Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ҫ ӓд Ұа ۚ А л-Қ ур'ӓ ни Ҙӥ А ҙ-Ҙикр и
038-001. Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!
صَ اد ۚ وَا لْقُ رْآنِ ذِي ا ل ذِّكْر ِ
Бали А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Фӥ `Иззатин Ұа Шиқ ӓ қ н
038-002. Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.
بَلِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَ اقٍ
Кам 'Аһлакнӓ Мин Қ аб лиһим Мин Қ арнин Фанӓдаұ Ұалӓ та Хӥ на Манӓҫ ин
038-003. Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن ْ قَ بْ لِهِمْ مِن ْ قَ رْنٍ فَنَادَوْا وَلاَتَ حِي نَ مَنَاصٍ
Ұа `Аҗибӱ 'Ан Җӓ 'аһум Мун ҙир ун Минһум ۖ Ұа Қ ӓ ла А л-Кӓфирӱ на Һӓҙӓ Сӓхир ун Каҙҙӓ б ун
038-004. Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это – лживый колдун!
وَعَجِبُو ا أَن ْ جَا ءَهُمْ مُنْ ذِرٌ مِنْ هُمْ ۖ وَقَ ا لَ ا لْكَافِرُو نَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
'Аҗа`ала А л-'Ӓлиһата 'Илаһӓан Ұӓхидӓан ۖ 'Инн а Һӓҙӓ Лашай 'ун `Уҗӓ б ун
038-005. Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это – нечто удивительное!»
أَجَعَلَ ا لآلِهَةَ إِلَها ً وَاحِدا ً ۖ إِنّ َ هَذَا لَشَيْ ءٌ عُجَابٌ
Ұа А н ҭ алақ а А л-Мала'у Минһум 'Ани А м шӱ Ұа А ҫ бирӱ `Алá 'Ӓлиһатикум ۖ 'Инн а Һӓҙӓ Лашай 'ун Йур ӓ ду
038-006. Знатные люди из их числа удалились со словами: «Ступайте и терпите за ваших богов. Воистину, это – некий замысел (или нечто желанное).
وَان طَ لَقَ ا لْمَلَأُ مِنْ هُمْ أَنِ ا مْشُوا وَا صْ بِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ ۖ إِنّ َ هَذَا لَشَيْ ءٌ يُرَ ادُ
Мӓ Сами`нӓ Биһаҙӓ Фӥ А л-Миллати А л-'Ӓҳ ира ти 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ А ҳ тилӓ қ н
038-007. Мы не слышали об этом в последней религии. Это – не что иное, как вымысел.
مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي ا لْمِلَّةِ ا لآخِ رَ ةِ إِن ْ هَذَا إِلاَّ ا خْ تِلاَقٌ
'А'уун зила `Алай һи А ҙ-Ҙикру Мин Байнинӓ ۚ Бал Һум Фӥ Шаккин Мин Ҙикр ӥ ۖ Бал Ламм ӓ Йаҙӱқ ӱ `Аҙӓ би
038-008. Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?» О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений.
أَؤُن زِلَ عَلَيْ هِ ا ل ذِّكْرُ مِن ْ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِن ْ ذِكْر ِي ۖ بَلْ لَمَّ ا يَذُوقُ وا عَذَابِ
'Ам `Ин даһум Ҳ азӓ 'ину Ра хмати Ра ббика А л-`Азӥ зи А л-Ұаһһӓ би
038-009. Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?
أَمْ عِنْ دَهُمْ خَ زَا ئِنُ رَ حْمَةِ رَ بِّكَ ا لْعَزِي زِ ا لْوَهَّابِ
'Ам Лаһум Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۖ Фалйартақ ӱ Фӥ А л-'Асбӓ би
038-010. Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам).
أَمْ لَهُمْ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُ وا فِي ا لأَسْبَابِ
Җун дун Мӓ Һунӓлика Маһзӱ мун Мина А л-'Ахзӓ би
038-011. Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.
جُن دٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُو مٌ مِنَ ا لأَحْزَابِ
Каҙҙабат Қ аб лаһум Қ аұ му Нӱхин Ұа `Ӓ дун Ұа Фир `аұ ну Ҙӱ А л-'Аұтӓ ди
038-012. До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев,
كَذَّبَتْ قَ بْ لَهُمْ قَ وْ مُ نُو حٍ وَعَا دٌ وَفِر ْعَوْ نُ ذُو ا لأَوْتَادِ
Ұа Ćамӱ ду Ұа Қ аұ му Лӱҭ ин Ұа 'Аҫ хӓ бу А л-'Айкати ۚ 'Ӱлӓ 'ика А л-'Ахзӓ бу
038-013. самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.
