27) Sūrat An-Naml

27) ÓõæÑóÉ Çáäøóãá

Ţā-Sīn Tilka 'Āyātu Al-Qur'āni Wa Kitābin Mubīnin ØóÇ-Óöíä Êöáúßó ÂíóÇÊõ ÇáúÞõÑúÂäö æóßöÊóÇÈ ò ãõÈöíä ò
Hudáan Wa Bushrá Lilmu'uminīna åõÏì ð æóÈõÔúÑóì áöáúãõÄúãöäöíäó
Al-Ladhīna Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Yu'utūna Az-Zakāata Wa Hum Bil-'Ākhirati Hum Yūqinūna ÇáøóÐöíäó íõÞöíãõæäó ÇáÕøóáÇóÉó æóíõÄúÊõæäó ÇáÒøóßóÇÉó æóåõãú ÈöÇáÂÎöÑóÉö åõãú íõæÞöäõæäó
'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Zayyannā Lahum 'A`mālahum Fahum Ya`mahūna Åöäøó ÇáøóÐöíäó áÇó íõÄúãöäõæäó ÈöÇáÂÎöÑóÉö ÒóíøóäøóÇ áóåõãú ÃóÚúãóÇáóåõãú Ýóåõãú íóÚúãóåõæäó
'Ūlā'ika Al-Ladhīna Lahum Sū'u Al-`Adhābi Wa Hum Fī Al-'Ākhirati Humu Al-'Akhsarūna ÃõæúáóÇÆößó ÇáøóÐöíäó áóåõãú ÓõæÁõ ÇáúÚóÐóÇÈö æóåõãú Ýöí ÇáÂÎöÑóÉö åõãõ ÇáÃóÎúÓóÑõæäó
Wa 'Innaka Latulaqqá Al-Qur'āna Min Ladun Ĥakīmin `Alīmin æóÅöäøóßó áóÊõáóÞøóì ÇáúÞõÑúÂäó ãöäú áóÏõäú Íóßöíãò Úóáöíã ò
'Idh Qāla Mūsá Li'hlihi 'Innī 'Ānastu Nārāan Sa'ātīkum Minhā Bikhabarin 'Aw 'Ātīkum Bishihābin Qabasin La`allakum Taşţalūna ÅöÐú ÞóÇáó ãõæÓóì áöÃåúáöåö~ö Åöäøöí ÂäóÓúÊõ äóÇÑÇ ð ÓóÂÊöíßõãú ãöäúåóÇ ÈöÎóÈóÑò Ãóæú ÂÊöíßõãú ÈöÔöåóÇÈ ò ÞóÈóÓ ò áóÚóáøóßõãú ÊóÕúØóáõæäó
Falammā Jā'ahā Nūdiya 'An Būrika Man Fī An-Nāri Wa Man Ĥawlahā Wa Subĥāna Allāhi Rabbi Al-`Ālamīna ÝóáóãøóÇ ÌóÇÁóåóÇ äõæÏöíó Ãóäú ÈõæÑößó ãóäú Ýöí ÇáäøóÇÑö æóãóäú ÍóæúáóåóÇ æóÓõÈúÍóÇäó Çááøóåö ÑóÈøö ÇáúÚóÇáóãöíäó
Yā Mūsá 'Innahu 'Anā Allāhu Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu íóÇ ãõæÓóì Åöäøóåõ~õ ÃóäóÇ Çááøóåõ ÇáúÚóÒöíÒõ ÇáúÍóßöíãõ
Wa 'Alqi `Aşāka Falammā Ra'āhā Tahtazzu Ka'annahā Jānnun Wallá Mudbirāan Wa Lam Yu`aqqib Yā Mūsá Lā Takhaf 'Innī Lā Yakhāfu Ladayya Al-Mursalūna æóÃóáúÞö ÚóÕóÇßó ÝóáóãøóÇ ÑóÂåóÇ ÊóåúÊóÒøõ ßóÃóäøóåóÇ ÌóÇäø ñ æóáøóì ãõÏúÈöÑÇ ð æóáóãú íõÚóÞøöÈú íóÇ ãõæÓóì áÇó ÊóÎóÝú Åöäøöí áÇó íóÎóÇÝõ áóÏóíøó ÇáúãõÑúÓóáõæäó
'Illā Man Žalama Thumma Baddala Ĥusnāan Ba`da Sū'in Fa'innī Ghafūrun Raĥīmun ÅöáÇøó ãóäú Ùóáóãó Ëõãøó ÈóÏøóáó ÍõÓúäÇ ð ÈóÚúÏó ÓõæÁ ò ÝóÅöäøöí ÛóÝõæÑ ñ ÑóÍöíã ñ
Wa 'Adkhil Yadaka Fī Jaybika Takhruj Bayđā'a Min Ghayri Sū'in Fī Tis`i 'Āyātin 'Ilá Fir`awna Wa Qawmihi 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna æóÃóÏúÎöáú íóÏóßó Ýöí ÌóíúÈößó ÊóÎúÑõÌú ÈóíúÖóÇÁó ãöäú ÛóíúÑö ÓõæÁ ò Ýöí ÊöÓúÚö ÂíóÇÊ ò Åöáóì ÝöÑúÚóæúäó æóÞóæúãöåö~ö Åöäøóåõãú ßóÇäõæÇ ÞóæúãÇ ð ÝóÇÓöÞöíäó
Falammā Jā'at/hum 'Āyātunā Mubşiratan Qālū Hādhā Siĥrun Mubīnun ÝóáóãøóÇ ÌóÇÁóÊúåõãú ÂíóÇÊõäóÇ ãõÈúÕöÑóÉ ð ÞóÇáõæÇ åóÐóÇ ÓöÍúÑ ñ ãõÈöíä ñ
