  Dhālika Žannu Al-Ladhīna Kafarū  ۚ  Fawaylun Lilladhīna Kafarū Mina An-Nāri 038-027 Ne nuk e krijuam qiellin e as tokn dhe ka ka n mes tyre, pa qlllim (shkel e shko), ai sht mendim i atyre q nuk besuan, pra dnimi me zjarr sht mjerim pr ata q nuk besuan.  ۚ   ۚ 
'Am Naj`alu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Kālmufsidīna Fī Al-'Arđi 'Am Naj`alu Al-Muttaqīna Kālfujjāri 038-028 A mos do ti barazojm ata q besuan dhe bn vepra t mira me ata q bn shkatrrime n tok, apo do ti konsiderojn njsoj si t ruajturit prej t kqiave, si ata q jan mkatar?
Kitābun 'Anzalnāhu 'Ilayka Mubārakun Liyaddabbarū 'Āyātihi Wa Liyatadhakkara 'Ū Al-'Albābi 038-029 (Ky sht) Libr i begatshm, Ne ta shpallm ty kt, q ti studiojn argumentet e tij dhe q t marrin msim prej tij ata q kan mend. ~
Wa Wahabnā Lidāwūda Sulaymāna  ۚ  Ni`ma Al-`Abdu  ۖ  'Innahu 'Awwābun 038-030 Ne Davudit i falm Sulejmanin, rob shum i mir dhe shum i kthyer nga Zoti.  ۚ   ۖ  ~
'Idh `Uriđa `Alayhi Bil-`Ashīyi Aş-Şāfinātu Al-Jiyādu 038-031 Kur n nj parambrmje iu shfaqn atij kuaj q, kur ishin t ndalur, rrinin gatitu n tri kmb, e ishin edhe shum t shpejt.
Faqāla 'Innī 'Aĥbabtu Ĥubba Al-Khayri `An Dhikri Rabbī Ĥattá Tawārat Bil-Ĥijābi 038-032 E ai tha: Un i dhash prparsi dashuris s kuajve, ndaj Zotit tim, derisa (dielli) e fsheh dhe perndoi.
Ruddūhā `Alayya  ۖ  Faţafiqa Masĥāan Bis-Sūqi Wa Al-'A`nāqi 038-033 Mi ktheni ata mua! Ather filloi tu msjoj kmbve e qafave.  ۖ 
Wa Laqad Fatannā Sulaymāna Wa 'Alqaynā `Alá Kursīyihi Jasadāan Thumma 'Anāba 038-034 Ne e sprovuam Sulejmanin dhe e mbajtm n postin e tij si nj trup, e pastaj u rikthye n gjendjen n jendjen e par.
Qāla Rabbi Aghfir Lī Wa Hab Lī Mulkāan Lā Yanbaghī Li'ĥadin Min Ba`dī  ۖ  'Innaka 'Anta Al-Wahhābu 038-035 Tha: Zoti im, m fal (gabimin), m dhuro asi pushteti q askush pas meje nuk do t ket; vrtet, Ti je dhuruesi m i madh.  ۖ 
Fasakhkharnā Lahu Ar-Rīĥa Tajrī Bi'amrihi Rukhā'an Ĥaythu 'Aşāba 038-036 Ne ia nnshtruam ern q, sipas urdhrit t tij, ajo t ecn leht dhe nga t dshiroj ai.
Wa Ash-Shayāţīna Kulla Bannā'in Wa Ghawwāşin 038-037 Ndrsa djajt (ia nnshtruam) pr do ndrtim dhe zhytje n uj.
Wa 'Ākharīna Muqarranīna Fī Al-'Aşfādi 038-038 Dhe t tjert (djaj) q ishin t lidhur n panga.
dhā `Aţā'uunā Fāmnun 'Aw 'Amsik Bighayri Ĥisābin 038-039 Ky sht shprblimi Yn, e ti dhuro ose mos dhuro, pr kt nuk prgjigjesh.
Wa 'Inna Lahu `Indanā Lazulfá Wa Ĥusna Ma'ābin 038-040 Ai vrtet ka vend t lart te Ne dhe ardhmri t mir.
