12) Sūrat Yūsuf

Printed format

12)

'Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Mubīni 012-001 Elif, Lam, Ra. Kto (ajete q tu zbritn) jan ajetet e librit t qart. --
'Innā 'Anzalnāhu Qur'ānāan `Arabīyāan La`allakum Ta`qilūna 012-002 Ne e zbritm at Kuran arabisht, ahtu q ta kuptoni.
Naĥnu Naquşşu `Alayka 'Aĥsana Al-Qaşaşi Bimā 'Awĥaynā 'Ilayka Hādhā Al-Qur'āna Wa 'In Kunta Min Qablihi Lamina Al-Ghāfilīna 012-003 Ne me t shpallur t ktij Kurani po t rrfejm ty (Muhammed) me t bukurin rrfim, edhe para tij ishe nga t painformuarit.
'Idh Qāla Yūsufu Li'abīhi Yā 'Abati 'Innī Ra'aytu 'Aĥada `Ashara Kawkabāan Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Ra'aytuhum Lī Sājidīna 012-004 (prkujto) Kur Jusufi, babait t vet i tha: O baba im, pash (n ndrr) njmbdhjet yje dhe diellin dhe hnn, i pash duke m br mua sexhde!
Qāla Yā Bunayya Lā Taqşuş Ru'uyā Ka `Alá 'Ikhwatika Fayakīdū Laka  ۖ  Kaydāan 'Inna Ash-Shayţāna Lil'insāni `Adūwun Mubīnun 012-005 Ai (Jakubi) tha: O biri im, mos u trego ndrrn tnde vllezrve tu, se po t bjn ndonj dredhi, ska dyshim, djalli pr njeriun sht armik i hapt.  ۖ 
Wa Kadhalika Yajtabīka Rabbuka Wa Yu`allimuka Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Wa Yutimmu Ni`matahu `Alayka Wa `Alá 'Āli Ya`qūba Kamā 'Atammahā `Alá 'Abawayka Min Qablu 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa  ۚ  'Inna Rabbaka `Alīmun Ĥakīmun 012-006 Ja, keshtu Zoti yt t zgjedh ty, t mson interpretimin e ndrrave, plotson dhuntin e tij ndaj teje dhe familjes s Jakubit, sikrse pat plotsuar at m par ndaj prindrve tu, Ibrahimit dhe Is-hakut. Vrtet, Zoti yt sht m i dijshmi, m i urti!  ۚ 
Laqad Kāna Fī Yūsufa Wa 'Ikhwatihi 'Āyātun Lilssā'ilīna 012-007 Njmend, pr ata q pyesin (interesohen) n ndodhin e Jusufit dhe t vllezrve t tij, pati fakte (mbi fuqun e Zotit).
'Idh Qālū Layūsufu Wa 'Akhūhu 'Aĥabbu 'Ilá 'Abīnā Minnā Wa Naĥnu `Uşbatun 'Inna 'Abānā Lafī Đalālin Mubīnin 012-008 Kur ata (vllezrit) than: Pasha Zotin, Jusufi dhe vllai i tij, jan m t dashur te baba yn se sa ne, ndrsa ne jemi grup (i fort). Vrtet, babai yn sht n gabim sheshazi. ~
Aqtulū Yūsufa 'Awi Aţraĥūhu 'Arđāan Yakhlu Lakum Wajhu 'Abīkum Wa Takūnū Min Ba`dihi Qawmāan Şāliĥīna 012-009 Mbytnie Jusufin ose hidhnie diku larg n nj vend e babai juaj tju doj juve e pas asaj (pendohuni) bheni njerz t mir. ~
Qāla Qā'ilun Minhum Lā Taqtulū Yūsufa Wa 'Alqūhu Fī Ghayābati Al-Jubbi Yaltaqiţhu Ba`đu As-Sayyārati 'In Kuntum Fā`ilīna 012-010 NJri prej tyr etha: Mos e bmytni Jusufin, e n oft se jeni pr t br di, lshonie at n fund t bunarit, do ta marr at dikush prej dhtarve.
Qālū Yā 'Abānā Mā Laka Lā Ta'mannā `Alá Yūsufa Wa 'Innā Lahu Lanāşiĥūna 012-011 Ata than: O baba yn ke q nuk na beson pr Jusufin, e ne ia duam t mirn atij?
'Arsilhu Ma`anā Ghadāan Yarta` Wa Yal`ab Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna 012-012 Drgoje nesr at me ne, le t haj pem dhe le t luaj me siguri do ta ruajm at.
Qāla 'Innī Layaĥzununī 'An Tadh/habū Bihi Wa 'Akhāfu 'An Ya'kulahu Adh-Dhi'bu Wa 'Antum `Anhu Ghāfilūna 012-013 Ai tha: Un mallngjehem po t vij me ju, e edhe kam frik se do ta haj ujku, kur mungon kjdesi juaj pr t.
Qālū La'in 'Akalahu Adh-Dhi'bu Wa Naĥnu `Uşbatun 'Innā 'Idhāan Lakhāsirūna 012-014 Ata than: Pr Zotin, nse e ha ujku, e duke qen n grup kaq i fort, ather ne mos qofshim fare!
Falammā Dhahabū Bihi Wa 'Ajma`ū 'An Yaj`alūhu Fī Ghayābati Al-Jubbi  ۚ  Wa 'Awĥaynā 'Ilayhi Latunabbi'annahum Bi'amrihimdhā Wa Hum Lā Yash`urūna 012-015 Pasi q ata shkuan me t dhe vendosn ta vn n fund t bunarit, Ne i shpalm: Ti do ti njoftosh ata pr kt vepr t tyre, e duke mos ditur ata (do t vij koha t ju thuash pr kt vepr e ata nuk do t din se ti je Jusufi).  ۚ 
Wa Jā'ū 'Abāhum `Ishā'an Yabkūna 012-016 E n mbrmje erdhn duke qar te baba i tyre.
