15) Sūrat Al-Ĥijr

Printed format

15)

'Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Wa Qur'ānin Mubīnin 015-001 Elif, Lam, Ra. Kto jan ajetet e librit, t Kuranit t plotkuptueshm. --  ۚ 
Rubamā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Law Kānū Muslimīna 015-002 Ata q nuk besuan shpeshher do t kishin dshiruar t kishin qen mysliman.
Dharhum Ya'kulū Wa Yatamatta`ū Wa Yulhihimu Al-'Amalu  ۖ  Fasawfa Ya`lamūna 015-003 Leri (Muhammed) ata, t han, t dfrehen dhe ti preokupoj shpresa (se do t jetojn shum), e m von do t kuptojn.  ۖ 
Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Wa Lahā Kitābun Ma`lūmun 015-004 Ne nuk kemi shkatrruar asnj fshat (vendbanim) ndryshe vetm n afatin e tij t caktuar.
Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna 015-005 Asnj popull nuk mund ta shpejtoj afatin evet e as ta shtyj pr m von.
Wa Qālū Yā 'Ayyuhā Al-Ladhī Nuzzila `Alayhi Adh-Dhikru 'Innaka Lamajnūnun 015-006 Dhe ata than: O ti q tu shpall prkujtimi (Kurani), me t vrtet ti je mendur!
Law Mā Ta'tīnā Bil-Malā'ikati 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna 015-007 Prse nuk na erdhe me enjj (q t vrtetojn) nse je i sinqert?
Mā Nunazzilu Al-Malā'ikata 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Mā Kānū 'Idhāan Munžarīna 015-008 Ne nuk i drgojm engjjt (u prgjigjet Zoti) ndryshe vetm kur duhet (kur e krkon urtsia e Zotit) dhe ather ata nuk aftizohen.
'Innā Naĥnu Nazzalnā Adh-Dhikra Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna 015-009 Ne me madhrin Ton e shpallm Kuranin dhe Ne gjithsesi jemi mbrojts t tij.
Wa Laqad 'Arsalnā Min Qablika Fī Shiya`i Al-'Awwalīna 015-010 Ne prapara teje kemi drguar t drguar n grupet e popujve t hershm.
Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna 015-011 E atyre nuk u erdhi asnj nga t drguarit, e t mos talleshin me t.
Kadhālika Naslukuhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna 015-012 Ja kshtu e fusim at n zemrat e kriminelve (mosbesimin - talljen).
Lā Yu'uminūna Bihi  ۖ  Wa Qad Khalat Sunnatu Al-'Awwalīna 015-013 Ata nuk e besojn at (Kuranin). Po ligji (i dnimit) ndaj popujve m t hershm tashm sht i provuar (se si i shkatrroi Zoti).  ۖ 
Wa Law Fataĥnā `Alayhim Bābāan Mina As-Samā'i Fažallū Fīhi Ya`rujūna 015-014 Edhe sikur Ne tu hapnim atyre n qiell dhe t ngjiteshin vazhdimisht lart n t (e t shihnin engjjt e fshehtsit).
Laqālū 'Innamā Sukkirat 'Abşārunā Bal Naĥnu Qawmun Masĥūrūna 015-015 Ata gjithqysh do t thonin: Neve na jan ndal syt (t pamt). Jo, ne jemi njerz t magjepsur.
Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna 015-016 Ne n qiell kemi krijuar galaksione yjesh dhe at (qiellin) e kemi zbukuruar pr ata q e shikojn me vmendje.
Wa Ĥafižnāhā Min Kulli Shayţānin Rajīmin 015-017 Dhe at (qiellin) e kemi ruajturprej do djalli t mallkuar.
'Illā Mani Astaraqa As-Sam`a Fa'atba`ahu Shihābun Mubīnun 015-018 Prve atij q vjedh (prgjon) ka dgjohet, po edhe at e kap ylli i zjarrt (e djeg).