Wa Adhkur `Abdanā 'Ayyūba 'Idh Nādá Rabbahu 'Annī Massanī Ash-Shayţānu Binuşbin Wa `Adhābin 038-041 Prkujto edhe robin ton Ejubin, kur me lutje iu drejtua Zotit t vet: Djalli m ka goditur me mundim e dhembje! ~
Arkuđ Birijlika  ۖ  Hādhā Mughtasalunridun Wa Sharābun 038-042 Bjeri me kmbn tnde toks! Ky sht (uj) i ftoht, lahesh dhe pi.  ۖ 
Wa Wahabnā Lahu 'Ahlahu Wa Mithlahum Ma`ahum Raĥmatan Minnā Wa Dhikrá Li'wlī Al-'Albābi 038-043 E nga mshira Jon dhe msim pr ata q kan menduar, Ne ia falm familjen e tij dhe po aq sa ishin ata. ~
Wa Khudh Biyadika Đighthāan Fāđrib Bihi Wa Lā Taĥnath  ۗ  'Innā Wa Jadnāhu Şābirāan  ۚ  Ni`ma Al-`Abdu  ۖ  'Innahu 'Awwābun 038-044 E, merre me dorn tnde njdeng thupra dhe bjeri me t, e mos e thyej betimin! Vrtet, Ne e gjetm at t durueshm. Sa rob shum i mir ishte ai dhe i kthyer te Zoti.  ۗ   ۚ   ۖ  ~
Wa Adhkur `Ibādanā 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba 'Ū Al-'Aydī Wa Al-'Abşāri 038-045 Prkujto robrit tan Ibrahimin, Is-hakun, Jakubin q ishin t fort n zbatimin e detyrave dhe largpams n fe.
'Innā 'Akhlaşnāhum Bikhālişatin Dhikrá Ad-Dāri 038-046 ne i pajism ata me nj virtyt t posam, me prkujtim ndaj bots tjetr.
Wa 'Innahum `Indanā Lamina Al-Muşţafayna Al-'Akhyāri 038-047 Ska dyshim se ata ishin te Ne prej t zgjedhurve m t mir.
Wa Adhkur 'Ismā`īla Wa Al-Yasa`a Wa Dhā Al-Kifli  ۖ  Wa Kullun Mina Al-'Akhyāri 038-048 Prkujto Ismajlin, Eljesan, Dhelkiflin, q t gjith prej t zgjedhurve.  ۖ 
dhā Dhikrun  ۚ  Wa 'Inna Lilmuttaqīna Laĥusna Ma'ābin 038-049 Ky sht nj prkujtim. E sht e sigurt se ata q jan t ruajtur, kan nj ardhmri t mir.  ۚ 
Jannāti `Adnin Mufattaĥatan Lahumu Al-'Abwābu 038-050 Xhennetet e Adnit jan me dyer t hapura pr ata.
Muttaki'īna Fīhā Yad`ūna Fīhā Bifākihatin Kathīratin Wa Sharābin 038-051 Aty do t jen t mbshtetur n kolltuk dhe t krkojn em e pije t llojeve t ndryshme.
Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi 'Atrābun 038-052 Ata kan pran vetes (hyri) syprulura t nj moshe.
dhā Mā Tū`adūna Liyawmi Al-Ĥisābi 038-053 Kto jan ato q premtoheshit pr ditn e llogaris.
'Inna Hādhā Larizqunā Mā Lahu Min Nafādin 038-054 Ky sht furnizimi Yn, i cili nuk ka t mbaruar.
dhā  ۚ  Wa 'Inna Lilţţāghīna Lasharra Ma'ābin 038-055 Kjo sht kshtu, E, sa u prket atyre q nuk besuan, ata kan nj ardhmri shum t keqe,  ۚ 
Jahannama Yaşlawnahā Fabi'sa Al-Mihādu 038-056 Xhehennemin q do t hudhen n t, e sa djep i shmtuar sht ai.
dhā Falyadhūqūhu Ĥamīmun Wa Ghassāqun 038-057 Ky sht uj i val dhe i ndyr; le ta shijojn at!
Wa 'Ākharu Min Shaklihi 'Azwājun 038-058 I presin edhe dnime t tjera t llojllojta sikurse ai. ~
dhā Fawjun Muqtaĥimun Ma`akum  ۖ  Lā Marĥabāan Bihim  ۚ  'Innahum Şālū An-Nāri 038-059 Ky sht nj grumbull q bashkohet me ju (u thon engjjt paris): Mos paqin komoditet as mirseardhje (thon paria)! Ata jan q do t digjen n zjarr.  ۖ   ۚ 
Qālū Bal 'Antum Lā Marĥabāan Bikum  ۖ  'Antum Qaddamtumūhu Lanā  ۖ  Fabi'sa Al-Qarāru 038-060 Ata (t shtypurit) thon: Jo, juve mos u qoft as mirseardhja, as komoditeti; ju jeni q na e prgatitt kt! Sa vendqndrim i keq sht!  ۖ   ۖ 
Qālū Rabbanā Man Qaddama Lanā Hādhā Fazid/hu `Adhābāan Đi`fāan An-Nāri 038-061 O Zoti yn, ata thon: Atij q na e bri kt, shtoja dyfish dnimin n zjarr!
Wa Qālū Mā Lanā Lā Nará Rijālāan Kunnā Na`udduhum Mina Al-'Ashrār 038-062 Dhe thon: sh q nuk po i shohim disa burra q ne i konsideronim prej t kqijve.