Qālū Yā 'Abānā 'Innā Dhahabnā Nastabiqu Wa Taraknā Yūsufa `Inda Matā`inā Fa'akalahu Adh-Dhi'bu  ۖ  Wa Mā 'Anta Bimu'uminin Lanā Wa Law Kunnā Şādiqīna 012-017 Than: O baba n, ne shkuam t bjm gara, e Jusufin e lam te teshat tona dhe at e kishte ngrn ujku. Ti nuk do tt na besosh neve, edhe po t emi t vrtet!  ۖ 
Wa Jā'ū `Alá Qamīşihi Bidamin Kadhibin  ۚ  Qāla Bal Sawwalat Lakum 'Anfusukum 'Amrāan  ۖ  Faşabrun Jamīlun Wa  ۖ  Allāhu Al-Musta`ānu `Alá Mā Taşifūna 012-018 E erdhn (i solln) e n kmishn e tj me gjak t rrejshm. Ai tha: Jo, (nuk e k ngrn ujku), por epshet tuaja ua hijeshuan punn. Halli im sht: durim i mir. All-llahu sht nga i cili krkohet ndihm pr kt q prshkruani ju.  ۚ   ۖ   ۖ 
Wa Jā'at Sayyāratun Fa'arsalū Wa Aridahum Fa'adlá Dalwahu  ۖ  Qāla Yā Bushrá Hādhā Ghulāmun  ۚ  Wa 'Asarrūhu Biđā`atan Wa  ۚ  Allāhu `Alīmun Bimā Ya`malūna 012-019 Dhe atypari kaloi nj gru udhtarsh, e e drguan ujbartsin (pr uj), e ai e lshoi kofn e vet (n bunar) dhe tha: Myzhde! Qe nj djalosh! Ata e fshehn at si mall tregtie. Po All-llahu e dinte shum mir sevepronin ata.  ۖ   ۚ   ۚ 
Wa Sharawhu Bithamanin Bakhsin Darāhima Ma`dūdatin Wa Kānū Fīhi Mina Az-Zāhidīna 012-020 Dhe e shitn at (Jusufin( pr nj mim t vogl, pr disa dirhem (mas argjendi) t numruar, sepse n mesin e tyre pati asash q nuk lakmuan (pr mim m t lart).
Wa Qāla Al-Ladhī Ashtarāhu Min Mişra Li'imra'atihi 'Akrimī Mathwāhu `Asá 'An Yanfa`anā 'Aw Nattakhidhahu Waladāan  ۚ  Wa Kadhalika Makkannā Liyūsufa Fī Al-'Arđi Wa Linu`allimahu Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Wa  ۚ  Allāhu Ghālibun `Alá 'Amrihi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna 012-021 E ai q e bleu nga Misiri (Egjipti) i tha gruas s ve: Bni pritje t knaqshme, se sht shpres tia shohim hajrin ose ta adoptojm pr fmij! Ja, kshtu (sikuse e shptuan nga bunari), Ne i bm vend Jusufit n tok (n Egjipt), e q tia msojm atij shpjegimin pr disa ndrra. All-llahu sht mbizotrues i puns s vet, por shumica e njerzve nuk e din (fshehtsin e shtjeve). ~  ۚ   ۚ 
Wa Lammā Balagha 'Ashuddahu 'Ātaynāhu Ĥukmāan Wa `Ilmāan  ۚ  Wa Kadhalika Naj Al-Muĥsinīna 012-022 E kur e arriti pjekurin e tij, Ne i dham pushtet e dituri. E kshtu Ne i shprblejm punmirt.  ۚ 
Wa Rāwadat/hu Allatī Huwa Fī Baytihā `An Nafsihi Wa Ghallaqati Al-'Abwāba Wa Qālat Hayta Laka  ۚ  Qāla Ma`ādha Al-Lahi  ۖ  'Innahu Rabbī 'Aĥsana Mathwāya  ۖ  'Innahu Lā Yufliĥu Až-Žālimūna 012-023 E ajo, n shtpin s cils ishte Jusufi, i bri lajka atij dhe ia mbylli dyert e i tha: Eja! Ai (Jusufi) tha: All-llahu m ruajt, ai zotriu im (e burri yt), m nderoi me vendosje t mir (si mud ti bj hile n familje). Ska dyshim se tradhtart nuk kan sukses.  ۚ   ۖ   ۖ 
Wa Laqad Hammat Bihi  ۖ  Wa Hamma Bihā Lawlā 'An Ra'á Burhāna Rabbihi  ۚ  Kadhālika Linaşrifa `Anhu As-Sū'a Wa Al-Faĥshā'a  ۚ  'Innahu Min `Ibādinā Al-Mukhlaşīna 012-024 Ajo msyni at qllimidht, e atij do ti shkonte mendja ndaj saj, sikur t mos i prezentohej argumenti nga Zoti i tij. Ashtu (e bm t vendosur) q t larojm nga ai t keqen dhe t ndytn. Vrtet, ai ishte nga robt tan t zgjedhur.  ۖ   ۚ   ۚ 
Wa Astabaqā Al-Bāba Wa Qaddat Qamīşahu Min Duburin Wa 'Alfayā Sayyidahā Ladá Al-Bābi  ۚ  Qālat Mā Jazā'u Man 'Arāda Bi'ahlika Sū'āan 'Illā 'An Yusjana 'Aw `Adhābun 'Alīmun 012-025 Dhe, q t dy ata u ngutn kah dera, e ajo ia grisi kmishn nga mbrapa dhe pran dere ata t dy takuan burrin e saj, e ajo tha far mund t jet ndshkimi i atij q tenton t keqen n familjen tnde, prpos t burgoset, ose dnim t dhembshm. ?  ۚ 
Qāla Hiya Rāwadatnī `An Nafsī  ۚ  Wa Shahida Shāhidun Min 'Ahlihā 'In Kāna Qamīşuhu Qudda Min Qubulin Faşadaqat Wa Huwa Mina Al-Kādhibīna 012-026 Ai (Jusufi) tha: Ajo mu vrsul mua! Nj dshmitar nga familja e saj gjykoi: nse kmisha e tij sht grisur prpara, ajo ka thn t drejtn, kurse ai gnjen.  ۚ 
Wa 'In Kāna Qamīşuhu Qudda Min Duburin Fakadhabat Wa Huwa Mina Aş-Şādiqīna 012-027 E nse kmisha e tij sht grisur prapa, ather gnjen ajo, kurse ai sht i drejt.