Wa Jaĥadū Bihā Wa Astayqanat/hā 'Anfusuhum Žulmāan Wa `Ulūwāan Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mufsidīna æóÌóÍóÏõæÇ ÈöåóÇ æóÇÓúÊóíúÞóäóÊúåóÇ ÃóäúÝõÓõåõãú ÙõáúãÇ ð æóÚõáõæøÇ ð ÝóÇäÙõÑú ßóíúÝó ßóÇäó ÚóÇÞöÈóÉõ ÇáúãõÝúÓöÏöíäó
Wa Laqad 'Ātaynā Dāwūda Wa Sulaymāna `Ilmāan Wa Qālā Al-Ĥamdu Lillāhi Al-Ladhī Fađđalanā `Alá Kathīrin Min `Ibādihi Al-Mu'uminīna æóáóÞóÏú ÂÊóíúäóÇ ÏóÇæõæÏó æóÓõáóíúãóÇäó ÚöáúãÇ ð æóÞóÇáÇó ÇáúÍóãúÏõ áöáøóåö ÇáøóÐöí ÝóÖøóáóäóÇ Úóáóì ßóËöíÑ ò ãöäú ÚöÈóÇÏöåö ÇáúãõÄúãöäöíäó
Wa Waritha Sulaymānu Dāwūda Wa Qāla Yā 'Ayyuhā An-Nāsu `Ullimnā Manţiqa Aţ-Ţayri Wa 'Ūtīnā Min Kulli Shay'in 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fađlu Al-Mubīnu æóæóÑöËó ÓõáóíúãóÇäõ ÏóÇæõæÏó æóÞóÇáó íóÇÃóíøõåóÇ ÇáäøóÇÓõ ÚõáøöãúäóÇ ãóäØöÞó ÇáØøóíúÑö æóÃõæÊöíäóÇ ãöäú ßõáøö ÔóíúÁ ò Åöäøó åóÐóÇ áóåõæó ÇáúÝóÖúáõ ÇáúãõÈöíäõ
Wa Ĥushira Lisulaymāna Junūduhu Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Wa Aţ-Ţayri Fahum Yūza`ūna æóÍõÔöÑó áöÓõáóíúãóÇäó ÌõäõæÏõå õõ ãöäó ÇáúÌöäøö æóÇáÅöäúÓö æóÇáØøóíúÑö Ýóåõãú íõæÒóÚõæäó
Ĥattá 'Idhā 'Ataw `Alá Wādī An-Namli Qālat Namlatun Yā 'Ayyuhā An-Namlu Adkhulū Masākinakum Lā Yaĥţimannakum Sulaymānu Wa Junūduhu Wa Hum Lā Yash`urūna ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ÃóÊóæúÇ Úóáóì æóÇÏöí Çáäøóãúáö ÞóÇáóÊú äóãúáóÉ ñ íóÇÃóíøõåóÇ Çáäøóãúáõ ÇÏúÎõáõæÇ ãóÓóÇßöäóßõãú áÇó íóÍúØöãóäøóßõãú ÓõáóíúãóÇäõ æóÌõäõæÏõå õõ æóåõãú áÇó íóÔúÚõÑõæäó
Fatabassama Đāĥikāan Min Qawlihā Wa Qāla Rabbi 'Awzi`nī 'An 'Ashkura Ni`mataka Allatī 'An`amta `Alayya Wa `Alá Wa A-Dayya Wa 'An 'A`mala Şāliĥāan Tarđāhu Wa 'Adkhilnī Biraĥmatika Fī `Ibādika Aş-Şāliĥīna ÝóÊóÈóÓøóãó ÖóÇÍößÇ ð ãöäú ÞóæúáöåóÇ æóÞóÇáó ÑóÈøö ÃóæúÒöÚúäöí Ãóäú ÃóÔúßõÑó äöÚúãóÊóßó ÇáøóÊöí ÃóäúÚóãúÊó Úóáóíøó æóÚóáóì æóÇáöÏóíøó æóÃóäú ÃóÚúãóáó ÕóÇáöÍÇ ð ÊóÑúÖóÇå õõ æóÃóÏúÎöáúäöí ÈöÑóÍúãóÊößó Ýöí ÚöÈóÇÏößó ÇáÕøóÇáöÍöíäó
Wa Tafaqqada Aţ-Ţayra Faqāla Mā Lī Lā 'Ará Al-Hud/huda 'Am Kāna Mina Al-Ghā'ibīna æóÊóÝóÞøóÏó ÇáØøóíúÑó ÝóÞóÇáó ãóÇ áöí áÇó ÃóÑóì ÇáúåõÏúåõÏó Ãóãú ßóÇäó ãöäó ÇáúÛóÇÆöÈöíäó
La'u`adhdhibannahu `Adhābāan Shadīdāan 'Aw La'adhbaĥannahu 'Aw Laya'tiyanī Bisulţānin Mubīnin áóÃõÚóÐøöÈóäøóå õõ ÚóÐóÇÈÇ ð ÔóÏöíÏÇð Ãóæú áóÃóÐúÈóÍóäøóåõ~õ Ãóæú áóíóÃúÊöíóäöí ÈöÓõáúØóÇä ò ãõÈöíä ò
Famakatha Ghayra Ba`īdin Faqāla 'Aĥaţtu Bimā Lam Tuĥiţ Bihi Wa Ji'tuka Min Saba'iin Binaba'iin Yaqīnin ÝóãóßóËó ÛóíúÑó ÈóÚöíÏ ò ÝóÞóÇáó ÃóÍóØÊõ ÈöãóÇ áóãú ÊõÍöØú Èöå öö æóÌöÆúÊõßó ãöäú ÓóÈóÅ ò ÈöäóÈóÅ ò íóÞöíä ò
'Innī Wa Jadttu Amra'atan Tamlikuhum Wa 'Ūtiyat Min Kulli Shay'in Wa Lahā `Arshun `Ažīmun Åöäøöí æóÌóÏÊøõ ÇãúÑóÃóÉ ð Êóãúáößõåõãú æóÃõæÊöíóÊú ãöäú ßõáøö ÔóíúÁ ò æóáóåóÇ ÚóÑúÔñ ÚóÙöíã ñ
