10) Sūrat Yūnis

10) ÓõæÑóÉ íõæäöÓ

'Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Ĥakīmi ÃóáöÝ-áóÇã-ÑóÇ Êöáúßó ÂíóÇÊõ ÇáúßöÊóÇÈö ÇáúÍóßöíãö
'Akāna Lilnnāsi `Ajabāan 'An 'Awĥaynā 'Ilá Rajulin Minhum 'An 'Andhiri An-Nāsa Wa Bashshiri Al-Ladhīna 'Āmanū 'Anna Lahum Qadama Şidqin `Inda Rabbihim Qāla Al-Kāfirūna 'Inna Hādhā Lasāĥirun Mubīnun ÃóßóÇäó áöáäøóÇÓö ÚóÌóÈÇð Ãóäú ÃóæúÍóíúäóÇ Åöáóì ÑóÌõá ò ãöäúåõãú Ãóäú ÃóäúÐöÑö ÇáäøóÇÓó æóÈóÔøöÑö ÇáøóÐöíäó ÂãóäõæÇ Ãóäøó áóåõãú ÞóÏóãó ÕöÏúÞò ÚöäúÏó ÑóÈøöåöãú ÞóÇáó ÇáúßóÇÝöÑõæäó Åöäøó åóÐóÇ áóÓóÇÍöÑ ñ ãõÈöíä ñ
'Inna Rabbakumu Allāhu Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'Ayyāmin Thumma Astawá `Alá Al-`Arshi Yudabbiru Al-'Amra Mā Min Shafī`in 'Illā Min Ba`di 'Idhnihi Dhalikumu Allāhu Rabbukum Fā`budūhu 'Afalā Tadhakkarūna Åöäøó ÑóÈøóßõãõ Çááøóåõ ÇáøóÐöí ÎóáóÞó ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖó Ýöí ÓöÊøóÉö ÃóíøóÇã ò Ëõãøó ÇÓúÊóæóì Úóáóì ÇáúÚóÑúÔö íõÏóÈøöÑõ ÇáÃóãúÑó ãóÇ ãöäú ÔóÝöíÚ ò ÅöáÇøó ãöäú ÈóÚúÏö ÅöÐúäöå öö Ðóáößõãõ Çááøóåõ ÑóÈøõßõãú ÝóÇÚúÈõÏõæåõ~õ ÃóÝóáÇó ÊóÐóßøóÑõæäó
'Ilayhi Marji`ukum Jamī`āan Wa`da Allāhi Ĥaqqāan 'Innahu Yabda'u Al-Khalqa Thumma Yu`īduhu Liyajziya Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Bil-Qisţi Wa Al-Ladhīna Kafarū Lahum Sharābun Min Ĥamīmin Wa `Adhābun 'Alīmun Bimā Kānū Yakfurūna Åöáóíúåö ãóÑúÌöÚõßõãú ÌóãöíÚÇ ð æóÚúÏó Çááøóåö ÍóÞøÇ ð Åöäøóå õõ íóÈúÏóÃõ ÇáúÎóáúÞó Ëõãøó íõÚöíÏõå õõ áöíóÌúÒöíó ÇáøóÐöíäó ÂãóäõæÇ æóÚóãöáõæÇ ÇáÕøóÇáöÍóÇÊö ÈöÇáúÞöÓúØö æóÇáøóÐöíäó ßóÝóÑõæÇ áóåõãú ÔóÑóÇÈ ñ ãöäú Íóãöíã ò æóÚóÐóÇÈñ Ãóáöíã ñ ÈöãóÇ ßóÇäõæÇ íóßúÝõÑõæäó