وَثَمُو دُ وَقَ وْ مُ لُو ط ٍ وَأَصْ حَا بُ ا لأَيْكَةِ ۚ أُ وْلَا ئِكَ ا لأَحْزَابُ
'Ин Куллун 'Иллӓ Каҙҙаба А р-Ру сула Фахақ қ а `Иқ ӓ би
038-014. Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.
إِن ْ كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ ا ل رُّسُلَ فَحَقَّ عِقَ ابِ
Ұа Мӓ Йан žуру Һӓ 'уулӓ ' 'Иллӓ Ҫ айхатан Ұӓхидатан Мӓ Лаһӓ Мин Фаұӓ қ н
038-015. Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.
وَمَا يَن ظُ رُ هَا ؤُلاَء إِلاَّ صَ يْحَة ً وَاحِدَة ً مَا لَهَا مِن ْ فَوَاقٍ
Ұа Қ ӓлӱ Ра ббанӓ `Аҗҗил Ланӓ Қ иҭ ҭ анӓ Қ аб ла Йаұ ми А л-Хисӓ би
038-016. Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета».
وَقَ الُوا رَ بَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِ طَّ نَا قَ بْ لَ يَوْ مِ ا لْحِسَابِ
А ҫ бир `Алá Мӓ Йақ ӱлӱ на Ұа А ҙкур `Аб данӓ Дӓұӱ да Ҙӓ А л-'Ай ди ۖ 'Инн аһу~ 'Аұұӓ б ун
038-017. Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху.
ا صْ بِر ْ عَلَى مَا يَقُ ولُو نَ وَا ذْكُرْ عَبْ دَنَا دَاوُو دَ ذَا ا لأَيْ دِ ۖ إِنَّ هُ~ُ أَوَّابٌ
'Инн ӓ Саҳ ҳ арнӓ А л-Җибӓ ла Ма`аһу Йусаббихна Бил-`Ашӥ йи Ұа А л-'Ишр ӓ қ и
038-018. Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром.
إِنَّ ا سَخَّ رْنَا ا لْجِبَا لَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِا لْعَشِيِّ وَا لإِشْرَ اقِ
Ұа А ҭ -Ҭ ай ра Махшӱра тан ۖ Куллун Лаһу~ 'Аұұӓ б ун
038-019. А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.
وَالطَّ يْ رَ مَحْشُورَ ة ً ۖ كُلّ ٌ لَهُ~ُ أَوَّابٌ
Ұа Шадад нӓ Мулкаһу Ұа 'Ӓтайнӓ һу А л-Хикмата Ұа Фаҫ ла А л-Ҳ иҭ ӓ би
038-020. Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
وَشَدَد ْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَا هُ ا لْحِكْمَةَ وَفَصْ لَ ا لْخِ طَ ابِ
Ұа Һал 'Атӓ ка Наба'у А л-Ҳ аҫ ми 'Иҙ Тасаұұарӱ А л-Михр ӓ ба
038-021. Дошла ли до тебя весть о затеявших тяжбу, которые перелезли через стену молельни?
وَهَلْ أَتَا كَ نَبَأُ ا لْخَ صْ مِ إِذْ تَسَوَّرُوا ا لْمِحْرَ ابَ
'Иҙ Даҳ алӱ `Алá Дӓұӱ да Фафази`а Минһум ۖ Қ ӓлӱ Лӓ Таҳ аф ۖ Ҳ аҫ мӓ ни Бағ á Ба`đунӓ `Алá Ба`đин Фӓхкум Байнанӓ Бил-Хақ қ и Ұа Лӓ Тушҭ иҭ А ӓ 'Илá Саұӓ 'и А ҫ -Ҫ ир ӓ ҭ и
038-022. Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы – двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же нас истинно, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь.