Wa Jadtuhā Wa Qawmahā Yasjudūna Lilshshamsi Min Dūni Allāhi Wa Zayyana Lahumu Ash-Shayţānu 'A`mālahum Faşaddahum `Ani As-Sabīli Fahum Lā Yahtadūna æóÌóÏúÊõåóÇ æóÞóæúãóåóÇ íóÓúÌõÏõæäó áöáÔøóãúÓö ãöäú Ïõæäö Çááøóåö æóÒóíøóäó áóåõãõ ÇáÔøóíúØóÇäõ ÃóÚúãóÇáóåõãú ÝóÕóÏøóåõãú Úóäö ÇáÓøóÈöíáö Ýóåõãú áÇó íóåúÊóÏõæäó
'Allā Yasjudū Lillāhi Al-Ladhī Yukhriju Al-Khab'a Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Ya`lamu Mā Tukhfūna Wa Mā Tu`linūna ÃóáÇøó íóÓúÌõÏõæÇ áöáøóåö ÇáøóÐöí íõÎúÑöÌõ ÇáúÎóÈúÁó Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö æóíóÚúáóãõ ãóÇ ÊõÎúÝõæäó æóãóÇ ÊõÚúáöäõæäó
Allāhu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Rabbu Al-`Arshi Al-`Ažīmi Çááøóåõ áÇó Åöáóåó~ó ÅöáÇøó åõæó ÑóÈøõ ÇáúÚóÑúÔö ÇáúÚóÙöíãö
Qāla Sananžuru 'Aşadaqta 'Am Kunta Mina Al-Kādhibīna ÞóÇáó ÓóäóäÙõÑõ ÃóÕóÏóÞúÊó Ãóãú ßõäÊó ãöäó ÇáúßóÇÐöÈöíäó
Adh/hab Bikitābī Hādhā Fa'alqih 'Ilayhim Thumma Tawalla `Anhum Fānžur Mādhā Yarji`ūna ÇÐúåóÈ ÈößöÊóÇÈöí åóÐóÇ ÝóÃóáúÞöå Åöáóíúåöãú Ëõãøó Êóæóáøó Úóäúåõãú ÝóÇäÙõÑú ãóÇÐóÇ íóÑúÌöÚõæäó
Qālat Yā 'Ayyuhā Al-Mala'u 'Innī 'Ulqiya 'Ilayya Kitābun Karīmun ÞóÇáóÊú íóÇ ÃóíøõåóÇ ÇáãóáóÃõ Åöäøöí ÃõáúÞöíó Åöáóíøó ßöÊóÇÈ ñ ßóÑöíã ñ
'Innahu Min Sulaymāna Wa 'Innahu Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi Åöäøóå õõ ãöäú ÓõáóíúãóÇäó æóÅöäøóå õõ ÈöÓúãö Çááøóåö ÇáÑøóÍúãóäö ÇáÑøóÍöíãö
'Allā Ta`lū `Alayya Wa 'Tūnī Muslimīna ÃóáÇøó ÊóÚúáõæÇ Úóáóíøó æóÃúÊõæäöí ãõÓúáöãöíäó
Qālat Yā 'Ayyuhā Al-Mala'u 'Aftūnī Fī 'Amrī Mā Kuntu Qāţi`atan 'Amrāan Ĥattá Tash/hadūni ÞóÇáóÊú íóÇÃóíøõåóÇ ÇáãóáóÃõ ÃóÝúÊõæäöí Ýöí ÃóãúÑöí ãóÇ ßõäÊõ ÞóÇØöÚóÉð ÃóãúÑÇð ÍóÊøóì ÊóÔúåóÏõæäö
Qālū Naĥnu 'Ūlū Qūwatin Wa 'Ūlū Ba'sin Shadīdin Wa Al-'Amru 'Ilayki Fānžurī Mādhā Ta'murīna ÞóÇáõæÇ äóÍúäõ ÃõæúáõæÇ ÞõæøóÉ ò æóÃõæáõæÇ ÈóÃúÓ ò ÔóÏöíÏ ò æóÇáÃóãúÑõ Åöáóíúßö ÝóÇäÙõÑöí ãóÇÐóÇ ÊóÃúãõÑöíäó
Qālat 'Inna Al-Mulūka 'Idhā Dakhalū Qaryatan 'Afsadūhā Wa Ja`alū 'A`izzata 'Ahlihā 'Adhillatan Wa Kadhalika Yaf`alūna ÞóÇáóÊú Åöäøó Çáúãõáõæßó ÅöÐóÇ ÏóÎóáõæÇ ÞóÑúíóÉð ÃóÝúÓóÏõæåóÇ æóÌóÚóáõæÇ ÃóÚöÒøóÉó ÃóåúáöåóÇ ÃóÐöáøóÉ ð æóßóÐóáößó íóÝúÚóáõæäó
Wa 'Innī Mursilatun 'Ilayhim Bihadīyatin Fanāžiratun Bima Yarji`u Al-Mursalūna æóÅöäøöí ãõÑúÓöáóÉ ñ Åöáóíúåöãú ÈöåóÏöíøóÉ ò ÝóäóÇÙöÑóÉ ñ Èöãó íóÑúÌöÚõ ÇáúãõÑúÓóáõæäó
Falammā Jā'a Sulaymāna Qāla 'Atumiddūnani Bimālin Famā 'Ātāniya Allāhu Khayrun Mimmā 'Ātākum Bal 'Antum Bihadīyatikum Tafraĥūna ÝóáóãøóÇ ÌóÇÁó ÓõáóíúãóÇäó ÞóÇáó ÃóÊõãöÏøõæäóäö ÈöãóÇá ò ÝóãóÇ ÂÊóÇäöíó Çááøóåõ ÎóíúÑ ñ ãöãøóÇ ÂÊóÇßõãú Èóáú ÃóäúÊõãú ÈöåóÏöíøóÊößõãú ÊóÝúÑóÍõæäó