Huwa Al-Ladhī Ja`ala Ash-Shamsa Điyā'an Wa Al-Qamara Nūrāan Wa Qaddarahu Manāzila Lita`lamū `Adada As-Sinīna Wa Al-Ĥisāba Mā Khalaqa Allāhu Dhālika 'Illā Bil-Ĥaqqi Yufaşşilu Al-'Āyāti Liqawmin Ya`lamūna åõæó ÇáøóÐöí ÌóÚóáó ÇáÔøóãúÓó ÖöíóÇÁ ð æóÇáúÞóãóÑó äõæÑÇ ð æóÞóÏøóÑóå õõ ãóäóÇÒöáó áöÊóÚúáóãõæÇ ÚóÏóÏó ÇáÓøöäöíäó æóÇáúÍöÓóÇÈó ãóÇ ÎóáóÞó Çááøóåõ Ðóáößó ÅöáÇøó ÈöÇáúÍóÞøö íõÝóÕøöáõ ÇáÂíóÇÊö áöÞóæúã ò íóÚúáóãõæäó
'Inna Fī Akhtilāfi Al-Layli Wa An-Nahāri Wa Mā Khalaqa Allāhu Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi La'āyātin Liqawmin Yattaqūna Åöäøó Ýöí ÇÎúÊöáÇóÝö Çááøóíúáö æóÇáäøóåóÇÑö æóãóÇ ÎóáóÞó Çááøóåõ Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö áóÂíóÇÊ ò áöÞóæúã ò íóÊøóÞõæäó
'Inna Al-Ladhīna Lā Yarjūna Liqā'anā Wa Rađū Bil-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Aţma'annū Bihā Wa Al-Ladhīna Hum `An 'Āyātinā Ghāfilūna Åöäøó ÇáøóÐöíäó áÇó íóÑúÌõæäó áöÞóÇÁóäóÇ æóÑóÖõæÇ ÈöÇáúÍóíóÇÉö ÇáÏøõäúíóÇ æóÇØúãóÃóäøõæÇ ÈöåóÇ æóÇáøóÐöíäó åõãú Úóäú ÂíóÇÊöäóÇ ÛóÇÝöáõæäó
'Ūlā'ika Ma'wāhumu An-Nāru Bimā Kānū Yaksibūna ÃõæúáóÇÆößó ãóÃúæóÇåõãõ ÇáäøóÇÑõ ÈöãóÇ ßóÇäõæÇ íóßúÓöÈõæäó
'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Yahdīhim Rabbuhum Bi'īmānihim Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru Fī Jannāti An-Na`īmi Åöäøó ÇáøóÐöíäó ÂãóäõæÇ æóÚóãöáõæÇ ÇáÕøóÇáöÍóÇÊö íóåúÏöíåöãú ÑóÈøõåõãú ÈöÅöíãóÇäöåöãú ÊóÌúÑöí ãöäú ÊóÍúÊöåöãõ ÇáÃóäúåóÇÑõ Ýöí ÌóäøóÇÊö ÇáäøóÚöíãö
Da`wāhum Fīhā Subĥānaka Al-Lahumma Wa Taĥīyatuhum Fīhā Salāmun Wa 'Ākhiru Da`wāhum 'Ani Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna ÏóÚúæóÇåõãú ÝöíåóÇ ÓõÈúÍóÇäóßó Çááøóåõãøó æóÊóÍöíøóÊõåõãú ÝöíåóÇ ÓóáÇóã ñ æóÂÎöÑõ ÏóÚúæóÇåõãú Ãóäö ÇáúÍóãúÏõ áöáøóåö ÑóÈøö ÇáúÚóÇáóãöíäó
Wa Law Yu`ajjilu Allāhu Lilnnāsi Ash-Sharra Asti`jālahum Bil-Khayri Laquđiya 'Ilayhim 'Ajaluhum Fanadharu Al-Ladhīna Lā Yarjūna Liqā'anā Fī Ţughyānihim Ya`mahūna æóáóæú íõÚóÌøöáõ Çááøóåõ áöáäøóÇÓö ÇáÔøóÑøó ÇÓúÊöÚúÌóÇáóåõãú ÈöÇáúÎóíúÑö áóÞõÖöíó Åöáóíúåöãú ÃóÌóáõåõãú ÝóäóÐóÑõ ÇáøóÐöíäó áÇó íóÑúÌõæäó áöÞóÇÁóäóÇ Ýöí ØõÛúíóÇäöåöãú íóÚúãóåõæäó