Wa Al-'Arđa Madadnāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Shay'in Mawzūnin 015-019 E tokn e kemi shtruar dhe n t kemi vuar kodra dhe kemi br q n t t mbijn bim t caktuara t t gjitha llojeve.
Wa Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Wa Man Lastum Lahu Birāziqīna 015-020 Dhe Ne ju krijuam juve n te jetesn (mjetet pr jet) e edhe tyre pr t cilt ju nuk jeni furnizues.
Wa 'In Min Shay'in 'Illā `Indanā Khazā'inuhu Wa Mā Nunazziluhu 'Illā Biqadarin Ma`lūmin 015-021 E nuk ka asnj send q t mos ta ket burimin te Ne, po Ne, nuk e japim at ndryshe vetm sipas nj mse t caktuar (t nevojshme). ~
Wa 'Arsalnā Ar-Riyāĥa Lawāqiĥa Fa'anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Fa'asqaynākumūhu Wa Mā 'Antum Lahu Bikhāzinīna 015-022 Ne i lshojm errat mbarsuese, e nga qielli (ret) lshojn shi dhe at ju japim ta pini, e ju nuk mund ta ruani at.
Wa 'Innā Lanaĥnu Nuĥyī Wa Numītu Wa Naĥnu Al-Wārithūna 015-023 Ne, vrtetjemi q japim jet e vdekje dhe Ne jemi trashgues (t qiejve e toks).
Wa Laqad `Alim Al-Mustaqdimīna Minkum Wa Laqad `Alim Al-Musta'khirīna 015-024 Ska dyshim se Ne e dim pr ata q ishin para jush dhe edhe pr ata q vijn pas.
Wa 'Inna Rabbaka Huwa Yaĥshuruhum  ۚ  'Innahu Ĥakīmun `Alīmun 015-025 E Zoti yt sht Ai q i tubon t gjith ata (t kaluarit e t ardhshmit), vrtet Ai sht shum i urt, shum i dijshm.  ۚ 
Wa Laqad Khalaq Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin 015-026 Ne krijuam njeriun nga balta e argjilit, t zi e t prihsur (me er t keqe)? (t formuar-t trajtuar-mesnun).
Wa Al-Jānna Khalaqnāhu Min Qablu Min Nāri As-Samūmi 015-027 E xhint i krijuam m par nga zjarri, nga flaka e fort.
Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin 015-028 Dhe (prkujto) kur Zoti yt engjjve u tha: Un po krijoi njeriun nga balta e thar, e zez e me er.
Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna 015-029 E kur ta prsos at (n formn e njeriut) dhe do ti jap atij shpirtin q sht krijesa Imja, ather ju bini atij n sexhde.
Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna 015-030 T gjith engjjt tok, bn sexhde.
'Illā 'Iblīsa 'Abá 'An Yakūna Ma`a As-Sājidīna 015-031 Prpos Iblisit. Ai refuzoi t jet me ata q bn sexhde?
Qāla Yā 'Iblīsu Mā Laka 'Allā Takūna Ma`a As-Sājidīna 015-032 Ai tha: O Iblis, sht ajo q ti mos jehs me ata q bn sexhde?
Qāla Lam 'Akun Li'sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin 015-033 Ai tha: Nuk sht pr mua ti bj sexhde nj njeriu q e krijove nga balta e terur, e zez e me er.
Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun 015-034 (All-llahu) tha: Dil pra, prej aty, tiqofsh i mallkuar!
Wa 'Inna `Alayka Al-La`nata 'Ilá Yawmi Ad-Dīni 015-035 Vrtet, mallkimi kundr teje qoft deri n ditn e gjykimit.
Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna 015-036 (Iblisi) Tha: Zoti im, m jep afat deri n ditn kur ata (njerzit) t ringjallen!
Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna 015-037 (Zoti) Tha: Ti je prej t afatizuarve.
'Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi 015-038 deri n kohn e dits s caktuar.
Qāla Rabbi Bimā 'Aghwaytanī La'uzayyinanna Lahum Al-'Arđi Wa La'ughwiyannahum 'Ajma`īna 015-039 (Iblisi) Tha: Zoti im, pr shkak q m przune (m largove), un do tua zbukuroj (t kqiat) atyre sa t jen n tok (n kt bot) dhe t gjith ata do ti largoj nga rruga e drejt!
