76) Sūrat Al-'Insān | Printed format | 76) ÓõæÑóÉ ÇáÅäÓóÇä |
| Hal 'Atá `Alá Al-'Insāni Ĥīnun Mina Ad-Dahri Lam Yakun Shay'āan Madhkūrāan | [76.1] ¿Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | åóáú ÃóÊóì Úóáóì ÇáÅöäÓóÇäö Íöíä ñ ãöäó ÇáÏøóåúÑö áóãú íóßõäú ÔóíúÆÇ ð ãóÐúßõæÑÇ ð |
| 'Innā Khalaqnā Al-'Insāna Min Nuţfatin 'Amshājin Nabtalīhi Faja`alnāhu Samī`āan Başīrāan | [76.2] Hemos creado al hombre de una gota de ingredientes para ponerle a prueba. Le hemos dado el oído la vista. | ÅöäøóÇ ÎóáóÞúäóÇ ÇáÅöäÓóÇäó ãöäú äõØúÝóÉò ÃóãúÔóÇÌ ò äóÈúÊóáöíå öö ÝóÌóÚóáúäóÇå õõ ÓóãöíÚÇ ð ÈóÕöíÑÇ ð |
| 'Innā Hadaynāhu As-Sabīla 'Immā Shākirāan Wa 'Immā Kafūrāan | [76.3] Agradecido o desagradecido le hemos dirigido por el Camino. | ÅöäøóÇ åóÏóíúäóÇåõ ÇáÓøóÈöíáó ÅöãøóÇ ÔóÇßöÑÇ ð æóÅöãøóÇ ßóÝõæÑÇ ð |
| 'Innā 'A`tadnā Lilkāfirīna Salāsilāan Wa 'Aghlālāan Wa Sa`īrāan | [76.4] Para los infieles hemos preparado cadenas argollas y fuego de gehena. | ÅöäøóÇ ÃóÚúÊóÏúäóÇ áöáúßóÇÝöÑöíäó ÓóáÇóÓöáÇ ð æóÃóÛúáÇóáÇ ð æóÓóÚöíÑÇ ð |
| 'Inna Al-'Abrāra Yashrabūna Min Ka'sin Kāna Mizājuhā Kāfūrāan | [76.5] Los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada. | Åöäøó ÇáÃóÈúÑóÇÑó íóÔúÑóÈõæäó ãöäú ßóÃúÓ ò ßóÇäó ãöÒóÇÌõåóÇ ßóÇÝõæÑÇ ð |
| `Aynāan Yashrabu Bihā `Ibādu Al-Lahi Yufajjirūnahā Tafjīrāan | [76.6] de una fuente de la que beberán los siervos de Alá y que harán manar en abundancia. | ÚóíúäÇ ð íóÔúÑóÈõ ÈöåóÇ ÚöÈóÇÏõ Çááøóåö íõÝóÌøöÑõæäóåóÇ ÊóÝúÌöíÑÇ ð |
| Yūfūna Bin-Nadhri Wa Yakhāfūna Yawmāan Kāna Sharruhu Mustaţīrāan | [76.7] Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal. | íõæÝõæäó ÈöÇáäøóÐúÑö æóíóÎóÇÝõæäó íóæúãÇ ð ßóÇäó ÔóÑøõå õõ ãõÓúÊóØöíÑÇ ð |
| Wa Yuţ`imūna Aţ-Ţa`āma `Alá Ĥubbihi Miskīnāan Wa Yatīmāan Wa 'Asīrāan | [76.8] Por mucho amor que tuvieran al alimento se lo daban al pobre al huérfano y al cautivo: | æóíõØúÚöãõæäó ÇáØøóÚóÇãó Úóáóì ÍõÈøöå öö ãöÓúßöíäÇ ð æóíóÊöíãÇ ð æóÃóÓöíÑÇ ð |
| 'Innamā Nuţ`imukum Liwajhi Al-Lahi Lā Nurīdu Minkum Jazā'an Wa Lā Shukūrāan | [76.9] «Os damos de comer sólo por agradar a Alá. No queremos de vosotros retribución ni gratitud. | ÅöäøóãóÇ äõØúÚöãõßõãú áöæóÌúåö Çááøóåö áÇó äõÑöíÏõ ãöäúßõãú ÌóÒóÇÁ ð æóáÇó ÔõßõæÑÇ ð |
| 'Innā Nakhāfu Min Rabbinā Yawmāan `Abūsāan Qamţarīrāan | [76.10] Tememos de nuestro Señor un día terrible calamitoso». | ÅöäøóÇ äóÎóÇÝõ ãöäú ÑóÈøöäóÇ íóæúãÇð ÚóÈõæÓÇ ð ÞóãúØóÑöíÑÇ ð |