Wa 'Idhā Massa Al-'Insāna Ađ-Đurru Da`ānā Lijanbihi 'Aw Qā`idāan 'Aw Qā'imāan Falammā Kashafnā `Anhu Đurrahu Marra Ka'an Lam Yad`unā 'Ilá Đurrin Massahu Kadhālika Zuyyina Lilmusrifīna Mā Kānū Ya`malūna æóÅöÐóÇ ãóÓøó ÇáÅöäúÓóÇäó ÇáÖøõÑøõ ÏóÚóÇäóÇ áöÌóäúÈöåö~ö Ãóæú ÞóÇÚöÏÇð Ãóæú ÞóÇÆöãÇ ð ÝóáóãøóÇ ßóÔóÝúäóÇ Úóäúåõ ÖõÑøóå õõ ãóÑøó ßóÃóäú áóãú íóÏúÚõäóÇ Åöáóì ÖõÑø ò ãóÓøóå õõ ßóÐóáößó Òõíøöäó áöáúãõÓúÑöÝöíäó ãóÇ ßóÇäõæÇ íóÚúãóáõæäó
Wa Laqad 'Ahlaknā Al-Qurūna Min Qablikum Lammā Žalamū Wa Jā'at/hum Rusuluhum Bil-Bayyināti Wa Mā Kānū Liyu'uminū Kadhālika Najzī Al-Qawma Al-Mujrimīna æóáóÞóÏú ÃóåúáóßúäóÇ ÇáúÞõÑõæäó ãöäú ÞóÈúáößõãú áóãøóÇ ÙóáóãõæÇ æóÌóÇÁóÊúåõãú ÑõÓõáõåõãú ÈöÇáúÈóíøöäóÇÊö æóãóÇ ßóÇäõæÇ áöíõÄúãöäõæÇ ßóÐóáößó äóÌúÒöí ÇáúÞóæúãó ÇáúãõÌúÑöãöíäó
Thumma Ja`alnākum Khalā'ifa Fī Al-'Arđi Min Ba`dihim Linanžura Kayfa Ta`malūna Ëõãøó ÌóÚóáúäóÇßõãú ÎóáÇóÆöÝó Ýöí ÇáÃóÑúÖö ãöäú ÈóÚúÏöåöãú áöäóäúÙõÑó ßóíúÝó ÊóÚúãóáõæäó
Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Lā Yarjūna Liqā'anā A'ti Biqur'ānin Ghayri Hādhā 'Aw Baddilhu Qul Mā Yakūnu Lī 'An 'Ubaddilahu Min Tilqā'i Nafsī 'In 'Attabi`u 'Illā Mā Yūĥá 'Ilayya 'Innī 'Akhāfu 'In `Aşaytu Rabbī `Adhāba Yawmin `Ažīmin æóÅöÐóÇ ÊõÊúáóì Úóáóíúåöãú ÂíóÇÊõäóÇ ÈóíøöäóÇÊ ò ÞóÇáó ÇáøóÐöíäó áÇó íóÑúÌõæäó áöÞóÇÁóäóÇ ÇÆúÊö ÈöÞõÑúÂäò ÛóíúÑö åóÐóÇ Ãóæú ÈóÏøöáúåõ Þõáú ãóÇ íóßõæäõ áöí Ãóäú ÃõÈóÏøöáóå õõ ãöäú ÊöáúÞóÇÁö äóÝúÓöí Åöäú ÃóÊøóÈöÚõ ÅöáÇøó ãóÇ íõæÍóì Åöáóíøó Åöäøöí ÃóÎóÇÝõ Åöäú ÚóÕóíúÊõ ÑóÈøöí ÚóÐóÇÈó íóæúãò ÚóÙöíã ò
Qul Law Shā'a Allāhu Mā Talawtuhu `Alaykum Wa Lā 'Adrākum Bihi Faqad Labithtu Fīkum `Umurāan Min Qablihi 'Afalā Ta`qilūna Þõáú áóæú ÔóÇÁó Çááøóåõ ãóÇ ÊóáóæúÊõå õõ Úóáóíúßõãú æóáÇó ÃóÏúÑóÇßõãú Èöå öö ÝóÞóÏú áóÈöËúÊõ Ýöíßõãú ÚõãõÑÇ ð ãöäú ÞóÈúáöåö~ö ÃóÝóáÇó ÊóÚúÞöáõæäó