'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna 015-040 Prve robrve t Tu, t cilt i ke br t sinqert.
Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun 015-041 (Madhria e Tij) Tha: kjo sht rruga Ime e drejt (e qart).
'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna 015-042 Se ndaj robve t Mi (t sinqert) nuk ke kurrfar force (as fizike as mendore), prve atyre t humburve q vijn pas teje.
Wa 'Inna Jahannama Lamaw`iduhum 'Ajma`īna 015-043 E ska dyshim se Xhehennemi sht vendpremtimi i t gjith atyre.
Lahā Sab`atu 'Abwābin Likulli Bābin Minhum Juz'un Maqsūmun 015-044 Ai (Xhehennemi) i ka shtat dyer, donjri prej tyre ka shtegun (dern) e caktuar (npr t ciln do t hyj).
'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin 015-045 E ata, t cilt iu ruajtn (mosbesimit dhe punve t kqija) jan n Xhennete e mes burimeve.
Adkhulūhā Bisalāmin 'Āminīna 015-046 (u thuhet) Hyni n to, t shptuar (prej do t keqeje) t siguruar (nga vdekja).
Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin 'Ikhwānāan `Alá Sururin Mutaqābilīna 015-047 Ne kemi hequr prej zemrave t tyre fardo urrejtje, e at n mbshtetse qndrojn ball pr ball njri-tjetrit duke qen t vllazruar.
Lā Yamassuhum Fīhā Naşabun Wa Mā Hum Minhā Bimukhrajīna 015-048 Ata aty nuk igodet kurrfar lodhje dhe nuk do t nxirren kurr prej tij.
Nabbi' `Ibādī 'Annī 'Anā Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu 015-049 Njoftoi robt e Mi se vrtet Un jam Ai q fal shum dhe mshirues i madh.
Wa 'Anna `Adhābī Huwa Al-`Adhābu Al-'Alīmu 015-050 Po (njoftoj) se edhe dnimi Im sht ai i dhmbshm.
Wa Nabbi'hum `An Đayfi 'Ibrāhīma 015-051 Enjoftoj edhe pr mysafirt e Ibrahimit.
'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla 'Innā Minkum Wajilūna 015-052 kur ata hyn te ai dhe than: Selamen - e prshndetn e ai (Ibrahimi) tha: Ne po friksohemi prej jush!
Qālū Lā Tawjal 'Innā Nubashshiruka Bighulāmin `Alīmin 015-053 Ata than: Mos u frikso ne po t marrim myzhde pr nj djal t zgjuar!
Qāla 'Abashshartumūnī `Alá 'An Massaniya Al-Kibaru Fabima Tubashshirūna 015-054 Ai (Ibrahimi) tha: A m merrni myzhde kur m ka kapur mua pleqria? Me ka po m prgzoni ju?
Qālū Bashsharnāka Bil-Ĥaqqi Falā Takun Mina Al-Qāniţīna 015-055 Ata than: Ne t morm myzhde me at q sht e sigurt e ti mos u b i pashpres!
Qāla Wa Man Yaqnaţu Min Raĥmati Rabbihi 'Illā Ađ-Đāllūna 015-056 Tha: Askush nuk e humb shpresn n mshirn e Zotit t vet, prve atyre q jan t humbur ~
Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna 015-057 Tha: E ka sht pra shtja e juaj, o t drguar?
Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna 015-058 Ata than: Ne jemi drguar te nj popull i prishur!
'Illā 'Āla Lūţin 'Innā Lamunajjūhum 'Ajma`īna 015-059 Me prjashtim t familjes s Lutit. Ata do ti shptojm q t gjith.
