 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Wa Al-Fajri (Al-Fajr: 1).
  |
[89.1] Tako mi zore,
|
وَالْفَجْرِ |
| Wa Layālin `Ashrin (Al-Fajr: 2).
|
[89.2] I deset noæi,
|
وَلَيَالٍ عَشْرٍ |
| Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri (Al-Fajr: 3).
|
[89.3] I parnog i neparnog,
|
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ |
| Wa Al-Layli 'Idhā Yasri (Al-Fajr: 4).
|
[89.4] I noæi kad odlazi!
|
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ |
| Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin (Al-Fajr: 5).
|
[89.5] Da li je u tome zakletva za posjednika razuma?
|
هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَم ٌ لِذِي حِجْرٍ |
| 'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin (Al-Fajr: 6).
|
[89.6] Zar nisi vidio kako je postupio Gospodar tvojsa Adom,
|
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ |
| 'Irama Dhāti Al-`Imādi (Al-Fajr: 7).
|
[89.7] Iremom punim stubišta,
|
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ |
| Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi (Al-Fajr: 8).
|
[89.8] Kojima nisu stvoreni slièni u zemljama?
|
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلاَدِ |
| Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi (Al-Fajr: 9).
|
[89.9] I Semudom, koji su klesali stijene u dolini,
|
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ |
| Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi (Al-Fajr: 10).
|
[89.10] I faraonom, posjednikom kolèeva? -
|
وَفِرْعَوْنَ ذِي الأَوْتَادِ |
| Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi (Al-Fajr: 11).
|
[89.11] Koji su prevršili u zemljama,
|
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلاَدِ |
| Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda (Al-Fajr: 12).
|
[89.12] Te namnožili u njima fesad,
|
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ |
| Faşabba `Alayhim Rabbuka Saw#5a `Adhābin (Al-Fajr: 13).
|
[89.13] Pa je Gospodar tvoj pustio na njih biè kazne.
|
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ |
| 'Inna Rabbaka Labiālmirşādi (Al-Fajr: 14).
|
[89.14] Uistinu, Gospodar tvoj je u zasjedi.
|
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ |
| Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani (Al-Fajr: 15).
|
[89.15] Pa što se tièe èovjeka, kad ga iskušavaGospodar njegov, pa mu ukaže èast i podari mublagodat, tad kaže: "Gospodar moj mi ukaza èast!"
|
فَأَمَّا الإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلاَهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ |
| Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani (Al-Fajr: 16).
|
[89.16] A kad ga iskušava, pa mu uskrati opskrbunjegovu, tad kaže: "Gospodar moj me prezreo!"
|
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلاَهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ |
| Kallā ۖ Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma (Al-Fajr: 17).
|
[89.17] Nikako! Naprotiv! Ne ukazujete èast siroèetu,
|
كَلاَّ ۖ بَل لاَ تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ |
| Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni (Al-Fajr: 18).
|
[89.18] I ne podstièete hranjenju siromaha,
|
وَلاَ تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
| Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan (Al-Fajr: 19).
|
[89.19] I nasljedstvo jedete žderaèkom pohlepom,
|
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلاً لَمّاً |
| Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan (Al-Fajr: 20).
|
[89.20] I volite bogatstvo ljubavlju neizmjernom.
|
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبّاً جَمّاً |
| Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan (Al-Fajr: 21).
|
[89.21] Nikako! Kad se zdrobi Zemlja, u mrvice,komadiæe,
|
كَلاَّ إِذَا دُكَّتِ الأَرْضُ دَكّاً دَكّاً |
| Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan (Al-Fajr: 22).
|
[89.22] I doðe Gospodar tvoj i meleci red do reda,
|
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفّاً صَفّاً |
| Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama ۚ Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá (Al-Fajr: 23).
|
[89.23] I prinese se Tog dana Džehennem -Tog danasjeæat æe se èovjek - a èemu mu sjeæanje -
|
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى |
| Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī (Al-Fajr: 24).
|
[89.24] Govorit æe: "O da sam (što) unaprijed poslaoza život svoj!"
|
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي |
| Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun (Al-Fajr: 25).
|
[89.25] Pa Tog dana neæe kazniti kaznom Njegovomniko,
|
فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ |
| Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun (Al-Fajr: 26).
|
[89.26] Niti æe vezati vezom Njegovom iko (kao On)!
|
وَلاَ يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ |
| Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu (Al-Fajr: 27).
|
[89.27] O dušo smirena!
|
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ |
| Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan (Al-Fajr: 28).
|
[89.28] Vrati se Gospodaru svom zadovoljna,zadovoljavajuæa,
|
ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً |
| Fādkhulī Fī `Ibādī (Al-Fajr: 29).
|
[89.29] Pa uði meðu robove Moje,
|
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي |
| Wa Adkhulī Jannatī (Al-Fajr: 30).
|
[89.30] I uði u Džennet Moj!
|
وَادْخُلِي جَنَّتِي |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