| Fawaqāhumu Al-Lahu Sharra Dhālika Al-Yawmi Wa Laqqāhum Nađratan Wa Surūrāan | [76.11] Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría. | ÝóæóÞóÇåõãõ Çááøóåõ ÔóÑøó Ðóáößó Çáúíóæúãö æóáóÞøóÇåõãú äóÖúÑóÉ ð æóÓõÑõæÑÇ ð |
| Wa Jazāhum Bimā Şabarū Jannatan Wa Ĥarīrāan | [76.12] Les retribuira por haber tenido paciencia con un Jardín y con vestiduras de seda. | æóÌóÒóÇåõãú ÈöãóÇ ÕóÈóÑõæÇ ÌóäøóÉ ð æóÍóÑöíÑÇ ð |
| Muttaki'īna Fīhā `Alá Al-'Arā'iki Lā Yarawna Fīhā Shamsāan Wa Lā Zamharīrāan | [76.13] Reclinados allí en sofás estarán resguardados allí del calor y del frío excesivo. | ãõÊøóßöÆöíäó ÝöíåóÇ Úóáóì ÇáÃóÑóÇÆößö áÇó íóÑóæúäó ÝöíåóÇ ÔóãúÓÇ ð æóáÇó ÒóãúåóÑöíÑÇ ð |
| Wa Dāniyatan `Alayhim Žilāluhā Wa Dhullilat Quţūfuhā Tadhlīlāan | [76.14] Cerca de ellos les cubrirán sus sombras; sus frutos podrán ser cogidos muy fácilmente. | æóÏóÇäöíóÉð Úóáóíúåöãú ÙöáÇóáõåóÇ æóÐõáøöáóÊú ÞõØõæÝõåóÇ ÊóÐúáöíáÇ ð |
| Wa Yuţāfu `Alayhim Bi'āniyatin Min Fiđđatin Wa 'Akwābin Kānat Qawārīra | [76.15] Se harán circular entre ellos vasijas de plata y copas de cristal | æóíõØóÇÝõ Úóáóíúåöãú ÈöÂäöíóÉ ò ãöäú ÝöÖøóÉ ò æóÃóßúæóÇÈ ò ßóÇäóÊú ÞóæóÇÑöíÑó |
| Qawārīra Min Fiđđatin Qaddarūhā Taqdīrāan | [76.16] de un cristal de plata de medidas determinadas. | ÞóæóÇÑöíÑó ãöäú ÝöÖøóÉ ò ÞóÏøóÑõæåóÇ ÊóÞúÏöíÑÇ ð |
| Wa Yusqawna Fīhā Ka'sāan Kāna Mizājuhā Zanjabīlāan | [76.17] Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre | æóíõÓúÞóæúäó ÝöíåóÇ ßóÃúÓÇ ð ßóÇäó ãöÒóÇÌõåóÇ ÒóäÌóÈöíáÇ ð |
| `Aynāan Fīhā Tusammá Salsabīlāan | [76.18] tomada de una fuente de allí que se llama Salsabil. | ÚóíúäÇ ð ÝöíåóÇ ÊõÓóãøóì ÓóáúÓóÈöíáÇ ð |
| Wa Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna 'Idhā Ra'aytahum Ĥasibtahum Lu'ulu'uāan Manthūrāan | [76.19] Y circularán entre ellos criados jóvenes de eterna juventud. Viéndoles se les creería perlas desparramadas. | æóíóØõæÝõ Úóáóíúåöãú æöáúÏóÇä ñ ãõÎóáøóÏõæäó ÅöÐóÇ ÑóÃóíúÊóåõãú ÍóÓöÈúÊóåõãú áõÄúáõÄÇ ð ãóäËõæÑÇ ð |
| Wa 'Idhā Ra'ayta Thamma Ra'ayta Na`īmāan Wa Mulkāan Kabīrāan | [76.20] Cuando se mira allá no se ve sino delicia y suntuosidad. | æóÅöÐóÇ ÑóÃóíúÊó Ëóãøó ÑóÃóíúÊó äóÚöíãÇ ð æóãõáúßÇ ð ßóÈöíÑÇ ð |
| `Āliyahum Thiyābu Sundusin Khuđrun Wa 'Istabraqun Wa Ĥullū 'Asāwira Min Fiđđatin Wa Saqāhum Rabbuhum Sharābāan Ţahūrāan | [76.21] Vestirán de verde satén y de brocado y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les servirá una bebida pura. | ÚóÇáöíóåõãú ËöíóÇÈõ ÓõäÏõÓò ÎõÖúÑ ñ æóÅöÓúÊóÈúÑóÞ ñ æóÍõáøõæÇ ÃóÓóÇæöÑó ãöäú ÝöÖøóÉ ò æóÓóÞóÇåõãú ÑóÈøõåõãú ÔóÑóÇÈÇ ð ØóåõæÑÇ ð |