Falammā Ra'á Qamīşahu Qudda Min Duburin Qāla 'Innahu Min Kaydikunna  ۖ  'Inna Kaydakunna `Ažīmun 012-028 E kur e pa ai (burri i saj) kmishn e tij t grisur prapa, tha: Kjo sht dredhi juaja, vrtet dredhia juaj sht e madhe!  ۖ 
Yūsufu 'A`riđ `An Hādhā  ۚ  Wa Astaghfirī Lidhanbiki  ۖ  'Innaki Kunti Mina Al-Khāţi'īna 012-029 Jusuf, largohu nga kjo (mos ia prmend askujt)! E ti (gruas) krko falje pr mkatin tnd, se vrtet ti qenke fajtore!  ۚ   ۖ 
Wa Qāla Niswatun Al-Madīnati Amra'atu Al-`Azīzi Turāwidu Fatāhā `An Nafsihi  ۖ  Qad Shaghafahā Ĥubbāan  ۖ  'Innā Lanarāhā Fī Đalālin Mubīnin 012-030 Nj grup nga grat e qytetit than: Gruaja e zotriut (e ministrit) i vrsulet marrzisht shrbtorit t vet, at e ka kapluar n shpirt dashuria, e ne jemi t bindura se ajo sht n humbje t hapt.  ۖ   ۖ 
Falammā Sami`at Bimakrihinna 'Arsalat 'Ilayhinna Wa 'A`tadat Lahunna Muttaka'an Wa 'Ātat Kulla Wāĥidatin Minhunna Sikkīnāan Wa Qālati Akhruj `Alayhinna  ۖ  Falammā Ra'aynahu 'Akbarnahu Wa Qaţţa`na 'Aydiyahunna Wa Qulna Ĥāsha Lillahi Mā Hādhā Basharāan 'In Hādhā 'Illā Malakun Karīmun 012-031 E kur ajo dgjoi pr ato prshpritjet e tyre, drgoi ti thrras ato, u prgaditi vend mbshtetje dhe secils prej tyre idha nga nj thik e tha: Dilu para atyre! Kur e pan at, ato u tronditn dhe i pren duart e tyre e than: All-llahut i qofshim fal! Ky nuk sht njeri, ky nuk sht tjetr vetm se ndonj engjll i lart!  ۖ  ~
Qālat Fadhālikunna Al-Ladhī Lumtunnanī Fīhi  ۖ  Wa Laqad Rāwadttuhu `An Nafsihi Fāsta`şama  ۖ  Wa La'in Lam Yaf`al Mā 'Āmuruhu Layusjananna Wa Layakūnāan Mina Aş-Şāghirīna 012-032 Ajo tha: Qe, ky sht ai pr t cilin m qortuat mua, e un e msyna at, po ai u ruajt fort. Po q se nuk e bn ka e urdhroj, ai gjithqysh do t burgoset dhe do t nnmohet.  ۖ   ۖ 
Qāla Rabbi As-Sijnu 'Aĥabbu 'Ilayya Mimmā Yad`ūnanī 'Ilayhi  ۖ  Wa 'Illā Taşrif `Annī Kaydahunna 'Aşbu 'Ilayhinna Wa 'Akun Mina Al-Jāhilīna 012-033 Ai (Jusufi) tha: O Zoti im, burgu sht m idshiruar pr mua, se sa at q m ofrojn ato mua dhe nse Ti nuk m largon prej meje dredhin e tyre, un mund t anoj te ato dhe t bhem injorant.  ۖ 
Fāstajāba Lahu Rabbuhu Faşarafa `Anhu Kaydahunna  ۚ  'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu 012-034 E Zoti i tij ia pranoi lutjen atij dhe largoi nga ai dredhin e tyre. Vrtet, Ai sht q dgjon (lutjet) dhe di (gjendjen).  ۚ 
Thumma Badā Lahum Min Ba`di Mā Ra'aw Al-'Āyāti Layasjununnahu Ĥattá Ĥīnin 012-035 Mandej, pasi q vertetuan argumentet (e pastrtis s Jusufit), atyre (ministrit dhe rrethit t tij) iu paraqit ideja q ata pr nj koh ta burgosin.
Wa Dakhala Ma`ahu As-Sijna Fatayāni  ۖ  Qāla 'Aĥaduhumā 'Innī 'Arānī 'A`şiru Khamrāan  ۖ  Wa Qāla Al-'Ākharu 'Innī 'Arānī 'Aĥmilu Fawqa Ra'sī Khubzāan Ta'kulu Aţ-Ţayru Minhu  ۖ  Nabbi'nā Bita'wīlihi  ۖ  'Innā Narāka Mina Al-Muĥsinīna 012-036 S bashku me t hyn n burg dy t rinj. Njri prej atyre dyve tha: Un ndrrova veten se po shtrydhi (rrush pr) ver. E tjetri tha Un ndrrova se po bart mbi kok nj buk nga e cila hanin shpezt. Na trego komentin e saj, se ne t konsiderojm nga komentuesit e mir (t ndrrave).  ۖ   ۖ   ۖ  ~  ۖ  Qāla Lā Ya'tīkumā Ţa`āmun Turzaqānihi 'Illā Nabba'tukumā Bita'wīlihi Qabla 'An Ya'tiyakumā  ۚ  Dhālikumā Mimmā `Allamanī Rabbī  ۚ  'Innī Taraktu Millata Qawmin Lā Yu'uminūna Bil-Lahi Wa Hum Bil-'Ākhirati Hum Kāfirūna 012-037 Tha: nuk ju vjen juve ndonj ushqim me t cilin ushqeheni, e q un t mos e dij, tju prshkruaj at para se tju vij. Kjo sht nga ajo ka m msoi Zoti im (nuk sht fall e as prognoz). Un kam braktisur fen e nj populli q nuk e beson All-llahun as botn tjetr, e ata ishin jobesimtar. ~  ۚ   ۚ 
Wa Attaba`tu Millata 'Ābā'ī 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba  ۚ  Mā Kāna Lanā 'An Nushrika Bil-Lahi Min Shay'in  ۚ  Dhālika Min Fađli Al-Lahi `Alaynā Wa `Alá An-Nāsi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Yashkurūna 012-038 Un ndoqa fen e prindrve t mij: Ibrahimit, Is-hakut, Jakubit. Neve nuk na takoi ti prshkruajm kurr nj send shok All-llahut. Ky (besim i drejt) sht dhurat e madhe nga All-llahu ndaj nesh dhe ndaj njerzve, por shumica e njerzve nuk ia din vlern.  ۚ   ۚ 
Yā Şāĥibayi As-Sijni 'A'arbābun Mutafarriqūna Khayrun 'Ami Al-Lahu Al-Wāĥidu Al-Qahhāru 012-039 O ju dy shokt e mij t burgut, a ssht m mir t adhurohen zota t ndryshm ose All-llahu, i vetmi ngadhnjimtar?
Mā Ta`budūna Min Dūnihi 'Illā 'Asmā'an Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Al-Lahu Bihā Min Sulţānin  ۚ  'Ini Al-Ĥukmu 'Illā Lillahi  ۚ  'Amara 'Allā Ta`budū 'Illā 'Īyāhu  ۚ  Dhālika Ad-Dīnu Al-Qayyimu Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna 012-040 Ata q adhuroni prveq All-llahut, nuk jan tjetr vetm se emra q i pagzuat ju dhe prindrit tuaj. All-llahu nuk shpalli ndonj fakt pr ta, vendimi (n shtjen e adhurimit) nuk i takon kujt, pos All-llahut, e Ai urdhroi t mos adhuroni tjetr vetm At. Kjo sht feja e drejt, por shumica e njerzve nuk e din. ~  ۚ   ۚ   ۚ  Yā Şāĥibayi As-Sijni 'Ammā 'Aĥadukumā Fayasqī Rabbahu Khamrāan  ۖ  Wa 'Ammā Al-'Ākharu Fayuşlabu Fata'kulu Aţ-Ţayru Min Ra'sihi  ۚ  Quđiya Al-'Amru Al-Ladhī Fīhi Tastaftiyāni 012-041 O shokt e mij t burgut! Njri prej ju dyve do ti jap t ver zotriut t vet, e tjetri do t varet, kurse shpezt do t han nga koka e tij. shtja pr t ciln krkuat shpjegim, ka marr fund (kshtu).  ۖ   ۚ 
Wa Qāla Lilladhī Žanna 'Annahu Nājin Minhumā Adhkurnī `Inda Rabbika Fa'ansāhu Ash-Shayţānu Dhikra Rabbihi Falabitha Fī As-Sijni Biđ`a Sinīna 012-042 E atij pr t cilin besonte se sht i shptuar i tha: M prkujto mua te zotriu yt. Po djali e vuri n harres ta prkujtonte te zotriu i tij, e pr kt mbeti n burg disa vjet.