إِذْ دَخَ لُوا عَلَى دَاوُو دَ فَفَزِعَ مِنْ هُمْ ۖ قَ الُوا لاَ تَخَ فْ ۖ خَ صْ مَا نِ بَغَ ى بَعْضُ نَا عَلَى بَعْض ٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِا لْحَقِّ وَلاَ تُشْطِ ط ْ وَا ا إِلَى سَوَا ءِ ا ل صِّ رَ اطِ
'Инн а Һӓҙӓ 'Аҳ ӥ Лаһу Тис`ун Ұа Тис`ӱ на На`җатан Ұа Лийа На`җатун Ұӓхидатун Фақ ӓ ла 'Акфилнӥһӓ Ұа `Аззанӥ Фӥ А л-Ҳ иҭ ӓ би
038-023. Это – мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня – всего одна овца. Он сказал: “Отдай ее мне!” – и одолел меня на словах».
إِنّ َ هَذَا أَخِ ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُو نَ نَعْجَة ً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَ ا لَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ا لْخِ طَ ابِ
Қ ӓ ла Лақ ад Ž аламака Бису'уӓ ли На`җатика 'Илá Ни`ӓҗиһи ۖ Ұа 'Инн а Каćӥр ӓан Мина А л-Ҳ улаҭ ӓ 'и Лайаб ғ ӥ Ба`đуһум `Алá Ба`đин 'Иллӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Ұа Қ алӥ лун Мӓ Һум ۗ Ұа Ž анн а Дӓұӱ ду 'Анн амӓ Фатанн ӓ һу Фӓстағ фара Ра ббаһу Ұа Ҳ арра Рӓ ки`ӓан Ұа 'Анӓ ба
038-024. Он (Давуд) сказал: «Он поступил по отношению к тебе несправедливо, когда попросил присоединить твою овцу к своим. Воистину, многие партнеры поступают несправедливо по отношению друг к другу, кроме тех, которые уверовали и совершают праведные деяния. Но таких мало». Давуд (Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, попросил прощения у своего Господа, пал ниц и раскаялся.
قَ ا لَ لَقَ د ْ ظَ لَمَكَ بِسُؤَا لِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ ۖ وَإِنّ َ كَثِير ا ً مِنَ ا لْخُ لَطَ ا ءِ لَيَبْ غِ ي بَعْضُ هُمْ عَلَى بَعْض ٍ إِلاَّ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ وَقَ لِي لٌ مَا هُمْ ۗ وَظَ نّ َ دَاوُو دُ أَنَّ مَا فَتَنّ َا هُ فَاسْتَغْ فَرَ رَ بَّهُ وَخَ رَّ رَ اكِعا ً وَأَنَابَ
Фағ афарнӓ Лаһу Ҙӓлика ۖ Ұа 'Инн а Лаһу `Ин данӓ Лазулфá Ұа Хусна Ма'ӓ б ин
038-025. Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.
فَغَ فَرْنَا لَهُ ذَلِكَ ۖ وَإِنّ َ لَهُ عِنْ دَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ
Йӓ Дӓұӱ ду 'Инн ӓ Җа`алнӓ ка Ҳ алӥфатан Фӥ А л-'Арđи Фӓхкум Бай на А н -Нӓ си Бил-Хақ қ и Ұа Лӓ Таттаби`и А л-Һаұá Файуđиллака `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи ۚ 'Инн а А л-Лаҙӥ на Йаđиллӱ на `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Лаһум `Аҙӓ бун Шадӥ дун Бимӓ Насӱ Йаұ ма А л-Хисӓ би
038-026. О Давуд (Давид)! Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Суди же людей по справедливости и не потакай порочным желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета.
يَادَاوُو دُ إِنَّ ا جَعَلْنَا كَ خَ لِيفَة ً فِي ا لأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْ نَ ا ل نّ َا سِ بِا لْحَقِّ وَلاَ تَتَّبِعِ ا لْهَوَى فَيُضِ لَّكَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ إِنّ َ ۚ ا لَّذِي نَ يَضِ لُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ لَهُمْ عَذَا بٌ شَدِي دٌ بِمَا نَسُوا يَوْ مَ ا لْحِسَابِ
Ұа Мӓ Ҳ алақ А с-Самӓ 'а Ұа А л-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Бӓҭ илӓан ۚ Ҙӓлика Ž анн у А л-Лаҙӥ на Кафарӱ ۚ Фаұай лун Лиллаҙӥ на Кафарӱ Мина А н -Нӓ р и
038-027. Мы не создали небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают только те, которые не веруют. Горе же тем, которые не веруют, от Огня!