'Illā Amra'atahu Qaddarnā  ۙ  'Innahā Lamina Al-Ghābirīna 015-060 Prpos gruas stij,ne kemi vendosur, ajo t mbetet me ata t dnuarit (All-llahu ka vendosur).  ۙ 
Falammā Jā'a 'Āla Lūţin Al-Mursalūna 015-061 E kur i erdhn familjes s Lutit t drguarit,
Qāla 'Innakum Qawmun Munkarūna 015-062 Ai (Luti) tha: Ju jeni njerz t panjohur (nuk ju njoh)!
Qālū Bal Ji'nāka Bimā Kānū Fīhi Yamtarūna 015-063 Ata than: Jo, (nuk kemi qllim t keq ndaj teje) T kemi ardhur ty me at (dnim) q ata dyshonin.
Wa 'Ataynāka Bil-Ĥaqqi Wa 'Innā Laşādiqūna 015-064 T kemi sjell t vrtetn, e ne jemi t drejt (ka themi).
Fa'asri Bi'ahlika Biqiţ`in Mina Al-Layli Wa Attabi` 'Adbārahum Wa Lā Yaltafit Minkum 'Aĥadun Wa Amđū Ĥaythu Tu'umarūna 015-065 Ti ec me familjen tnde pasi t kaloj nj pjes e nats dhe rri pas tyre (q t mos frksohen) dhe asnjri prej jush t mos kthej mbrapa (pr t shikuar) dhe shkoni andej kah urdhroheni.
Wa Qađaynā 'Ilayhi Dhālika Al-'Amra 'Anna Dābira Hā'uulā' Maqţū`un Muşbiĥīna 015-066 E Ne i kumtuam atij (Lutit) at shtje, se zhdukja e tyre deri n m t mbramin, do t jet n mngjes.
Wa Jā'a 'Ahlu Al-Madīnati Yastabshirūna 015-067 E banuesit e qytetit (sadum) erdhn t gzuar duke i lajmruar njri-tjetrin.
Qāla 'Inna Hā'uulā' Đayfī Falā Tafđaĥūni 015-068 Tha: (Luti): Kta jan mysafirt e mi, e mos m turproni mua,
Wa Attaqū Al-Laha Wa Lā Tukhzūni 015-069 Edhe kinie frik All-llahun e mos m nnmoni!
Qālū 'Awalam Nanhaka `Ani Al-`Ālamīna 015-070 Ata than: A nuk t kemi ndaluar q t mos na przihesh n njerzit (q ne i msyjm)?
Qāla Hā'uulā' Banātī 'In Kuntum Fā`ilīna 015-071 Ai (Luti) tha: Ja, kto (grat) bijat e mija, nse do t bni (martohuni me to)!
La`amruka 'Innahum Lafī Sakratihim Ya`mahūna 015-072 Pasha jetn tnde (Muhammed), ska dyshim se ata (Populli i Lutit) ishin t humbur n dehjen e tyre.
Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Mushriqīna 015-073 E n kohn e lindjes (s diellit) ata i prfshiu ushtima e tmerrshme.
Faja`alnā `Āliyahā Sāfilahā Wa 'Amţarnā `Alayhim Ĥijāratan Min Sijjīlin 015-074 Dhe duke e prmbysur ann e lart t qytetit posht, Ne e prmbysm dhe lshuammbi ta shi (t dheut t pjekur n Xhehennem) si gur.
'Inna Fī Dhālika La'āyātin Lilmutawassimīna 015-075 N at (ngjarje), vrtet ka argumente pr ata q mendojn.
Wa 'Innahā Labisabīlin Muqīmin 015-076 Dhe se ato (vendbanime t shkatrruara) ende jan t dukshme pran rrugs.
'Inna Fī Dhālika La'āyatan Lilmu'uminīna 015-077 Pr ata q besojn, ka fakte n t.
Wa 'In Kāna 'Aşĥābu Al-'Aykati Lažālimīna 015-078 Edhe populli i Ejks ishin zullumqar.
ntaqamnā Minhum Wa 'Innahumā Labi'imāmin Mubīnin 015-079 E Ne ndrrmorm kundr tyre (i shkatrruam), dhe q t dyja ato (vendi Sadum dhe Ejke) jan n rrug q duken.