| 'Inna Hādhā Kāna Lakum Jazā'an Wa Kāna Sa`yukum Mashkūrāan | [76.22] «Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido». | Åöäøó åóÐóÇ ßóÇäó áóßõãú ÌóÒóÇÁ ð æóßóÇäó ÓóÚúíõßõãú ãóÔúßõæÑÇ ð |
| 'Innā Naĥnu Nazzalnā `Alayka Al-Qur'āna Tanzīlāan | [76.23] Somos Nosotros Quienes te hemos revelado el Corán de hecho. | ÅöäøóÇ äóÍúäõ äóÒøóáúäóÇ Úóáóíúßó ÇáúÞõÑúÂäó ÊóäúÒöíáÇ ð |
| Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Tuţi` Minhum 'Āthimāan 'Aw Kafūrāan | [76.24] Espera pues paciente la decisión de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido. | ÝóÇÕúÈöÑú áöÍõßúãö ÑóÈøößó æóáÇó ÊõØöÚú ãöäúåõãú ÂËöãÇð Ãóæú ßóÝõæÑÇ ð |
| Wa Adhkur Asma Rabbika Bukratan Wa 'Aşīlāan | [76.25] ¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde! | æóÇÐúßõÑú ÇÓúãó ÑóÈøößó ÈõßúÑóÉ ð æóÃóÕöíáÇ ð |
| Wa Mina Al-Layli Fāsjud Lahu Wa Sabbiĥhu Laylāan Ţawīlāan | [76.26] ¡Por la noche prostérnate ante Él! ¡Glorifícale largamente por la noche! | æóãöäó Çááøóíúáö ÝóÇÓúÌõÏú áóå õõ æóÓóÈøöÍúåõ áóíúáÇ ð ØóæöíáÇ ð |
| 'Inna Hā'uulā' Yuĥibbūna Al-`Ājilata Wa Yadharūna Warā'ahum Yawmāan Thaqīlāan | [76.27] Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave. | Åöäøó åóÇÄõáÇóÁ íõÍöÈøõæäó ÇáúÚóÇÌöáóÉó æóíóÐóÑõæäó æóÑóÇÁóåõãú íóæúãÇ ð ËóÞöíáÇ ð |
| Naĥnu Khalaqnāhum Wa Shadadnā 'Asrahum Wa 'Idhā Shi'nā Baddalnā 'Amthālahum Tabdīlāan | [76.28] Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. Si quisiéramos podríamos sustituirlos por otros semejantes. | äóÍúäõ ÎóáóÞúäóÇåõãú æóÔóÏóÏúäóÇ ÃóÓúÑóåõãú æóÅöÐóÇ ÔöÆúäóÇ ÈóÏøóáúäóÇ ÃóãúËóÇáóåõãú ÊóÈúÏöíáÇ ð |
| 'Inna Hadhihi Tadhkiratun Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Sabīlāan | [76.29] Esto es un Recuerdo. El que quiera ¡que emprenda camino hacia su Señor! | Åöäøó åóÐöå öö ÊóÐúßöÑóÉ ñ Ýóãóäú ÔóÇÁó ÇÊøóÎóÐó Åöáóì ÑóÈøöå öö ÓóÈöíáÇ ð |
| Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Al-Lahu 'Inna Al-Laha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan | [76.30] Pero vosotros no lo querréis a menos que Alá quiera. Alá es omnisciente sabio. | æóãóÇ ÊóÔóÇÁõæäó ÅöáÇøó Ãóäú íóÔóÇÁó Çááøóåõ Åöäøó Çááøóåó ßóÇäó ÚóáöíãÇð ÍóßöíãÇ ð |
| Yudkhilu Man Yashā'u Fī Raĥmatihi Wa Až-Žālimīna 'A`adda Lahum `Adhābāan 'Alīmāan | [76.31] lntroduce en Su misericordia a quien Él quiere. Pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso. | íõÏúÎöáõ ãóäú íóÔóÇÁõ Ýöí ÑóÍúãóÊöå öö æóÇáÙøóÇáöãöíäó ÃóÚóÏøó áóåõãú ÚóÐóÇÈÇð ÃóáöíãÇ ð |