وَمَا خَ لَقْ نَا ا ل سَّمَا ءَ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِ لا ً ۚ ذَلِكَ ظَ نّ ُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْ ل ٌ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا مِنَ ا ل نَّ ار ِ
'Ам Наҗ `алу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Кӓлмуфсидӥ на Фӥ А л-'Арđи 'Ам Наҗ `алу А л-Муттақ ӥ на Кӓлфуҗҗӓ р и
038-028. Неужели Мы приравним тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, к тем, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы приравним богобоязненных к грешникам?
أَمْ نَجْ عَلُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ كَالْمُفْسِدِي نَ فِي ا لأَرْضِ أَمْ نَجْ عَلُ ا لْمُتَّقِ ي نَ كَالْفُجَّار ِ
Китӓ бун 'Ан залнӓ һу 'Илай ка Мубӓра кун Лийаддаббарӱ 'Ӓйӓтиһи Ұа Лийатаҙаккара 'Ӱлӱ А л-'Албӓ би
038-029. Это – благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
كِتَا بٌ أَن زَلْنَا هُ إِلَيْ كَ مُبَارَ ك ٌ لِيَدَّبَّرُو ا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُ وْلُوا ا لأَلْبَابِ
Ұа Ұаһаб нӓ Лидӓұӱ да Сулаймӓ на ۚ Ни`ма А л-`Аб ду ۖ 'Инн аһу~ 'Аұұӓ б ун
038-030. Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.
وَوَهَبْ نَا لِدَاوُو دَ سُلَيْمَا نَ ۚ نِعْمَ ا لْعَبْ دُ ۖ إِنَّ هُ~ُ أَوَّابٌ
'Иҙ `Ур иđа `Алай һи Бил-`Ашӥ йи А ҫ -Ҫ ӓфинӓ ту А л-Җийӓ ду
038-031. Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).
إِذْ عُر ِضَ عَلَيْ هِ بِا لْعَشِيِّ ا ل صَّ افِنَا تُ ا لْجِيَادُ
Фақ ӓ ла 'Инн ӥ 'Ахбаб ту Хубба А л-Ҳ ай р и `Ан Ҙикр и Ра ббӥ Хаттá Таұӓра т Бил-Хиҗӓ би
038-032. Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.
فَقَ ا لَ إِنِّ ي أَحْبَبْ تُ حُبَّ ا لْخَ يْ ر ِ عَن ْ ذِكْر ِ رَ بِّي حَتَّى تَوَارَ تْ بِا لْحِجَابِ
Ру ддӱһӓ `Алай йа ۖ Фаҭ афиқ а Масхӓан Бис-Сӱ қ и Ұа А л-'А`нӓ қ и
038-033. Верните их ко мне!» А затем он стал рубить им голени и шеи.
رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَ فِقَ مَسْحا ً بِا ل سُّو قِ وَا لأَعْنَاقِ
Ұа Лақ ад Фатанн ӓ Сулаймӓ на Ұа 'Алқ айнӓ `Алá Курсӥйиһи Җасадӓан Ćумм а 'Анӓ ба
038-034. Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).
وَلَقَ د ْ فَتَنَّ ا سُلَيْمَا نَ وَأَلْقَ يْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدا ً ثُمّ َ أَنَابَ
Қ ӓ ла Ра бби А ғ фир Лӥ Ұа Һаб Лӥ Мулкӓан Лӓ Йан бағ ӥ Ли'хадин Мин Ба`дӥ ۖ 'Инн ака 'Ан та А л-Ұаһһӓ бу
038-035. Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет полагаться никому после меня. Воистину, Ты – Дарующий».
قَ ا لَ رَ بِّ ا غْ فِر ْ لِي وَهَب ْ لِي مُلْكا ً لاَ يَنْ بَغِ ي لِأحَدٍ مِن ْ بَعْدِي ۖ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْوَهَّابُ
Фасаҳ ҳ арнӓ Лаһу А р-Р ӥ ха Таҗ р ӥ Би'ам р иһи Ру ҳ ӓ 'ан Хай ćу 'Аҫ ӓ ба
038-036. Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,
فَسَخَّ رْنَا لَهُ ا ل رِّي حَ تَجْ ر ِي بِأَمْر ِهِ رُخَ ا ءً حَيْ ثُ أَصَ ابَ
Ұа А ш-Шайӓҭ ӥ на Кулла Банн ӓ 'ин Ұа Ғ аұұӓҫ ин
038-037. а также дьяволов – всяких строителей, ныряльщиков
وَالشَّيَاطِ ي نَ كُلَّ بَنّ َا ءٍ وَغَ وَّاصٍ
Ұа 'Ӓҳ ар ӥ на Муқ арра нӥ на Фӥ А л-'Аҫ фӓ ди
038-038. и прочих, связанных оковами.