Faman 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan 'Aw Kadhdhaba Bi'āyātihi 'Innahu Lā Yufliĥu Al-Mujrimūna Ýóãóäú ÃóÙúáóãõ ãöãøóäö ÇÝúÊóÑóì Úóáóì Çááøóåö ßóÐöÈÇð Ãóæú ßóÐøóÈó ÈöÂíóÇÊöåö~ö Åöäøóåõ áÇó íõÝúáöÍõ ÇáúãõÌúÑöãõæäó
Wa Ya`budūna Min Dūni Allāhi Mā Lā Yađurruhum Wa Lā Yanfa`uhum Wa Yaqūlūna Hā'uulā' Shufa`ā'uunā `Inda Allāhi Qul 'Atunabbi'ūna Allāha Bimā Lā Ya`lamu Fī As-Samāwāti Wa Lā Fī Al-'Arđi Subĥānahu Wa Ta`ālá `Ammā Yushrikūna æóíóÚúÈõÏõæäó ãöäú Ïõæäö Çááøóåö ãóÇ áÇó íóÖõÑøõåõãú æóáÇó íóäúÝóÚõåõãú æóíóÞõæáõæäó åóÇÄõáÇóÁ ÔõÝóÚóÇÄõäóÇ ÚöäúÏó Çááøóåö Þõáú ÃóÊõäóÈøöÆõæäó Çááøóåó ÈöãóÇ áÇó íóÚúáóãõ Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóáÇó Ýöí ÇáÃóÑúÖö ÓõÈúÍóÇäóå õõ æóÊóÚóÇáóì ÚóãøóÇ íõÔúÑößõæäó
Wa Mā Kāna An-Nāsu 'Illā 'Ummatan Wāĥidatan Fākhtalafū Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika Laquđiya Baynahum Fīmā Fīhi Yakhtalifūna æóãóÇ ßóÇäó ÇáäøóÇÓõ ÅöáÇøó ÃõãøóÉ ð æóÇÍöÏóÉ ð ÝóÇÎúÊóáóÝõæÇ æóáóæúáÇó ßóáöãóÉ ñ ÓóÈóÞóÊú ãöäú ÑóÈøößó áóÞõÖöíó Èóíúäóåõãú ÝöíãóÇ Ýöíå öö íóÎúÊóáöÝõæäó
Wa Yaqūlūna Lawlā 'Unzila `Alayhi 'Āyatun Min Rabbihi Faqul 'Innamā Al-Ghaybu Lillāhi Fāntažirū 'Innī Ma`akum Mina Al-Muntažirīna æóíóÞõæáõæäó áóæúáÇó ÃõäúÒöáó Úóáóíúåö ÂíóÉ ñ ãöäú ÑóÈøöå öö ÝóÞõáú ÅöäøóãóÇ ÇáúÛóíúÈõ áöáøóåö ÝóÇäúÊóÙöÑõæÇ Åöäøöí ãóÚóßõãú ãöäó ÇáúãõäúÊóÙöÑöíäó
Wa 'Idhā 'Adhaqnā An-Nāsa Raĥmatan Min Ba`di Đarrā'a Massat/hum 'Idhā Lahum Makrun Fī 'Āyātinā Quli Allāhu 'Asra`u Makrāan 'Inna Rusulanā Yaktubūna Mā Tamkurūn æóÅöÐóÇ ÃóÐóÞúäóÇ ÇáäøóÇÓó ÑóÍúãóÉ ð ãöäú ÈóÚúÏö ÖóÑøóÇÁó ãóÓøóÊúåõãú ÅöÐóÇ áóåõãú ãóßúÑ ñ Ýöí ÂíóÇÊöäóÇ Þõáö Çááøóåõ ÃóÓúÑóÚõ ãóßúÑÇ ð Åöäøó ÑõÓõáóäóÇ íóßúÊõÈõæäó ãóÇ ÊóãúßõÑõæä