Wa Laqad Kadhdhaba 'Aşĥābu Al-Ĥijri Al-Mursalīna 015-080 Edhe populli i Hixhres i prgnjeshtroi t drguarit.
Wa 'Ātaynāhum 'Āyātinā Fakānū `Anhā Mu`rīna 015-081 Ne u patm parashtruar atyre (mrekullit) Tona, por ata i kundrshtonin ato.
Wa Kānū Yanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāan 'Āminīna 015-082 Ata skalisnin shtpia n kodra shkmbore pr t qen t sigurt.
Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Muşbiĥīna 015-083 E ata n mngjes i goditi gjmim i tmerrshm e shkatrrues.
Famā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna 015-084 Dhe nuk u ndihmoi atyre asgj ajo q vepruan.
Wa Mā Khalaq As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi  ۗ  Wa 'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun  ۖ  Fāşfaĥi Aş-Şafĥa Al-Jamīla 015-085 E Ne nuk i krijuam qiejt as tokn ndryshe vetm me urtsi (t madhe). E ska dyshim se momenti i fundit (kijameti) do t vij, e ti (Muhamme) sillu me njerzishmri.  ۗ   ۖ 
'Inna Rabbaka Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu 015-086 Vrtet, Zoti yt sht krijuesi i prgjithshm, m i dijshmi.
Wa Laqad 'Ātaynāka Sab`āan Mina Al-Mathānī Wa Al-Qur'āna Al-`Ažīma 015-087 Ne t kemi dhn ty shtat (ajete) q prsriten (Fatiha prsritet n rekate t namazit) edhe Kuranin e madhrueshm.
Lā Tamuddanna `Aynayka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi 'Azwājāan Minhum Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Akhfiđ Janāĥaka Lilmu'uminīna 015-088 E ty t mos shkojn kurrsesi syt n at me ka Ne i pajism disa prej tyre, as mos u brengos pr ta (pse nuk besuan), kurse ndaj besimtarve jij i prulur e i but. ~
Wa Qul 'Innī 'Anā An-Nadhīru Al-Mubīnu 015-089 Dhe thuaj: Un jam qortues i hapt (pr dnimin nga Zoti pr ata q kundrshtojn).
Kamā 'Anzalnā `Alá Al-Muqtasimīna 015-090 (u sjellim dnim) Sikurse u sollm atyre q bjn ndarjen. (e librave t mparshme).
Al-Ladhīna Ja`alū Al-Qur'āna `Iđīna 015-091 T cilt e bn Kuranin t ndar n pjes.
Fawarabbika Lanas'alannahum 'Ajma`īna 015-092 Pasha Zotin tnd, ata gjith do ti marrim n prgjegjsi.
`Ammā Kānū Ya`malūna 015-093 Pr at vepruan.
Fāşda` Bimā Tu'umaru Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna 015-094 Publiko haptas at pr t ciln urdhrohesh, e hiqu idhujtarve.
'Innā Kafaynāka Al-Mustahzi'īna 015-095 Ska dyshim se Ne t mjaftojm ty kundr atyre q tallen,
Al-Ladhīna Yaj`alūna Ma`a Al-Lahi 'Ilahāan 'Ākhara  ۚ  Fasawfa Ya`lamūna 015-096 t cilt All-llahut, i kundrvejn zot tjetr, e m von ata do ta kuptojn (prapavin e tyre).  ۚ 
Wa Laqad Na`lamu 'Annaka Yađīqu Şadruka Bimā Yaqūlūna 015-097 Ne e dim mir se ti ngushtohesh shpirtrisht pr at q thon ata.
Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Kun Mina As-Sājidīna 015-098 Po ti madhroje me falnderime Zotin tnd e bhu prej atyre q luten (prulen duke u falur).
Wa A`bud Rabbaka Ĥattá Ya'tiyaka Al-Yaqīnu 015-099 Dhe adhuroje Zotin tnd deri t vij ty e vrteta (vdekja).
Next Sūrah