وَآخَ ر ِي نَ مُقَ رَّ نِي نَ فِي ا لأَصْ فَادِ
Һӓҙӓ `Аҭ ӓ 'уунӓ Фӓм нун 'Аұ 'Ам сик Биғ ай р и Хисӓ б ин
038-039. Это – Наш дар. Оказывай милость или удерживай – расчета не будет.
هَذَا عَطَ ا ؤُنَا فَامْنُن ْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَ يْ ر ِ حِسَابٍ
Ұа 'Инн а Лаһу `Ин данӓ Лазулфá Ұа Хусна Ма'ӓ б ин
038-040. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.
وَإِنّ َ لَهُ عِنْ دَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ
Ұа А ҙкур `Аб данӓ 'Аййӱ ба 'Иҙ Нӓдá Ра ббаһу~ 'Анн ӥ Массанӥ А ш-Шайҭ ӓ ну Бинуҫ бин Ұа `Аҙӓ б ин
038-041. Помяни Нашего раба Айуба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Сатана причинил мне вред и мучения!»
وَاذْكُرْ عَبْ دَنَا أَيُّو بَ إِذْ نَادَى رَ بَّهُ~ ُ أَنِّ ي مَسَّنِي ا ل شَّيْطَ ا نُ بِنُصْ بٍ وَعَذَابٍ
А ркуđ Бир иҗ лика ۖ Һӓҙӓ Муғ тасалун Бӓр идун Ұа Шар ӓ б ун
038-042. Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».
ا رْكُضْ بِر ِجْ لِكَ ۖ هَذَا مُغْ تَسَلٌ بَار ِدٌ وَشَرَ ابٌ
Ұа Ұаһаб нӓ Лаһу~ 'Аһлаһу Ұа Миćлаһум Ма`аһум Ра хматан Минн ӓ Ұа Ҙикрá Ли'ұлӥ А л-'Албӓ би
038-043. Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом.
وَوَهَبْ نَا لَهُ~ ُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَ حْمَة ً مِنَّ ا وَذِكْرَ ى لِأو ْلِي ا لأَلْبَابِ
Ұа Ҳ уҙ Бийадика Đ иғ ćӓан Фӓđр иб Биһи Ұа Лӓ Тахнаć ۗ 'Инн ӓ Ұа Җад нӓ һу Ҫ ӓбир ӓан ۚ Ни`ма А л-`Аб ду ۖ 'Инн аһу~ 'Аұұӓ б ун
038-044. Возьми в руку пучок, ударь им жену и не преступай клятвы». Воистину, Мы нашли его терпеливым. Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.
وَخُ ذْ بِيَدِكَ ضِ غْ ثا ً فَاضْ ر ِب ْ بِهِ وَلاَ تَحْنَثْ ۗ إِنَّ ا وَجَد ْنَا هُ صَ ابِر ا ً ۚ نِعْمَ ا لْعَبْ دُ ۖ إِنَّ هُ~ُ أَوَّابٌ
Ұа А ҙкур `Ибӓданӓ 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исхӓ қ а Ұа Йа`қ ӱ ба 'Ӱлӥ А л-'Айдӥ Ұа А л-'Аб ҫ ӓ р и
038-045. Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْ رَ اهِي مَ وَإِسْحَا قَ وَيَعْقُ و بَ أُ وْلِي ا لأَيْدِي وَا لأَبْ صَ ار ِ
'Инн ӓ 'Аҳ лаҫ нӓһум Биҳ ӓлиҫ атин Ҙикрá А д-Дӓ р и
038-046. Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.
إِنَّ ا أَخْ لَصْ نَاهُمْ بِخَ الِصَ ةٍ ذِكْرَ ى ا ل دَّار ِ
Ұа 'Инн аһум `Ин данӓ Ламина А л-Муҫ ҭ афай на А л-'Аҳ йӓ р и
038-047. Воистину, они у Нас – в числе избранных, лучших.