Arji` 'Ilayhim Falana'tiyannahum Bijunūdin Lā Qibala Lahum Bihā Wa Lanukhrijannahum Minhā 'Adhillatan Wa Hum Şāghirūna ÇÑúÌöÚú Åöáóíúåöãú ÝóáóäóÃúÊöíóäøóåõãú ÈöÌõäõæÏ ò áÇó ÞöÈóáó áóåõãú ÈöåóÇ æóáóäõÎúÑöÌóäøóåõãú ãöäúåóÇ ÃóÐöáøóÉ ð æóåõãú ÕóÇÛöÑõæäó
Qāla Yā 'Ayyuhā Al-Mala'u 'Ayyukum Ya'tīnī Bi`arshihā Qabla 'An Ya'tūnī Muslimīna ÞóÇáó íóÇÃóíøõåóÇ ÇáãóáóÃõ Ãóíøõßõãú íóÃúÊöíäöí ÈöÚóÑúÔöåóÇ ÞóÈúáó Ãóäú íóÃúÊõæäöí ãõÓúáöãöíäó
Qāla `Ifrytun Mina Al-Jinni 'Anā 'Ātīka Bihi Qabla 'An Taqūma Min Maqāmika Wa 'Innī `Alayhi Laqawīyun 'Amīnun ÞóÇáó ÚöÝúÑíÊ ñ ãöäó ÇáúÌöäøö ÃóäóÇ ÂÊöíßó Èöå öö ÞóÈúáó Ãóäú ÊóÞõæãó ãöäú ãóÞóÇãößó æóÅöäøöí Úóáóíúåö áóÞóæöíøñ Ãóãöíä ñ
Qāla Al-Ladhī `Indahu `Ilmun Mina Al-Kitābi 'Anā 'Ātīka Bihi Qabla 'An Yartadda 'Ilayka Ţarfuka Falammā Ra'āhu Mustaqirrāan `Indahu Qāla Hādhā Min Fađli Rabbī Liyabluwanī 'A'ashkuru 'Am 'Akfuru Wa Man Shakara Fa'innamā Yashkuru Linafsihi Wa Man Kafara Fa'inna Rabbī Ghanīyun Karīmun ÞóÇáó ÇáøóÐöí ÚöäúÏóå õõ Úöáúã ñ ãöäó ÇáúßöÊóÇÈö ÃóäóÇ ÂÊöíßó Èöå öö ÞóÈúáó Ãóäú íóÑúÊóÏøó Åöáóíúßó ØóÑúÝõßó ÝóáóãøóÇ ÑóÂåõ ãõÓúÊóÞöÑøÇð ÚöäúÏóå õõ ÞóÇáó åóÐóÇ ãöäú ÝóÖúáö ÑóÈøöí áöíóÈúáõæóäöí ÃóÃóÔúßõÑõ Ãóãú ÃóßúÝõÑõ æóãóäú ÔóßóÑó ÝóÅöäøóãóÇ íóÔúßõÑõ áöäóÝúÓöå öö æóãóäú ßóÝóÑó ÝóÅöäøó ÑóÈøöí Ûóäöíø ñ ßóÑöíã ñ
Qāla Nakkirū Lahā `Arshahā Nanžur 'Atahtadī 'Am Takūnu Mina Al-Ladhīna Lā Yahtadūna ÞóÇáó äóßøöÑõæÇ áóåóÇ ÚóÑúÔóåóÇ äóäÙõÑú ÃóÊóåúÊóÏöí Ãóãú Êóßõæäõ ãöäó ÇáøóÐöíäó áÇó íóåúÊóÏõæäó
Falammā Jā'at Qīla 'Ahakadhā `Arshuki Qālat Ka'annahu Huwa Wa 'Ūtīnā Al-`Ilma Min Qablihā Wa Kunnā Muslimīna ÝóáóãøóÇ ÌóÇÁóÊú Þöíáó ÃóåóßóÐóÇ ÚóÑúÔõßö ÞóÇáóÊú ßóÃóäøóå õõ åõæó æóÃõæÊöíäóÇ ÇáúÚöáúãó ãöäú ÞóÈúáöåóÇ æóßõäøóÇ ãõÓúáöãöíäó
Wa Şaddahā Mā Kānat Ta`budu Min Dūni Allāhi 'Innahā Kānat Min Qawmin Kāfirīna æóÕóÏøóåóÇ ãóÇ ßóÇäóÊú ÊóÚúÈõÏõ ãöäú Ïõæäö Çááøóåö ÅöäøóåóÇ ßóÇäóÊú ãöäú Þóæúã ò ßóÇÝöÑöíäó
Qīla Lahā Adkhulī Aş-Şarĥa Falammā Ra'at/hu Ĥasibat/hu Lujjatan Wa Kashafat `An Sāqayhā Qāla 'Innahu Şarĥun Mumarradun Min Qawārīra Qālat Rabbi 'Innī Žalamtu Nafsī Wa 'Aslamtu Ma`a Sulaymāna Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna Þöíáó áóåóÇ ÇÏúÎõáöí ÇáÕøóÑúÍó ÝóáóãøóÇ ÑóÃóÊúåõ ÍóÓöÈóÊúåõ áõÌøóÉ ð æóßóÔóÝóÊú Úóäú ÓóÇÞóíúåóÇ ÞóÇáó Åöäøóå õõ ÕóÑúÍ ñ ãõãóÑøóÏ ñ ãöäú ÞóæóÇÑöíÑó ÞóÇáóÊú ÑóÈøö Åöäøöí ÙóáóãúÊõ äóÝúÓöí æóÃóÓúáóãúÊõ ãóÚó ÓõáóíúãóÇäó áöáøóåö ÑóÈøö ÇáúÚóÇáóãöíäó
Wa Laqad 'Arsalnā 'Ilá Thamūda 'Akhāhum Şāliĥāan 'Ani A`budū Allāha Fa'idhā Hum Farīqāni Yakhtaşimūna æóáóÞóÏú ÃóÑúÓóáúäóÇ Åöáóì ËóãõæÏó ÃóÎóÇåõãú ÕóÇáöÍÇð Ãóäö ÇÚúÈõÏõæÇ Çááøóåó ÝóÅöÐóÇ åõãú ÝóÑöíÞóÇäö íóÎúÊóÕöãõæäó