Wa Qāla Al-Maliku 'Innī 'Ará Sab`a Baqarātin Simānin Ya'kuluhunna Sab`un `Ijāfun Wa Sab`a Sunbulātin Khrin Wa 'Ukhara Yā  ۖ  Bisātin Yā 'Ayyuhā Al-Mala'u 'Aftūnī Fī Ru'uyā Ya 'In Kuntum Lilrru'uyā Ta`burūna 012-043 E (kur u afrua lirimi i Jusufit) mbreti tha: Kam par ndrr shtat lop t majme dhe shtat lop t dobta q i hanin ato (t dobtat, i glltitn ato t majmet) dhe shtat kallinj t gjelbr (q kishin lidhur frytin) e (shtat) t tjer t thar. O ju pari, nse dini t interpretoni ndrrn, m tregoni pr ndrrn time!  ۖ 
Qālū 'Ađghāthu 'Aĥlāmin  ۖ  Wa Mā Naĥnu Bita'wīli Al-'Aĥlāmi Bi`ālimīna 012-044 Ata (paria) than: Ëndrra t prziera, e ne nuk dim komentin e ndrrave t tilla.  ۖ 
Wa Qāla Al-Ladhī Najā Minhumā Wa Aiddakara Ba`da 'Ummatin 'Anā 'Unabbi'ukum Bita'wīlihi Fa'arsilūni 012-045 E ai prej atyre dyve q shptoi (q i pat thn Jusufi ta prmend) e prkujtoi pas nj periudhe e tha: Un ju tregoj kuptimin e saj. Pra m lejoni t shkoj (te Jusufi).
Yūsufu 'Ayyuhā Aş-Şiddīqu 'Aftinā Fī Sab`i Baqarātin Simānin Ya'kuluhunna Sab`un `Ijāfun Wa Sab`i Sunbulātin Khrin Wa 'Ukhara Yā Bisātin La`allī 'Arji`u 'Ilá An-Nāsi La`allahum Ya`lamūna 012-046 (E drguan te burgu, e ai tha) O Jusuf, o ti i drejti, na shpjego pr shtat lop t dobta q i hanin shtat lop t majme, dhe shtat kallinj t gjelbr eshtat t that, e ndoshta po kthehem te njerzit (me prgjigjje), ashtu q edhe ata t kuptojn (vlern dhe dijen tnde)!
Qāla Tazra`ūna Sab`a Sinīna Da'abāan Famā Ĥaşadtum Fadharūhu Fī Sunbulihi 'Illā Qalīlāan Mimmā Ta'kulūna 012-047 Ai (Jusufi) tha: Mbillni shtat vjet vazhdimisht, e ka keni korrur lnie n kallinj, pve nj pakice nga e cila do t hani. ~
Thumma Ya'tī Min Ba`di Dhālika Sab`un Shidādun Ya'kulna Mā Qaddamtum Lahunna 'Illā Qalīlāan Mimmā Tuĥşinūna 012-048 Pastaj, do t vijn shtat (vjet) t vshtira (me skamje) q do t han at q keni ruajtur pr to, prve nj pakice nga ajo q do ta ruani (n depo pr far).
Thumma Ya'tī Min Ba`di Dhālika `Āmun Fīhi Yughāthu An-Nāsu Wa Fīhi Ya`şirūna 012-049 Mandej, pas asaj vjen nj vit (i begatshm) n t cilin njerzve u bie shi dhe n t cilin do t ken t vjela (vit i begatshm n prgjthsi).
Wa Qāla Al-Maliku A'tūnī Bihi  ۖ  Falammā Jā'ahu Ar-Rasūlu Qāla Arji` 'Ilá Rabbika Fās'alhu Mā Bālu An-Niswati Al-Lātī Qaţţa`na 'Aydiyahunna  ۚ  'Inna Rabbī Bikaydihinna `Alīmun 012-050 E mbreti tha: M sillni mua at (Jusufin)! Dhe kur i shkoi atij (Jusufi) i drguari (i mbretit), ai itha: Kthehu te zotriu yt dhe pyete at: sh puna e atyre, q i pren duart e tyre? Vrtet, Zoti im e di shum mir dredhin e tyre.  ۖ   ۚ 
Qāla Mā Khaţbukunna 'Idh Rāwadttunna Yūsufa `An Nafsihi  ۚ  Qulna Ĥāsha Lillahi Mā `Alimnā `Alayhi Min Sū'in  ۚ  Qālati Amra'atu Al-`Azīzi Al-'Āna Ĥaşĥaşa Al-Ĥaqqu 'Anā Rāwadttuhu `An Nafsihi Wa 'Innahu Lamina Aş-Şādiqīna 012-051 Ai (mbreti) tha: ka ishte puna juaj kur ju vet e dshiruat (iu vrsult) Jusufin? Ato than: Zoti na ruajt, ne nuk dijm ndaj tij asnj t keqe! Gruaja e ministrit tha: Tash doli n shesh e vrteta, e un iu vrsula atij me dashuri, e ai sht nga t drejtit!  ۚ   ۚ 
Dhālika Liya`lama 'Annī Lam 'Akhunhu Bil-Ghaybi Wa 'Anna Al-Laha Lā Yahdī Kayda Al-Khā'inīna 012-052 Kt (e bra thot Jusufi) pr ta ditur ai (ministri) se un nuk e tradhtova tinzisht dhe s vrtet All-llahu nuk realizon dredhin e tradhtarve.
Wa Mā 'Ubarri'u Nafsī  ۚ  'Inna An-Nafsa La'ammāratun Bis-Sū'i 'Illā Mā Raĥima Rabbī  ۚ  'Inna Rabbī Ghafūrun Raĥīmun 012-053 Un nuk e shfajsoj veten time, pse epshi sht shum nxits pr t keqen, prveq at q ka mshiruar Zoti im, se Zoti im sht q fal e mshiron shum.  ۚ   ۚ 
Wa Qāla Al-Maliku A'tūnī Bihi 'Astakhlişhu Linafsī  ۖ  Falammā Kallamahu Qāla 'Innaka Al-Yawma Ladaynā Makīnun 'Amīnun 012-054 Mbreti tha: Me sillni muaat, thesht ta veoj pr veten time! (ia solln Jusufin) E pasi q bisedoi me t tha: Tash ti ke pozit dhe je i besueshm. ~  ۖ 
Qāla Aj`alnī `Alá Khazā'ini Al-'Arđi  ۖ  'Innī Ĥafīžun `Alīmun 012-055 Ai (Jusufi) tha: M cakto mua prggjegjs t depove t vendit, un jam besnik i dijshm.  ۖ 
Wa Kadhalika Makkannā Liyūsufa Fī Al-'Arđi Yatabawwa'u Minhā Ĥaythu Yashā'u  ۚ  Nuşību Biraĥmatinā Man Nashā'u  ۖ  Wa Lā Nuđī`u 'Ajra Al-Muĥsinīna 012-056 Dhe kshtu Ne Jusufit i dham pozit n vend (n Egjipt) zinte vend aty ku dshironte. Ne e pajisim me t mira tona at q duam, e Ne nuk ua humbim shprblimin punmirve.  ۚ   ۖ 
Wa La'ajru Al-'Ākhirati Khayrun Lilladhīna 'Āmanū Wa Kānū Yattaqūna 012-057 Po shprblimi i bots tjetr, gjithsesi sht shum m i mir pr ata q besuan dhe ata q u friksuan dhe u ruajtn.