Huwa Al-Ladhī Yusayyirukum Fī Al-Barri Wa Al-Baĥri Ĥattá 'Idhā Kuntum Fī Al-Fulki Wa Jarayna Bihim Birīĥin Ţayyibatin Wa Fariĥū Bihā Jā'at/hā Rīĥun `Āşifun Wa Jā'ahumu Al-Mawju Min Kulli Makānin Wa Žannū 'Annahum 'Uĥīţa Bihim Da`aw Allāha Mukhlişīna Lahu Ad-Dīna La'in 'Anjaytanā Min Hadhihi Lanakūnanna Mina Ash-Shākirīna åõæó ÇáøóÐöí íõÓóíøöÑõßõãú Ýöí ÇáúÈóÑøö æóÇáúÈóÍúÑö ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ßõäúÊõãú Ýöí ÇáúÝõáúßö æóÌóÑóíúäó Èöåöãú ÈöÑöíÍ ò ØóíøöÈóÉ ò æóÝóÑöÍõæÇ ÈöåóÇ ÌóÇÁóÊúåóÇ ÑöíÍñ ÚóÇÕöÝ ñ æóÌóÇÁóåõãõ ÇáúãóæúÌõ ãöäú ßõáøö ãóßóÇä ò æóÙóäøõæÇ Ãóäøóåõãú ÃõÍöíØó Èöåöãú ÏóÚóæúÇ Çááøóåó ãõÎúáöÕöíäó áóåõ ÇáÏøöíäó áóÆöäú ÃóäúÌóíúÊóäóÇ ãöäú åóÐöå öö áóäóßõæäóäøó ãöäó ÇáÔøóÇßöÑöíäó
Falammā 'Anjāhum 'Idhā Hum Yabghūna Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'Innamā Baghyukum `Alá 'Anfusikum Matā`a Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Thumma 'Ilaynā Marji`ukum Fanunabbi'ukum Bimā Kuntum Ta`malūna ÝóáóãøóÇ ÃóäúÌóÇåõãú ÅöÐóÇ åõãú íóÈúÛõæäó Ýöí ÇáÃóÑúÖö ÈöÛóíúÑö ÇáúÍóÞøö íóÇ ÃóíøõåóÇ ÇáäøóÇÓõ ÅöäøóãóÇ ÈóÛúíõßõãú Úóáóì ÃóäúÝõÓößõãú ãóÊóÇÚó ÇáúÍóíóÇÉö ÇáÏøõäúíóÇ Ëõãøó ÅöáóíúäóÇ ãóÑúÌöÚõßõãú ÝóäõäóÈøöÆõßõãú ÈöãóÇ ßõäúÊõãú ÊóÚúãóáõæäó
'Innamā Mathalu Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Kamā'in 'Anzalnāhu Mina As-Samā'i Fākhtalaţa Bihi Nabātu Al-'Arđi Mimmā Ya'kulu An-Nāsu Wa Al-'An`ām Ĥattá 'Idhā 'Akhadhati Al-'Arđu Zukhrufahā Wa Azzayyanat Wa Žanna 'Ahluhā 'Annahum Qādirūna `Alayhā 'Atāhā 'Amrunā Laylāan 'Aw Nahārāan Faja`alnāhā Ĥaşīdāan Ka'an Lam Taghna Bil-'Amsi Kadhālika Nufaşşilu Al-'Āyāti Liqawmin Yatafakkarūna ÅöäøóãóÇ ãóËóáõ ÇáúÍóíóÇÉö ÇáÏøõäúíóÇ ßóãóÇÁò ÃóäúÒóáúäóÇå õõ ãöäó ÇáÓøóãóÇÁö ÝóÇÎúÊóáóØó Èöå öö äóÈóÇÊõ ÇáÃóÑúÖö ãöãøóÇ íóÃúßõáõ ÇáäøóÇÓõ æóÇáÃóäÚóÇã ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ÃóÎóÐóÊö ÇáÃóÑúÖõ ÒõÎúÑõÝóåóÇ æóÇÒøóíøóäóÊú æóÙóäøó ÃóåúáõåóÇ Ãóäøóåõãú ÞóÇÏöÑõæäó ÚóáóíúåóÇ ÃóÊóÇåóÇ ÃóãúÑõäóÇ áóíúáÇð Ãóæú äóåóÇÑÇ ð ÝóÌóÚóáúäóÇåóÇ ÍóÕöíÏÇ ð ßóÃóäú áóãú ÊóÛúäó ÈöÇáÃóãúÓö ßóÐóáößó äõÝóÕøöáõ ÇáÂíóÇÊö áöÞóæúã ò íóÊóÝóßøóÑõæäó