Qāla Yā Qawmi Lima Tasta`jilūna Bis-Sayyi'ati Qabla Al-Ĥasanati Lawlā Tastaghfirūna Allāha La`allakum Turĥamūna ÞóÇáó íóÇÞóæúãö áöãó ÊóÓúÊóÚúÌöáõæäó ÈöÇáÓøóíøöÆóÉö ÞóÈúáó ÇáúÍóÓóäóÉö áóæúáÇó ÊóÓúÊóÛúÝöÑõæäó Çááøóåó áóÚóáøóßõãú ÊõÑúÍóãõæäó
Qālū Aţţayyarnā Bika Wa Biman Ma`aka Qāla Ţā'irukum `Inda Allāhi Bal 'Antum Qawmun Tuftanūna ÞóÇáõæÇ ÇØøóíøóÑúäóÇ Èößó æóÈöãóäú ãóÚóßó ÞóÇáó ØóÇÆöÑõßõãú ÚöäúÏó Çááøóåö Èóáú ÃóäúÊõãú Þóæúã ñ ÊõÝúÊóäõæäó
Wa Kāna Fī Al-Madīnati Tis`atu Rahţin Yufsidūna Fī Al-'Arđi Wa Lā Yuşliĥūna æóßóÇäó Ýöí ÇáúãóÏöíäóÉö ÊöÓúÚóÉõ ÑóåúØ ò íõÝúÓöÏõæäó Ýöí ÇáÃóÑúÖö æóáÇó íõÕúáöÍõæäó
Qālū Taqāsamū Billāhi Lanubayyitannahu Wa 'Ahlahu Thumma Lanaqūlanna Liwalīyihi Mā Shahidnā Mahlika 'Ahlihi Wa 'Innā Laşādiqūna ÞóÇáõæÇ ÊóÞóÇÓóãõæÇ ÈöÇááøóåö áóäõÈóíøöÊóäøóå õõ æóÃóåúáóå õõ Ëõãøó áóäóÞõæáóäøó áöæóáöíøöå öö ãóÇ ÔóåöÏúäóÇ ãóåúáößó Ãóåúáöå öö æóÅöäøóÇ áóÕóÇÏöÞõæäó
Wa Makarū Makrāan Wa Makarnā Makrāan Wa Hum Lā Yash`urūna æóãóßóÑõæÇ ãóßúÑÇ ð æóãóßóÑúäóÇ ãóßúÑÇ ð æóåõãú áÇó íóÔúÚõÑõæäó
Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Makrihim 'Annā Dammarnāhum Wa Qawmahum 'Ajma`īna ÝóÇäÙõÑú ßóíúÝó ßóÇäó ÚóÇÞöÈóÉõ ãóßúÑöåöãú ÃóäøóÇ ÏóãøóÑúäóÇåõãú æóÞóæúãóåõãú ÃóÌúãóÚöíäó
Fatilka Buyūtuhum Khāwiyatan Bimā Žalamū 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Liqawmin Ya`lamūna ÝóÊöáúßó ÈõíõæÊõåõãú ÎóÇæöíóÉ ð ÈöãóÇ ÙóáóãõæÇ Åöäøó Ýöí Ðóáößó áóÂíóÉ ð áöÞóæúã ò íóÚúáóãõæäó
Wa 'Anjaynā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Kānū Yattaqūna æóÃóäÌóíúäóÇ ÇáøóÐöíäó ÂãóäõæÇ æóßóÇäõæÇ íóÊøóÞõæäó
Wa Lūţāan 'Idh Qāla Liqawmihi 'Ata'tūna Al-Fāĥishata Wa 'Antum Tubşirūna æóáõæØÇ ð ÅöÐú ÞóÇáó áöÞóæúãöåö~ö ÃóÊóÃúÊõæäó ÇáúÝóÇÍöÔóÉó æóÃóäúÊõãú ÊõÈúÕöÑõæäó
'A'innakum Lata'tūna Ar-Rijāla Shahwatan Min Dūni An-Nisā' Bal 'Antum Qawmun Tajhalūna ÃóÆöäøóßõãú áóÊóÃúÊõæäó ÇáÑøöÌóÇáó ÔóåúæóÉ ð ãöäú Ïõæäö ÇáäöÓóÇÁ Èóáú ÃóäúÊõãú Þóæúã ñ ÊóÌúåóáõæäó
Famā Kāna Jawāba Qawmihi 'Illā 'An Qālū 'Akhrijū 'Āla Lūţin Min Qaryatikum 'Innahum 'Unāsun Yataţahharūna ÝóãóÇ ßóÇäó ÌóæóÇÈó Þóæúãöåö~ö ÅöáÇøó Ãóäú ÞóÇáõæÇ ÃóÎúÑöÌõæÇ Âáó áõæØ ò ãöäú ÞóÑúíóÊößõãú Åöäøóåõãú ÃõäóÇÓ ñ íóÊóØóåøóÑõæäó
Fa'anjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Illā Amra'atahu Qaddarnāhā Mina Al-Ghābirīna ÝóÃóäÌóíúäóÇå õõ æóÃóåúáóåõ~õ ÅöáÇøó ÇãúÑóÃóÊóå õõ ÞóÏøóÑúäóÇåóÇ ãöäó ÇáúÛóÇÈöÑöíäó
Wa 'Amţarnā `Alayhim Maţarāan Fasā'a Maţaru Al-Mundharīna æóÃóãúØóÑúäóÇ Úóáóíúåöãú ãóØóÑÇ ð ÝóÓóÇÁó ãóØóÑõ ÇáúãõäÐóÑöíäó
Quli Al-Ĥamdu Lillāhi Wa Salāmun `Alá `Ibādihi Al-Ladhīna Aşţafá 'Āālllahu Khayrun 'Ammā Yushrikūna Þõáö ÇáúÍóãúÏõ áöáøóåö æóÓóáÇóãñ Úóáóì ÚöÈóÇÏöåö ÇáøóÐöíäó ÇÕúØóÝóì ÂÇááøóåõ ÎóíúÑñ ÃóãøóÇ íõÔúÑößõæäó