Wa Jā'a 'Ikhwatu Yūsufa Fadakhalū `Alayhi Fa`arafahum Wa Hum Lahu Munkirūna 012-058 Dhe (pas nj kohe) vijn vllezrit e Jusufit e hyn te ai, e ai i njohti, ndrsa ata nuk e njihnin.
Wa Lammā Jahhazahum Bijahāzihim Qāla A'tūnī Bi'akhin Lakum Min 'Abīkum  ۚ  'Alā Tarawna 'Annī 'Ū Al-Kayla Wa 'Anā Khayru Al-Munzilīna 012-059 E pasi i furnizoi me t gjith artikujt e nevojshm (me bar drithi pr t cilin kishin ardhur, etj. ), u tha: M sillni nj vlla tuajin q keni nga baba, a nuk e vreni se un vrtet u plotsoj barrn (peshojn) dhe se un jam mikpritsi m mir!  ۚ 
Fa'in Lam Ta'tūnī Bihi Falā Kayla Lakum `Indī Wa Lā Taqrabūni 012-060 E nse nuk ma sillni at (vllaun), Ju nuk do t merrni te un bar drithi (pr ushqim), e as mos iu afroni (vendit tim).
Qālū Sanurāwidu `Anhu 'Abāhu Wa 'Innā Lafā`ilūna 012-061 Ata than: Ne do t prpiqemi pr t (pr ta marr) te babai i tij dhe gjithsesi ne do t bjm at!
Wa Qāla Lifityānihi Aj`alū Biđā`atahumRiĥālihim La`allahum Ya`rifūnahā 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihim La`allahum Yarji`ūna 012-062 Ai (Jusufi) djelmoshave t tij shrbtor t tij u tha: Vnie mallin e tyre (barrn q kishin sjell pr t bler drith) n barrt e tyre, ashtu q kur t kthehen te familja e tyre (ti hapin barrt) ta njohin, e ndoshta do t kthehen srish te na.
Falammā Raja`ū 'Ilá 'Abīhim Qālū Yā 'Abānā Muni`a Minnā Al-Kaylu Fa'arsil Ma`anā 'Akhānā Naktal Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna 012-063 E kur u kthye te babai i tyre than: O baba yn, po na ndalohet barra (drithi), lejonie t vij me ne vllau yn (Binjamini) q t marrim ushqim, e ne do t ruajm at (nga do e keqe).
Qāla Hal 'Āmanukum `Alayhi 'Illā Kamā 'Amintukum `Alá 'Akhīhi Min Qablu  ۖ  Fa-Allāhu Khayrun Ĥāfižāan  ۖ  Wa Huwa 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna 012-064 Ai (Jakubi) tha: A tu besoj pr kt sikurse u besova m par pr vllain e tij (Jusufin), po All-llahu sht mbrojtsi m i mir dhe Ai i mshiruesve.  ۖ   ۖ 
Wa Lammā Fataĥū Matā`ahum Wa Jadū Biđā`atahum Ruddat 'Ilayhim  ۖ  Qālū Yā 'Abānā Mā Nabghī  ۖ  Hadhihi Biđā`atunā Ruddat 'Ilaynā  ۖ  Wa Namīru 'Ahlanā Wa Naĥfažu 'Akhānā Wa Nazdādu Kayla Ba`īrin  ۖ  Dhālika Kaylun Yasīrun 012-065 E kur i hapn barrt e tyre, e gjetn mallin e tyre q iu ishte kthyer dhe than: O ati yn, ka duam m tepr, qe ky sht malli yn q na u kthye, do t furnizojm me drith familjen ton, do ta ruajm vllain ton dhe do ta shtojm nj barr deveje, e kjo sht sasi e leht (pr sundimtarin).  ۖ   ۖ   ۖ   ۖ 
Qāla Lan 'Ursilahu Ma`akum Ĥattá Tu'utūni Mawthiqāan Mina Al-Lahi Lata'tunanī Bihi 'Illā 'An Yuĥāţa Bikum  ۖ  Falammā 'Ātawhu Mawthiqahum Qāla Al-Lahu `Alá Mā Naqūlu Wa Kīlun 012-066 Ai (Jakubi) tha: Un kurrsesi nuk e drgoj at me ju, derisa t m jepni besn (e fort) n All-llahun, se gjithsesi do t ma ktheni at mua, prve nse u diktojn rrethanat e nuk mundeni. E kur ata ia dhan besn (u betuan), ai tha: All-llahu sht garantues pr kt q e tham. ~  ۖ 
Wa Qāla Yā Banīya Lā Tadkhulū Min Bābin Wāĥidin Wa Adkhulū Min 'Abwābin Mutafarriqatin  ۖ  Wa Mā 'Ughnī `Ankum Mina Al-Lahi Min Shay'in  ۖ  'Ini Al-Ĥukmu 'Illā Lillahi  ۖ  `Alayhi Tawakkaltu  ۖ  Wa `Alayhi Falyatawakkali Al-Mutawakkilūna 012-067 Po ai (Jakubi) tha: O bijt e mij, mos hyni (n Egjipt) pr nj der, po hyni npr dyer t ndryshme. Un nuk mund t largoj prej jush asnj send nga caktimi i All-llahut, vendimi nuk sht i tjetrkujt vetm i All-llahut, vetm Atij iu kam mbshtetur dhe vetm Atij le ti mbshteten ata q besuan.  ۖ   ۖ   ۖ   ۖ 
Wa Lammā Dakhalū Min Ĥaythu 'Amarahum 'Abūhum Mmā Kāna Yughnī `Anhum Mmina Al-Lahi Min Shay'in 'Illā Ĥājatan Fī Nafsi Ya`qūba Qađāhā  ۚ  Wa 'Innahu Ladhū `Ilmin Limā `Allamnāhu Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna 012-068 Dhe ata hyn ashtu si porositi babai i tyre, po ajo nuk ishte gj q do tu ndihmonte asgj nga caktimi i All-llahut, prve nj dshir t Jakubit q e kishte n vete dhe kreu. Po ai (Jakubi) ishte i dijshm pr te, ngase Ne e kemi msuar pr at, por shumica e njerzve nuk e din.  ۚ 
Wa Lammā Dakhalū `Alá Yūsufa 'Āwá 'Ilayhi 'Akhāhu  ۖ  Qāla 'Innī 'Anā 'Akhūka Falā Tabta'is Bimā Kānū Ya`malūna 012-069 E kur hyn te Jusufi, aii (Jusufi) e afroi pran vete vllain e vet (Binjaminin) dhe tha: Un jam vllai yt, e ti mos u pikllo pr at q ata vepruan!  ۖ 
Falammā Jahhazahum Bijahāzihim Ja`ala As-Siqāyata Fī Raĥli 'Akhīhi Thumma 'Adhdhana Mu'uadhdhinun 'Ayyatuhā Al-`Īru 'Innakum Lasāriqūna 012-070 E kur i pajisi ata me pajimet e tyre e vuri tasin (gotn) n barrn e vllait t vet, e pastaj nj thirs thirri: O ju devexhinj, ju jeni vjedhs!