وَإِنَّ هُمْ عِنْ دَنَا لَمِنَ ا لْمُصْ طَ فَيْ نَ ا لأَخْ يَار ِ
Ұа А ҙкур 'Исмӓ`ӥ ла Ұа А л-Йаса`а Ұа Ҙӓ А л-Кифли ۖ Ұа Куллун Мина А л-'Аҳ йӓ р и
038-048. Помяни Исмаила (Измаила), Альйаса (Елисея) и Зуль Кифла. Все они принадлежат к числу лучших.
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِي لَ وَا لْيَسَعَ وَذَا ا لْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ ا لأَخْ يَار ِ
Һӓҙӓ Ҙикру н ۚ Ұа 'Инн а Лилмуттақ ӥ на Лахусна Ма'ӓ б ин
038-049. Это – Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения –
هَذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنّ َ لِلْمُتَّقِ ي نَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Җанн ӓ ти `Ад нин Муфаттахатан Лаһуму А л-'Аб ұӓ бу
038-050. сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
جَنّ َا تِ عَد ْنٍ مُفَتَّحَة ً لَهُمُ ا لأَبْ وَابُ
Муттаки'ӥ на Фӥһӓ Йад `ӱ на Фӥһӓ Бифӓкиһатин Каćӥра тин Ұа Шар ӓ б ин
038-051. Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
مُتَّكِئِي نَ فِيهَا يَد ْعُو نَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَ ةٍ وَشَرَ ابٍ
Ұа `Ин даһум Қ ӓҫ ир ӓ ту А ҭ -Ҭ арфи 'Атр ӓ б ун
038-052. Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.
وَعِنْ دَهُمْ قَ اصِ رَ ا تُ ا ل طَّ رْفِ أَتْرَ ابٌ
Һӓҙӓ Мӓ Тӱ`адӱ на Лийаұ ми А л-Хисӓ би
038-053. Это – то, что обещано вам ко Дню расчета.
هَذَا مَا تُوعَدُو نَ لِيَوْ مِ ا لْحِسَابِ
'Инн а Һӓҙӓ Лар изқ унӓ Мӓ Лаһу Мин Нафӓ д ин
038-054. Это – Наш неиссякаемый удел.
إِنّ َ هَذَا لَر ِزْقُ نَا مَا لَهُ مِن ْ نَفَادٍ
Һӓҙӓ ۚ Ұа 'Инн а Лилҭ ҭ ӓғ ӥ на Лашарра Ма'ӓ б ин
038-055. Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения –
هَذَا ۚ وَإِنّ َ لِلطَّ اغِ ي نَ لَشَرَّ مَآبٍ
Җаһанн ама Йаҫ лаұнаһӓ Фаби'са А л-Миһӓ ду
038-056. Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!
جَهَنَّ مَ يَصْ لَوْنَهَا فَبِئْسَ ا لْمِهَادُ
Һӓҙӓ Фалйаҙӱқ ӱ һу Хамӥ мун Ұа Ғ ассӓ қ н
038-057. Это – кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
هَذَا فَلْيَذُوقُ و هُ حَمِي مٌ وَغَ سَّاقٌ
Ұа 'Ӓҳ ару Мин Шаклиһи~ 'Азұӓ җ ун
038-058. Им уготованы и другие виды подобных мучений.
وَآخَ رُ مِن ْ شَكْلِهِ~ ِ أَزْوَاجٌ
Һӓҙӓ Фаұ җун Муқ н Ма`акум ۖ Лӓ Мархабӓан Биһим ۚ 'Инн аһум Ҫ ӓлӱ А н -Нӓ р и
038-059. Неверующие скажут: «Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!»
هَذَا فَوْ جٌ مُقْ تَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لاَ مَرْحَبا ً بِهِمْ ۚ إِنَّ هُمْ صَ الُوا ا ل نَّ ار ِ
Қ ӓлӱ Бал 'Ан тум Лӓ Мархабӓан Бикум ۖ 'Ан тум Қ аддам тумӱ һу Ланӓ ۖ Фаби'са А л-Қ ар ӓ ру
038-060. Они скажут: «О нет! Это вам не будет приветствия! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!»