'Amman Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa 'Anzala Lakum Mina As-Samā'i Mā'an Fa'anbatnā Bihi Ĥadā'iqa Dhāta Bahjatin Mā Kāna Lakum 'An Tunbitū Shajarahā 'A'ilahun Ma`a Allāhi Bal Hum Qawmun Ya`dilūna Ãóãøóäú ÎóáóÞó ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖó æóÃóäÒóáó áóßõãú ãöäó ÇáÓøóãóÇÁö ãóÇÁ ð ÝóÃóäúÈóÊúäóÇ Èöå öö ÍóÏóÇÆöÞó ÐóÇÊó ÈóåúÌóÉ ò ãóÇ ßóÇäó áóßõãú Ãóäú ÊõäúÈöÊõæÇ ÔóÌóÑóåóÇ ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Çááøóåö Èóáú åõãú Þóæúã ñ íóÚúÏöáõæäó
'Amman Ja`ala Al-'Arđa Qarārāan Wa Ja`ala Khilālahā 'Anhārāan Wa Ja`ala Lahā Rawāsiya Wa Ja`ala Bayna Al-Baĥrayni Ĥājizāan 'A'ilahun Ma`a Allāhi Bal 'Aktharuhum Lā Ya`lamūna Ãóãøóäú ÌóÚóáó ÇáÃóÑúÖó ÞóÑóÇÑÇ ð æóÌóÚóáó ÎöáÇóáóåóÇ ÃóäúåóÇÑÇ ð æóÌóÚóáó áóåóÇ ÑóæóÇÓöíó æóÌóÚóáó Èóíúäó ÇáúÈóÍúÑóíúäö ÍóÇÌöÒÇð ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Çááøóåö Èóáú ÃóßúËóÑõåõãú áÇó íóÚúáóãõæäó
'Amman Yujību Al-Muđţarra 'Idhā Da`āhu Wa Yakshifu As-Sū'a Wa Yaj`alukum Khulafā'a Al-'Arđi 'A'ilahun Ma`a Allāhi Qalīlāan Mā Tadhakkarūna Ãóãøóäú íõÌöíÈõ ÇáúãõÖØóÑøó ÅöÐóÇ ÏóÚóÇå õõ æóíóßúÔöÝõ ÇáÓøõæÁó æóíóÌúÚóáõßõãú ÎõáóÝóÇÁó ÇáÃóÑúÖö ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Çááøóåö ÞóáöíáÇ ð ãóÇ ÊóÐóßøóÑõæäó
'Amman Yahdīkum Fī Žulumāti Al-Barri Wa Al-Baĥri Wa Man Yursilu Ar-Riyāĥa Bushrāan Bayna Yaday Raĥmatihi 'A'ilahun Ma`a Allāhi Ta`ālá Allāhu `Ammā Yushrikūna Ãóãøóäú íóåúÏöíßõãú Ýöí ÙõáõãóÇÊö ÇáúÈóÑøö æóÇáúÈóÍúÑö æóãóäú íõÑúÓöáõ ÇáÑøöíóÇÍó ÈõÔúÑÇ ð Èóíúäó íóÏóíú ÑóÍúãóÊöåö~ö ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Çááøóåö ÊóÚóÇáóì Çááøóåõ ÚóãøóÇ íõÔúÑößõæäó
'Amman Yabda'u Al-Khalqa Thumma Yu`īduhu Wa Man Yarzuqukum Mina As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'A'ilahun Ma`a Allāhi Qul Hātū Burhānakum 'In Kuntum Şādiqīna Ãóãøóäú íóÈúÏóÃõ ÇáúÎóáúÞó Ëõãøó íõÚöíÏõå õõ æóãóäú íóÑúÒõÞõßõãú ãöäó ÇáÓøóãóÇÁö æóÇáÃóÑúÖö ÃóÁöáóå ñ ñ ãóÚó Çááøóåö Þõáú åóÇÊõæÇ ÈõÑúåóÇäóßõãú Åöäú ßõäÊõãú ÕóÇÏöÞöíäó
Qul Lā Ya`lamu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Al-Ghayba 'Illā Allāhu Wa Mā Yash`urūna 'Ayyāna Yub`athūna Þõáú áÇó íóÚúáóãõ ãóäú Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö ÇáúÛóíúÈó ÅöáÇøó Çááøóåõ æóãóÇ íóÔúÚõÑõæäó ÃóíøóÇäó íõÈúÚóËõæäó
Bal Addāraka `Ilmuhum Fī Al-'Ākhirati Bal Hum Fī Shakkin Minhā Bal Hum Minhā `Amūna Èóáú ÇÏøóÇÑóßó Úöáúãõåõãú Ýöí ÇáÂÎöÑóÉö Èóáú åõãú Ýöí Ôóßø ò ãöäúåóÇ Èóáú åõãú ãöäúåóÇ Úóãõæäó
Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū 'A'idhā Kunnā Turābāan Wa 'Ābā'uunā 'A'innā Lamukhrajūna æóÞóÇáó ÇáøóÐöíäó ßóÝóÑõæÇ ÃóÆöÐóÇ ßõäøóÇ ÊõÑóÇÈÇ ð æóÂÈóÇÄõäóÇ ÃóÆöäøóÇ áóãõÎúÑóÌõæäó