Qālū Wa 'Aqbalū `Alayhimdhā Tafqidūna 012-071 U kthyen (devexhinjt) dhe than: ka keni humbur?
Qālū Nafqidu Şuwā`a Al-Maliki Wa Liman Jā'a Bihi Ĥimlu Ba`īrin Wa 'Anā Bihi Za`īmun 012-072 (shrbtort e sundimtarit) Than: Kemi humbur tasin e sunduesit, e kush e sjell at (tasin), ka (shprblim) nj barr deveje (drith). Un vet jam pr kt garantues!
Qālū Ta-Allāhi Laqad `Alimtum Mā Ji'nā Linufsida Fī Al-'Arđi Wa Mā Kunnā Sāriqīna 012-073 Ata (vllezrit e Jusufit) than: Pasha All-llahun, ju e dini se ne nuk kemi ardhur pr t br shkatrrime n tok dhe nuk jemi vjedhs!
Qālū Famā Jazā'uuhu 'In Kuntumdhibīna 012-074 (shrbtort) Than: Nse jeni gnjeshtar, far duhet t jet ndshkimi i atij (q ka vjedhur)? ~
Qālū Jazā'uuhu Man Wujida Fī Raĥlihi Fahuwa Jazā'uuhu  ۚ  Kadhālika Naj Až-Žālimīna 012-075 Vllezrit than: Dnimi i tij sht, vet ai (t robrohet) n barrn e t cilit gjendet. Kshtu ne i dnojm t padrejtit!  ۚ 
Fabada'a Bi'aw`iyatihim Qabla Wi`ā'i 'Akhīhi Thumma Astakhrajahā Min Wi`ā'i 'Akhīhi  ۚ  Kadhālika Kidnā Liyūsufa  ۖ  Mā Kāna Liya'khudha 'Akhāhu Fī Dīni Al-Maliki 'Illā 'An Yashā'a Al-Lahu  ۚ  Narfa`u Darajātin Man Nashā'u  ۗ  Wa Fawqa Kulli Dhī `Ilmin `Alīmun 012-076 Dhe filloi (kontrollimi) n barrt e tyre, prpara barrs s vllait t vet, e pastaj e nxorri at (tasin) nga barra e vllait t vet. Kshtu Ne e msuam t planifikoj Jusufi. Sipas ligjit t mbretit, atij (Jusufit) nuk i takonte ta ndalte (peng) vllain e vet, prve kur sht dshira e All-llahut. At q duam Ne e lartsojm shum n dituri, e mbi secilin t dijshm ka edhe m t dijhm.  ۚ   ۖ   ۚ 
Qālū 'In Yasriq Faqad Saraqa 'Akhun Lahu Min Qablu  ۚ  Fa'asarrahā Yūsufu Fī Nafsihi Wa Lam Yubdihā Lahum  ۚ  Qāla 'Antum Sharrun Makānāan Wa  ۖ  Allāhu 'A`lamu Bimā Taşifūna 012-077 (vllezrit) Than: N past vjedhur ky, ka pas vjedhur m par nj vlla i tij. Jusufi kt e mbajti fsheht n vete e nuk ua zbuloi atyre dhe tha: Ju jeni n pozit m t keqe (kt e tha me vetvete e jo atyre), All-llahu e di m mir pr at q trilloni.  ۚ   ۚ   ۖ 
Qālū Yā 'Ayyuhā Al-`Azīzu 'Inna Lahu 'Abāan Shaykhāan Kabīrāan Fakhudh 'Aĥadanā Makānahu  ۖ  'Innā Narāka Mina Al-Muĥsinīna 012-078 Ata than: O zotri, ai ka nj bab shum t vjetr, pra , n vend t tij na merr njrin prej nesh. Bn kt t mir se ti je prej atyre q bjn mir! ~ ~  ۖ 
Qāla Ma`ādha Al-Lahi 'An Na'khudha 'Illā Man Wajadnā Matā`anā `Indahu 'Innā 'Idhāan Lažālimūna 012-079 Ai (Jusufi) tha: All-llahu na ruajt, t marrim tjetr pos atij te i cili e kemi gjetur teshn ton, ne ather do t jemi t padrejt! ~
Falammā Astay'asū Minhu Khalaşū Najīyāan  ۖ  Qāla Kabīruhum 'Alam Ta`lamū 'Anna 'Abākum Qad 'Akhadha `Alaykum Mawthiqāan Mina Al-Lahi Wa Min Qablu Mā Farraţtum Fī Yūsufa  ۖ  Falan 'Abraĥa Al-'Arđa Ĥattá Ya'dhana Lī 'Abī 'Aw Yaĥkuma Al-Lahu Lī  ۖ  Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna 012-080 E kur e humbn shpresn prej tij, u veuan pr tu konsultuar. M i maddhi i tyre tha: A nuk e dini q babi juaj ka marr prej jush besn n All-llahun, e m par afr padrejtsie keni br ndaj Jusufit? Un pra nuk ndahem kurr prej ksaj toke (t Egjiptit) deri q t m lejoj babai im, ose t vendos All-llahu (mir) pr mua, e Ai sht gjykats m i drejt.  ۖ   ۖ   ۖ  Arji`ū 'Ilá 'Abīkum Faqūlū Yā 'Abānā 'Inna Abnaka Saraqa Wa Mā Shahidnā 'Illā Bimā `Alimnā Wa Mā Kunnā Lilghaybi Ĥāfižīna 012-081 Ju kthehuni te babai juaj dhe thuani: O at yn, djali yt vodhi, ne dshmojm vetm pr at q dijm, e pr t fshehtn ne nuk ishim roje!