قَ الُوا بَلْ أَنْ تُمْ لاَ مَرْحَبا ً بِكُمْ ۖ أَنْ تُمْ قَ دَّمْتُمُو هُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ا لْقَ رَ ارُ
Қ ӓлӱ Ра ббанӓ Ман Қ аддама Ланӓ Һӓҙӓ Фазид /һу `Аҙӓбӓан Đ и`фӓан Фӥ А н -Нӓ р и
038-061. Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам».
قَ الُوا رَ بَّنَا مَن ْ قَ دَّمَ لَنَا هَذَا فَزِد ْهُ عَذَابا ً ضِ عْفا ً فِي ا ل نَّ ار ِ
Ұа Қ ӓлӱ Мӓ Ланӓ Лӓ Нарá Р иҗӓлӓан Кунн ӓ На`уддуһум Мина А л-'Ашрӓ р
038-062. Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?
وَقَ الُوا مَا لَنَا لاَ نَرَ ى ر ِجَالا ً كُنَّ ا نَعُدُّهُمْ مِنَ ا لأَشْرَ ار
'Ӓ ттаҳ аҙнӓһум Сиҳ р ӥйӓан 'Ам Зӓғ ат `Анһуму А л-'Аб ҫ ӓ ру
038-063. Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?»
أَا تَّخَ ذْنَاهُمْ سِخْ ر ِيّاً أَمْ زَاغَ تْ عَنْ هُمُ ا لأَبْ صَ ارُ
'Инн а Ҙӓлика Лахақ қ ун Таҳ ӓҫ уму 'Аһли А н -Нӓ р и
038-064. Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
إِنّ َ ذَلِكَ لَحَقّ ٌ تَخَ اصُ مُ أَهْلِ ا ل نَّ ار ِ
Қ ул 'Инн амӓ 'Анӓ Мун ҙир ун ۖ Ұа Мӓ Мин 'Илаһин 'Иллӓ А л-Лаһу А л-Ұӓхиду А л-Қ аһһӓ ру
038-065. Скажи: «Я – всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,
قُ لْ إِنَّ مَا أَنَا مُن ذِرٌ ۖ وَمَا مِن ْ إِلَهٍ إِلاَّ ا للَّ هُ ا لْوَاحِدُ ا لْقَ هَّارُ
Ра ббу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ А л-`Азӥ зу А л-Ғ аффӓ ру
038-066. Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».
رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ا لْعَزِي زُ ا لْغَ فَّارُ
Қ ул Һуұа Наба'ун `Аžӥ мун
038-067. Скажи: «Это – великая весть,
قُ لْ هُوَ نَبَأٌ عَظِ يمٌ
'Ан тум `Анһу Му`р иđӱ на
038-068. от которой вы отворачиваетесь.
أَنْ تُمْ عَنْ هُ مُعْر ِضُ ونَ
Мӓ Кӓ на Лийа Мин `Илмин Бил-Мала'и А л-'А`лá 'Иҙ Йаҳ таҫ имӱ на
038-069. У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
مَا كَا نَ لِيَ مِن ْ عِلْم ٍ بِا لْمَلَإِ ا لأَعْلَى إِذْ يَخْ تَصِ مُونَ
'Ин Йӱхá 'Илай йа 'Иллӓ 'Анн амӓ 'Анӓ Наҙӥ р ун Мубӥ нун
038-070. Мне внушается в откровении только то, что я – всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
إِن ْ يُوحَى إِلَيَّ إِلاَّ أَنَّ مَا أَنَا نَذِي رٌ مُبِينٌ
'Иҙ Қ ӓ ла Ра ббука Лилмалӓ 'икати 'Инн ӥ Ҳ ӓлиқ ун Башарӓ ан Мин Ҭ ӥ нин
038-071. Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.