Laqad Wu`idnā Hādhā Naĥnu Wa 'Ābā'uunā Min Qablu 'In Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna áóÞóÏú æõÚöÏúäóÇ åóÐóÇ äóÍúäõ æóÂÈóÇÄõäóÇ ãöäú ÞóÈúáõ Åöäú åóÐóÇ ÅöáÇøó ÃóÓóÇØöíÑõ ÇáÃóæøóáöíäó
Qul Sīrū Fī Al-'Arđi Fānžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mujrimīna Þõáú ÓöíÑõæÇ Ýöí ÇáÃóÑúÖö ÝóÇäÙõÑõæÇ ßóíúÝó ßóÇäó ÚóÇÞöÈóÉõ ÇáúãõÌúÑöãöíäó
Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Lā Takun Fī Đayqin Mimmā Yamkurūna æóáÇó ÊóÍúÒóäú Úóáóíúåöãú æóáÇó Êóßõäú Ýöí ÖóíúÞ ò ãöãøóÇ íóãúßõÑõæäó
Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna æóíóÞõæáõæäó ãóÊóì åóÐóÇ ÇáúæóÚúÏõ Åöäú ßõäÊõãú ÕóÇÏöÞöíäó
Qul `Asá 'An Yakūna Radifa Lakum Ba`đu Al-Ladhī Tasta`jilūna Þõáú ÚóÓóì Ãóäú íóßõæäó ÑóÏöÝó áóßõãú ÈóÚúÖõ ÇáøóÐöí ÊóÓúÊóÚúÌöáõæäó
Wa 'Inna Rabbaka Ladhū Fađlin `Alá An-Nāsi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Yashkurūna æóÅöäøó ÑóÈøóßó áóÐõæ ÝóÖúáò Úóáóì ÇáäøóÇÓö æóáóßöäøó ÃóßúËóÑóåõãú áÇó íóÔúßõÑõæäó
Wa 'Inna Rabbaka Laya`lamu Mā Tukinnu Şudūruhum Wa Mā Yu`linūna æóÅöäøó ÑóÈøóßó áóíóÚúáóãõ ãóÇ Êõßöäøõ ÕõÏõæÑõåõãú æóãóÇ íõÚúáöäõæäó
Wa Mā Min Ghā'ibatin Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Illā Fī Kitābin Mubīnin æóãóÇ ãöäú ÛóÇÆöÈóÉ ò Ýöí ÇáÓøóãóÇÁö æóÇáÃóÑúÖö ÅöáÇøó Ýöí ßöÊóÇÈ ò ãõÈöíä ò
'Inna Hādhā Al-Qur'āna Yaquşşu `Alá Banī 'Isrā'īla 'Akthara Al-Ladhī Hum Fīhi Yakhtalifūna Åöäøó åóÐóÇ ÇáúÞõÑúÂäó íóÞõÕøõ Úóáóì Èóäöí ÅöÓúÑóÇÆöíáó ÃóßúËóÑó ÇáøóÐöí åõãú Ýöíå öö íóÎúÊóáöÝõæäó
Wa 'Innahu Lahudáan Wa Raĥmatun Lilmu'uminīna æóÅöäøóå õõ áóåõÏì ð æóÑóÍúãóÉ ñ áöáúãõÄúãöäöíäó
'Inna Rabbaka Yaqđī Baynahum Biĥukmihi Wa Huwa Al-`Azīzu Al-`Alīmu Åöäøó ÑóÈøóßó íóÞúÖöí Èóíúäóåõãú ÈöÍõßúãöå öö æóåõæó ÇáúÚóÒöíÒõ ÇáúÚóáöíãõ
Fatawakkal `Alá Allāhi 'Innaka `Alá Al-Ĥaqqi Al-Mubīni ÝóÊóæóßøóáú Úóáóì Çááøóåö Åöäøóßó Úóáóì ÇáúÍóÞøö ÇáúãõÈöíäö
'Innaka Lā Tusmi`u Al-Mawtá Wa Lā Tusmi`u Aş-Şumma Ad-Du`ā'a 'Idhā Wa Llaw Mudbirīna Åöäøóßó áÇó ÊõÓúãöÚõ ÇáúãóæúÊóì æóáÇó ÊõÓúãöÚõ ÇáÕøõãøó ÇáÏøõÚóÇÁó ÅöÐóÇ æóáøóæúÇ ãõÏúÈöÑöíäó
Wa Mā 'Anta Bihādī Al-`Umyi `An Đalālatihim 'In Tusmi`u 'Illā Man Yu'uminu Bi'āyātinā Fahum Muslimūna æóãóÇ ÃóäúÊó ÈöåóÇÏöí ÇáúÚõãúíö Úóäú ÖóáÇóáóÊöåöãú Åöäú ÊõÓúãöÚõ ÅöáÇøó ãóäú íõÄúãöäõ ÈöÂíóÇÊöäóÇ Ýóåõãú ãõÓúáöãõæäó
Wa 'Idhā Waqa`a Al-Qawlu `Alayhim 'Akhrajnā Lahum Dābbatan Mina Al-'Arđi Tukallimuhum 'Anna An-Nāsa Kānū Bi'āyātinā Lā Yūqinūna æóÅöÐóÇ æóÞóÚó ÇáúÞóæúáõ Úóáóíúåöãú ÃóÎúÑóÌúäóÇ áóåõãú ÏóÇÈøóÉ ð ãöäó ÇáÃóÑúÖö Êõßóáøöãõåõãú Ãóäøó ÇáäøóÇÓó ßóÇäõæÇ ÈöÂíóÇÊöäóÇ áÇó íõæÞöäõæäó