Wa As'ali Al-Qaryata Allatī Kunnā Fīhā Wa Al-`Īra Allatī 'Aqbalnā Fīhā  ۖ  Wa 'Innā Laşādiqūna 012-082 Ti drgo e pyeti (banort n) qytetin ku ishim ne, po ashtu edhe (ata me) karavanin me t cilin kemi ardhur. Ne jemi t drejt (t themi).  ۖ 
Qāla Bal Sawwalat Lakum 'Anfusukum 'Amrāan  ۖ  Faşabrun Jamīlun  ۖ  `Asá Al-Lahu 'An Ya'tiyanī Bihim Jamī`āan  ۚ  'Innahu Huwa Al-`Alīmu Al-Ĥakīmu 012-083 Ai (Jakubi) tha: Jo, shtjen ua lehtsoi epshi juaj, (mua nuk m ka mbetur tjetr) Durimi i mir, shpres q All-llahu do t mi sjell t gjith; Ai sht m i dijshmi, m i urti!  ۖ   ۖ   ۚ 
Wa Tawallá `Anhum Wa Qāla Yā 'Asafá `Alá Yūsufa Wa Abyađđat `Aynāhu Mina Al-Ĥuzni Fahuwa Kažīmun 012-084 Dhe, ua ktheu shpinn e tha: O dshprim i imi pr Jusufin, hde nga pikllimi iu zbardhn t dy syt, po i prmbajtur (nga pikllimi).
Qālū Ta-Allāhi Tafta'u Tadhkuru Yūsufa Ĥattá Takūna Ĥarađāan 'Aw Takūna Mina Al-Hālikīna 012-085 Ata than: Pr All-llahun ti vazhdimisht e prkujton Jusufin derisa do t smuresh rnd, e t shkatrrohesh.
Qāla 'Innamā 'Ashkū Baththī Wa Ĥuznī 'Ilá Al-Lahi Wa 'A`lamu Mina Al-Lahi Mā Lā Ta`lamūna 012-086 Ai (Jakubi) tha: Un hidhrimin tim dhe pikllimin tim, ia parashtroj All-llahut, e un di pr All-llahun at q ju nuk e dini.
Yā Banīya Adh/habū Fataĥassasū Min Yūsufa Wa 'Akhīhi Wa Lā Tay'asū Min Rawĥi Al-Lahi  ۖ  'Innahu Lā Yay'asu Min Rawĥi Al-Lahi 'Illā Al-Qawmu Al-Kāfirūna 012-087 (Jakubi u tha t bijve t vet) O bijt e mi, shkoni dhe hulumtoni (n Egjipt) pr Jusufin dhe vllain e tij, e mos e humbni shpresn nga mshira e All-llahit, pse vetm populli jobesimtar e humb shpresn n All-llahun.  ۖ 
Falammā Dakhalū `Alayhi Qālū Yā 'Ayyuhā Al-`Azīzu Massanā Wa 'Ahlanā Ađ-Đurru Wa Ji'nā Bibiđā`atin Muzjāatin Fa'awfi Lanā Al-Kayla Wa Taşaddaq `Alaynā  ۖ  'Inna Al-Laha Yaj Al-Mutaşaddiqīna 012-088 (shkuan) E kur hyn te ai i than: O ti zotri, neve dhe familjen ton na ka goditur skamje e vshtir, e kemi ardhur me nj mall t vjetr, e ti pra na mbush masn (barrn) dhe na dhuro, All-llahu i shprblen ata q dhurojn.  ۖ 
Qāla Hal `Alimtum Mā Fa`altum Biyūsufa Wa 'Akhīhi 'Idh 'Antum Jāhilūna 012-089 Ai (Jusufi) tha: A e dini ka keni br me Jusufin dhe vlain e tij, kur ishit injorant? ~
Qālū 'A'innaka La'anta Yūsufu  ۖ  Qāla 'Anā Yūsufu Wa Hadhā 'Akhī  ۖ  Qad Manna Al-Lahu `Alaynā  ۖ  'Innahu Man Yattaqi Wa Yaşbir Fa'inna Al-Laha Lā Yuđī`u 'Ajra Al-Muĥsinīna 012-090 Ata than: A ti je vet Jusufi? Ai tha: Un jam Jusufi, e ky sht vllai im, All-llahu na dhuroi shptim, pse ai q ruhet dhe bn durim, ska dyshim All-llahu nuk e humb shprblimin e punmirve.  ۖ   ۖ   ۖ 
Qālū Ta-Allāhi Laqad 'Ātharaka Al-Lahu `Alaynā Wa 'In Kunnā Lakhāţi'īna 012-091 Ata than: Pasha All-llahun, sht e vrtet se All-llahu t ka lartsuar mbi ne, kurse ne vrtet ishim fajtor!
Qāla Lā Tathrība `Alaykumu Al-Yawma  ۖ  Yaghfiru Al-Lahu Lakum  ۖ  Wa Huwa 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna 012-092 Ai tha: Sot nuk ka qortim kundr jush, All-llahu ju falt juve; Ai sht m mshirues i mshiruesve!  ۖ   ۖ 
Adh/habū Biqamīşī Hādhā Fa'alqūhu `Alá Wajhi 'Abī Ya'ti Başīrāan Wa 'Tūnī Bi'ahlikum 'Ajma`īna 012-093 Ju shkoni me kt kmishn time, dhe hidhnia at babit tim n fytyr, e atij do ti kthehen t pamt, e pastaj ejani te un me tr familjen time.
Wa Lammā Faşalati Al-`Īru Qāla 'Abūhum 'Innī La'ajidu Rīĥa Yūsufa  ۖ  Lawlā 'An Tufannidūni 012-094 (u nisn) Dhe posa u ndan devet (prej qytetit), i ati i tyre tha: Po e ndiej ern e Jusufit, mos m konsideroni t matufosur. (kt ia tha familjes s vet n Palestin).  ۖ 
Qālū Ta-Allāhi 'Innaka Lafī Đalālika Al-Qadīmi 012-095 Ata (q ishin prezent) than: Pr All-llahun ti vrtet qmoti n humbje.
Falammā 'An Jā'a Al-Bashīru 'Alqāhu `Alá Wajhihi Fārtadda Başīrāan Qāla  ۖ  'Alam 'Aqul Lakum 'Innī 'A`lamu Mina Al-Lahi Mā Lā Ta`lamūna 012-096 E kur erdhi myzhdexhiu, ia vuri at (kmishn) mbi fytyrn e tij, atij iu kthye t pamt dhe tha: A nuk ju thash se un di nga All-llahu ka ju nuk dini?  ۖ 
Qālū Yā 'Abānā Astaghfir Lanā Dhunūbanā 'Innā Kunnā Khāţi'īna 012-097 Ata than: O baba yn, lutu pr neve t na falen mkatet tona, se me t vrtet kemi qen fajtor!
Qāla Sawfa 'Astaghfiru Lakum Rabbī  ۖ  'Innahu Huwa Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu 012-098 M von do t krkoj Zotit tim faljen tuaj, tha ai (Jakubi), se vrtet, Ai sht q fal, sht mshirues.  ۖ 
Falammā Dakhalū `Alá Yūsufa 'Āwá 'Ilayhi 'Abawayhi Wa Qāla Adkhulū Mişra 'In Shā'a Al-Lahu 'Āminīna 012-099 (E morn familjen dhe shkuan) e kur hyn te Jusufi, ai i afroi ngat vete t dy prindrit r tij dhe tha: Me dshirn e All-llahut hyni n Egjipt t sigury!