'Āttakhadhnāhum Sikhrīyāan 'Amghat `Anhumu Al-'Abşāru 038-063 E q i kemi pas marr ata r tallje, a mos na u ka larguar shikimi prej tyre?
'Inna Dhālika Laĥaqqun Takhāşumu 'Ahli An-Nāri 038-064 Kjo armiqsi n mes banuesve t zjarrit sht e vrtet.
Qul 'Innamā 'Anā Mundhirun  ۖ  Wa Mā Min 'Ilahin 'Illā Al-Lahu Al-Wāĥidu Al-Qahhāru 038-065 Thuaj: Un jam vetm kshillues, e nuk ka ndonj zot tjetr prpos All-llahut Nj, Drmuesit.  ۖ  ~
Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Al-`Azīzu Al-Ghaffāru 038-066 Zot i qiejve e i toks dhe ka mes tyre, i plotfuqishmi, Mkatfalsi.
Qul Huwa Naba'un `Ažīmun 038-067 Thusj: Ky (Kurani) sht nj kumtes e madhe!
'Antum `Anhu Mu`rūna 038-068 T cils ju ia ktheni shpinn.
Mā Kāna Liya Min `Ilmin Bil-Mala'i Al-'A`lá 'Idh Yakhtaşimūna 038-069 Un nuk kam pasur kurrfar dije pr eliten e lart (melaike) kur ata bn polemik (rreth Ademit).
'In Yūĥá 'Ilayya 'Illā 'Annamā 'Anā Nadhīrun Mubīnun 038-070 Mua nuk m shpalet tjetr vetm se, un nuk jam tjetr pos nj trheqs i hapt i vrejtjes!
'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Ţīnin 038-071 Kur Zoti yt u tha engjjve: Un po krijoi nj njeri nga balta,
Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna 038-072 dhe kur ta kem prsosur at dhe ti kem dhn nga ana Ime shpirt, ju menjher pruljunju atij (n sexhde).
Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna 038-073 Engjjt, t gjith s bashku iu pruln,
'Illā 'Iblīsa Astakbara Wa Kāna Mina Al-Kāfirīna 038-074 prve Iblisit q ishte kryelart dhe q u b prej jobesimtarve.
Qāla Yā 'Iblīsu Mā Mana`aka 'An Tasjuda Limā Khalaqtu Biyadayya  ۖ  'Āstakbarta 'Am Kunta Mina Al-`Ālīna 038-075 (Zoti) Tha: O Iblis, ka t pengoi ty ti prulsh atij q Un vet e krijova? A bre kryenesi, apo ke qen prej atyre q shesin fodullk?  ۖ 
Qāla 'Anā Khayrun Minhu  ۖ  Khalaqtanī Min Nārin Wa Khalaqtahu Min Ţīnin 038-076 Ai (Iblisi) tha: Un jam m i miri prej tij, mua m ke krijuar nga zjarri, e at e krijove nga balta!  ۖ 
Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun 038-077 (Zoti) Tha: dil pra prej tij (prej Xhennetit), ti je i mallkuar.
Wa 'Inna `Alayka La`natī 'Ilá Yawmi Ad-Dīni 038-078 Dhe largimi prej mshirs Sime ka pr t prcjell deri n ditn e gjykimit!
Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna 038-079 Ai tha: Zoti im, m jep afat deri n ditn e ringjalljes!
Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna 038-080 (Zoti) Tha: Po, je prej atyre t afatizuarve,
'Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi 038-081 deri n kohn e dits s caktuar!
Qāla Fabi`izzatika La'ughwiyannahum 'Ajma`īna 038-082 Ai tha: Pasha madhrin Tnde, kam pr ti shmangur pre rrugs s drejt q t gjith,
'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna 038-083 prve atyre q jan t sinqert nga robrit e Tu!
Qāla Fālĥaqqu Wa Al-Ĥaqqa 'Aqūlu 038-084 (Zoti) Tha: Pasha t vrtetn, e Un e flas vetm t vrtetn:
La'amla'anna Jahannama Minka Wa Mimman Tabi`aka Minhum 'Ajma`īna 038-085 Un do ta mbushi Xhehennemin me ty dhe t gjith ata q vijn pas teje!
Qul Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin Wa Mā 'Anā Mina Al-Mutakallifīna 038-086 Thuaj (Muhammed): Un nuk krkoj pre jush ndonj shprblim, dhe un nuk jam prej atyre q bjn trillime.
'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna 038-087 Ky (Kurani) nuk sht tjetr vetm se kshill pr bott.
Wa Lata`lamunna Naba'ahu Ba`da Ĥīnin 038-088 E ju gjithsesi do ta kuptoni pas pak kohe vrtetsin e tij.
Next Sūrah