إِذْ قَ ا لَ رَ بُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّ ي خَ الِق ٌ بَشَرا ً مِن ْ طِ ينٍ
Фа'иҙӓ Саұұайтуһу Ұа Нафаҳ ту Фӥ һи Мин Рӱхӥ Фақ а`ӱ Лаһу Сӓҗидӥ на
038-072. Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْ تُ فِي هِ مِن ْ رُوحِي فَقَ عُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Фасаҗада А л-Малӓ 'икату Куллуһум 'Аҗ ма`ӱ на
038-073. Все ангелы без исключения пали ниц,
فَسَجَدَ ا لْمَلاَئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْ مَعُونَ
'Иллӓ 'Иб лӥ са А ра Ұа Кӓ на Мина А л-Кӓфир ӥ на
038-074. кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
إِلاَّ إِبْ لِي سَ ا رَ وَكَا نَ مِنَ ا لْكَافِر ِينَ
Қ ӓ ла Йӓ 'Иб лӥ су Мӓ Мана`ака 'Ан Тасҗуда Лимӓ Ҳ алақ й йа ۖ 'Ӓстакбарта 'Ам Кун та Мина А л-`Ӓлӥ на
038-075. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»
قَ ا لَ يَاإِبْ لِي سُ مَا مَنَعَكَ أَن ْ تَسْجُدَ لِمَا خَ لَقْ تُ بِيَدَيَّ أَ اسْتَكْبَرْتَ ۖ أَمْ كُن تَ مِنَ ا لْعَالِينَ
Қ ӓ ла 'Анӓ Ҳ ай ру н Минһу ۖ Ҳ алақ н Нӓ р ин Ұа Ҳ алақ у Мин Ҭ ӥ нин
038-076. Он сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».
قَ ا لَ أَنَا خَ يْ رٌ مِنْ هُ ۖ خَ لَقْ تَنِي مِن ْ نَا رٍ وَخَ لَقْ تَهُ مِن ْ طِ ينٍ
Қ ӓ ла Фӓҳ ру җ Минһӓ Фа'инн ака Ра җӥ мун
038-077. Он сказал: «Изыди отсюда! Отныне ты изгнан и побиваем.
قَ ا لَ فَاخْ رُج ْ مِنْ هَا فَإِنَّ كَ رَ جِيمٌ
Ұа 'Инн а `Алай ка Ла`натӥ 'Илá Йаұ ми А д-Дӥ ни
038-078. И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».
وَإِنّ َ عَلَيْ كَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْ مِ ا ل دِّينِ
Қ ӓ ла Ра бби Фа'ан žир нӥ 'Илá Йаұ ми Йуб `аćӱ на
038-079. Он сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».
قَ ا لَ رَ بِّ فَأَن ظِ ر ْنِي إِلَى يَوْ مِ يُبْ عَثُونَ
Қ ӓ ла Фа'инн ака Мина А л-Мун žар ӥ на
038-080. Он сказал: «Воистину, ты – один из тех, кому предоставлена отсрочка
قَ ا لَ فَإِنَّ كَ مِنَ ا لْمُن ظَ ر ِينَ
'Илá Йаұ ми А л-Ұақ А л-Ма`лӱ ми
038-081. до дня, срок которого определен».
إِلَى يَوْ مِ ا لْوَقْ تِ ا لْمَعْلُومِ
Қ ӓ ла Фаби`иззатика Ла'уғ ұийанн аһум 'Аҗ ма`ӥ на
038-082. Он сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,
قَ ا لَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْ وِيَنَّ هُمْ أَجْ مَعِينَ
'Иллӓ `Ибӓдака Минһуму А л-Муҳ лаҫ ӥ на
038-083. кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْ هُمُ ا لْمُخْ لَصِ ينَ
Қ ӓ ла Фӓлхақ қ у Ұа А л-Хақ қ а 'Ақ ӱ лу
038-084. Он сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
قَ ا لَ فَالْحَقُّ وَا لْحَقَّ أَقُ ولُ
Ла'ам ла'анн а Җаһанн ама Мин ка Ұа Мимм ан Таби`ака Минһум 'Аҗ ма`ӥ на
038-085. Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
لَأَمْلَأَنّ َ جَهَنَّ مَ مِنْ كَ وَمِمَّ ن ْ تَبِعَكَ مِنْ هُمْ أَجْ مَعِينَ
Қ ул Мӓ 'Ас'алукум `Алай һи Мин 'Аҗ р ин Ұа Мӓ 'Анӓ Мина А л-Мутакаллифӥ на
038-086. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.
قُ لْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ وَمَا أَنَا مِنَ ا لْمُتَكَلِّفِينَ
'Ин Һуұа 'Иллӓ Ҙикру н Лил`ӓламӥ на
038-087. Это – не что иное, как Напоминание для миров.
إِن ْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Ұа Лата`ламунн а Наба'аһу Ба`да Хӥ нин
038-088. А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».
وَلَتَعْلَمُنّ َ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