Wa Rafa`a 'Abawayhi `Alá Al-`Arshi Wa Kharrū Lahu Sujjadāan  ۖ  Wa Qāla Yā 'Abati Hādhā Ta'wīlu Ru'uyā Y Min Qablu Qad Ja`alahā Rabbī  ۖ  Ĥaqqāan Wa Qad 'Aĥsana Bī 'Idh 'Akhrajanī Mina As-Sijni Wa Jā'a Bikum Mina Al-Badwi Min Ba`di 'An Nazagha Ash-Shayţānu Baynī Wa Bayna  ۚ  'Ikhwatī 'Inna Rabbī Laţīfun Limā  ۚ  Yashā'u 'Innahu Huwa Al-`Alīmu Al-Ĥakīmu 012-100 Dhe ai t dy prindrit e vet i mori lart n fron (i uli pran vete), e ata iu pruln atij, e ai tha: O ati im, kjo sht domethnia e ndrres sime t mparshme. Zoti im kt tanim e bri realitet, e mua m dhuroi mirsi kur m nxorri prej burgut, e juve u solli ngs fshati pasi djalli pat futur prarje ndrmjet meje dhe vllezrve t mij. Zoti, im me mjeshtri e butsi realizon dshirn e vet pr ka don, vrtet Ai sht m i dijshmi, i urti.  ۖ   ۖ  Rabbi Qad 'Ātaytanī Mina Al-Mulki Wa `Allamtanī Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi  ۚ  Fāţira As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Anta Wa Līyi Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati  ۖ  Tawaffanī Muslimāan Wa 'Alĥiqnī Biş-Şāliĥīna 012-101 (Pasi iu plotsua dshira Jusufit tha) Zoti im, Ti m ke dhn mua pushtet, m msove mua komentin e ndrrave; o Krijues i qiejve e i toks, Ti je kujdestar imi n dynja e n Ahiret, m bn t vdes mysliman dhe m bashko me t mirt!  ۚ   ۖ 
Dhālika Min 'Anbā'i Al-Ghaybi Nūĥīhi 'Ilayka  ۖ  Wa Mā Kunta Ladayhim 'Idh 'Ajma`ū 'Amrahum Wa Hum Yamkurūna 012-102 Kto jan nga ato lajme t panjohura, e Ne po ti shpallim ty (Muhammed), se ti nuk ke qen pran tyre kur ata vendosn shtjen e tyre (hudhjen e Jusufit n bunar etj. ) dhe kur bnin dredhi. ~  ۖ 
Wa Mā 'Aktharu An-Nāsi Wa Law Ĥaraşta Bimu'uminīna 012-103 Po ti edhe pse lakmon (pr besimin e tyre), shumica e njerzve nuk do t besojn.
Wa Mā Tas'aluhum `Alayhi Min 'Ajrin  ۚ  'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna 012-104 Megjithat q ti nuk krkon prej tyre ndonj pr t (pr kshill e udhzim). Ai (Kurani) nuk sht tjetr vetm se kshill pr mbar njerzit.  ۚ 
Wa Ka'ayyin Min 'Āyatin As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Yamurrūna `Alayhā Wa Hum `Anhā Mu`rūna 012-105 Sa e sa argumente ka n qiej e n tok, t cilt i shohin, por ata nuk i vshtrojn fare.
Wa Mā Yu'uminu 'Aktharuhum Bil-Lahi 'Illā Wa Hum Mushrikūna 012-106 Dhe shumica e tyre nuk beson ndryshe All-llahun, vetm se duke i shoqruar (zota t tjer).
'Afa'aminū 'An Ta'tiyahum Ghāshiyatun Min `Adhābi Al-Lahi 'Aw Ta'tiyahumu As-Sā`atu Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna 012-107 A mos jan siguruar ata prej dnimit q mund tu vij nga All-llahu e ti mbuloj, ose befas duke mos hetuar fare tu vij katastrofa e prgjithshme.
Qul Hadhihi Sabīlī 'Ad`ū 'Ilá Al-Lahi  ۚ  `Alá Başīratin 'Anā Wa Mani Attaba`anī  ۖ  Wa Subĥāna Al-Lahi Wa Mā 'Anā Mina Al-Mushrikīna 012-108 Thuaj: Kjo sht rruga ime, e vn n fakte t qarta, e q un dhe ai q vjen pas meje. Larg t metave sht All-llahu, e un nuk jam nga idhujtart.  ۚ   ۖ 
Wa Mā 'Arsalnā Min Qablika 'Illā Rijālāan Nūĥī 'Ilayhim Min 'Ahli Al-Qurá  ۗ  'Afalam Yasīrū Fī Al-'Arđi Fayanžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Ladhīna Min Qablihim  ۗ  Wa Ladāru Al-'Ākhirati Khayrun Lilladhīna Attaqaw  ۗ  'Afalā Ta`qilūna 012-109 Ne nuk drguam para teje vetm se burra nga banuesit e qyteteve, t cilt i pajism me shpallje. A nuk udhtuan ata npr tok e t shihnin se si ishte prfundimi i atyre q ishin m par? E ska dyshim se jeta e bots s ardhshme sht shum m e dobishme pr ata, t cilt jan ruajtur; a nuk mendoni?  ۗ   ۗ   ۗ  Ĥattá 'Idhā Astay'asa Ar-Rusulu Wa Žannū 'Annahum Qad Kudhibū Jā'ahum Naşrunā Fanujjiya Man Nashā'u  ۖ  Wa Lā Yuraddu Ba'sunā `Ani Al-Qawmi Al-Mujrimīna 012-110 (nuk drguam tjetr vetm burra e ndihma u vonua) Derisa t drguarit gati e humbnin shpresn (se do ti besoj populli), dhe menduan se u prgnjeshtruan (pse ende nuk i kapi dninmi), e ather u erdhi atyre (tdrguarve) ndihma Jon. Ne i shptuan at q dashtm. E dnimi Yn kundr popullit idhujtar nuk zbrapset.  ۖ 
Laqad Kāna Fī Qaşaşihim `Ibratun Li'wlī Al-'Albābi  ۗ  Mā Kāna Ĥadīthāan Yuftará Wa Lakin Taşdīqa Al-Ladhī Bayna Yadayhi Wa Tafşīla Kulli Shay'in Wa Hudáan Wa Raĥmatan Liqawmin Yu'uminūna 012-111 Ne tregimet e tyre (t drguarve dhe t Jusufit me vllezr) pati msime e prvoj pr t zott e mendjes. Ai (Kurani) nuk sht bised e trilluar, por vrtetues i asaj q ishte m par (librave t shenjta) dhe sqarues i do sendi, e edhe udhrrfyes e mshir pr nj popull q beson.  ۗ 
Next Sūrah