Wa Yawma Naĥshuru Min Kulli 'Ummatin Fawjāan Mimman Yukadhdhibu Bi'āyātinā Fahum Yūza`ūna æóíóæúãó äóÍúÔõÑõ ãöäú ßõáøö ÃõãøóÉ ò ÝóæúÌÇ ð ãöãøóäú íõßóÐøöÈõ ÈöÂíóÇÊöäóÇ Ýóåõãú íõæÒóÚõæäó
Ĥattá 'Idhā Jā'ū Qāla 'Akadhdhabtum Bi'āyātī Wa Lam Tuĥīţū Bihā `Ilmāan 'Ammādhā Kuntum Ta`malūna ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ÌóÇÁõæÇ ÞóÇáó ÃóßóÐøóÈúÊõãú ÈöÂíóÇÊöí æóáóãú ÊõÍöíØõæÇ ÈöåóÇ ÚöáúãÇð ÃóãøóÇÐóÇ ßõäÊõãú ÊóÚúãóáõæäó
Wa Waqa`a Al-Qawlu `Alayhim Bimā Žalamū Fahum Lā Yanţiqūna æóæóÞóÚó ÇáúÞóæúáõ Úóáóíúåöãú ÈöãóÇ ÙóáóãõæÇ Ýóåõãú áÇó íóäØöÞõæäó
'Alam Yaraw 'Annā Ja`alnā Al-Layla Liyaskunū Fīhi Wa An-Nahāra Mubşirāan 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Liqawmin Yu'uminūna Ãóáóãú íóÑóæúÇ ÃóäøóÇ ÌóÚóáúäóÇ Çááøóíúáó áöíóÓúßõäõæÇ Ýöíå öö æóÇáäøóåóÇÑó ãõÈúÕöÑÇ ð Åöäøó Ýöí Ðóáößó áóÂíóÇÊ ò áöÞóæúã ò íõÄúãöäõæäó
Wa Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Fafazi`a Man Fī As-Samāwāti Wa Man Fī Al-'Arđi 'Illā Man Shā'a Allāhu Wa Kullun 'Atawhu Dākhirīna æóíóæúãó íõäÝóÎõ Ýöí ÇáÕøõæÑö ÝóÝóÒöÚó ãóäú Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóãóäú Ýöí ÇáÃóÑúÖö ÅöáÇøó ãóäú ÔóÇÁó Çááøóåõ æóßõáøñ ÃóÊóæúåõ ÏóÇÎöÑöíäó
Wa Tará Al-Jibāla Taĥsabuhā Jāmidatan Wa Hiya Tamurru Marra As-Saĥābi Şun`a Allāhi Al-Ladhī 'Atqana Kulla Shay'in 'Innahu Khabīrun Bimā Taf`alūna æóÊóÑóì ÇáúÌöÈóÇáó ÊóÍúÓóÈõåóÇ ÌóÇãöÏóÉ ð æóåöíó ÊóãõÑøõ ãóÑøó ÇáÓøóÍóÇÈö ÕõäúÚó Çááøóåö ÇáøóÐöí ÃóÊúÞóäó ßõáøó ÔóíúÁ ò Åöäøóå õõ ÎóÈöíÑ ñ ÈöãóÇ ÊóÝúÚóáõæäó
Man Jā'a Bil-Ĥasanati Falahu Khayrun Minhā Wa Hum Min Faza`in Yawma'idhin 'Āminūna ãóäú ÌóÇÁó ÈöÇáúÍóÓóäóÉö Ýóáóå õõ ÎóíúÑ ñ ãöäúåóÇ æóåõãú ãöäú ÝóÒóÚ ò íóæúãóÆöÐ ò Âãöäõæäó
Wa Man Jā'a Bis-Sayyi'ati Fakubbat Wujūhuhum Fī An-Nāri Hal Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna æóãóäú ÌóÇÁó ÈöÇáÓøóíøöÆóÉö ÝóßõÈøóÊú æõÌõæåõåõãú Ýöí ÇáäøóÇÑö åóáú ÊõÌúÒóæúäó ÅöáÇøó ãóÇ ßõäÊõãú ÊóÚúãóáõæäó
'Innamā 'Umirtu 'An 'A`buda Rabba Hadhihi Al-Baldati Al-Ladhī Ĥarramahā Wa Lahu Kullu Shay'in Wa 'Umirtu 'An 'Akūna Mina Al-Muslimīna ÅöäøóãóÇ ÃõãöÑúÊõ Ãóäú ÃóÚúÈõÏó ÑóÈøó åóÐöåö ÇáúÈóáúÏóÉö ÇáøóÐöí ÍóÑøóãóåóÇ æóáóå õõ ßõáøõ ÔóíúÁ ò æóÃõãöÑúÊõ Ãóäú Ãóßõæäó ãöäó ÇáúãõÓúáöãöíäó
Wa 'An 'Atluwa Al-Qur'āna Famani Ahtadá Fa'innamā Yahtadī Linafsihi Wa Man Đalla Faqul 'Innamā 'Anā Mina Al-Mundhirīna æóÃóäú ÃóÊúáõæó ÇáúÞõÑúÂäó Ýóãóäö ÇåúÊóÏóì ÝóÅöäøóãóÇ íóåúÊóÏöí áöäóÝúÓöå öö æóãóäú Öóáøó ÝóÞõáú ÅöäøóãóÇ ÃóäóÇ ãöäó ÇáúãõäÐöÑöíäó
Wa Quli Al-Ĥamdu Lillāhi Sayurīkum 'Āyātihi Fata`rifūnahā Wa Mā Rabbuka Bighāfilin `Ammā Ta`malūna æóÞõáö ÇáúÍóãúÏõ áöáøóåö ÓóíõÑöíßõãú ÂíóÇÊöå öö ÝóÊóÚúÑöÝõæäóåóÇ æóãóÇ ÑóÈøõßó ÈöÛóÇÝöáò ÚóãøóÇ ÊóÚúãóáõæäó