Wa Allāhu Yad`ū 'Ilá Dāri As-Salāmi Wa Yahdī Man Yashā'u 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin æóÇááøóåõ íóÏúÚõæ Åöáóì ÏóÇÑö ÇáÓøóáÇóãö æóíóåúÏöí ãóäú íóÔóÇÁõ Åöáóì ÕöÑóÇØ ò ãõÓúÊóÞöíã ò
Lilladhīna 'Aĥsanū Al-Ĥusná Wa Ziyādatun Wa Lā Yarhaqu Wujūhahum Qatarun Wa Lā Dhillatun 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jannati Hum Fīhā Khālidūna áöáøóÐöíäó ÃóÍúÓóäõæÇ ÇáúÍõÓúäóì æóÒöíóÇÏóÉ ñ æóáÇó íóÑúåóÞõ æõÌõæåóåõãú ÞóÊóÑ ñ æóáÇó ÐöáøóÉñ ÃõæúáóÇÆößó ÃóÕúÍóÇÈõ ÇáúÌóäøóÉö åõãú ÝöíåóÇ ÎóÇáöÏõæäó
Wa Al-Ladhīna Kasabū As-Sayyi'āti Jazā'u Sayyi'atin Bimithlihā Wa Tarhaquhum Dhillatun Mā Lahum Mina Allāhi Min `Āşimin Ka'annamā 'Ughshiyat Wujūhuhum Qiţa`āan Mina Al-Layli Mužlimāan 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum Fīhā Khālidūna æóÇáøóÐöíäó ßóÓóÈõæÇ ÇáÓøóíøöÆóÇÊö ÌóÒóÇÁõ ÓóíøöÆóÉ ò ÈöãöËúáöåóÇ æóÊóÑúåóÞõåõãú ÐöáøóÉ ñ ãóÇ áóåõãú ãöäó Çááøóåö ãöäú ÚóÇÕöã ò ßóÃóäøóãóÇ ÃõÛúÔöíóÊú æõÌõæåõåõãú ÞöØóÚÇ ð ãöäó Çááøóíúáö ãõÙúáöãÇð ÃõæúáóÇÆößó ÃóÕúÍóÇÈõ ÇáäøóÇÑö åõãú ÝöíåóÇ ÎóÇáöÏõæäó
Wa Yawma Naĥshuruhum Jamī`āan Thumma Naqūlu Lilladhīna 'Ashrakū Makānakum 'Antum Wa Shurakā'uukum Fazayyalnā Baynahum Wa Qāla Shurakā'uuhum Mā Kuntum 'Īyānā Ta`budūna æóíóæúãó äóÍúÔõÑõåõãú ÌóãöíÚÇ ð Ëõãøó äóÞõæáõ áöáøóÐöíäó ÃóÔúÑóßõæÇ ãóßóÇäóßõãú ÃóäúÊõãú æóÔõÑóßóÇÄõßõãú ÝóÒóíøóáúäóÇ Èóíúäóåõãú æóÞóÇáó ÔõÑóßóÇÄõåõãú ãóÇ ßõäúÊõãú ÅöíøóÇäóÇ ÊóÚúÈõÏõæäó
Fakafá Billāhi Shahīdāan Baynanā Wa Baynakum 'In Kunnā `An `Ibādatikum Laghāfilīna ÝóßóÝóì ÈöÇááøóåö ÔóåöíÏÇ ð ÈóíúäóäóÇ æóÈóíúäóßõãú Åöäú ßõäøóÇ Úóäú ÚöÈóÇÏóÊößõãú áóÛóÇÝöáöíäó
Hunālika Tablū Kullu Nafsin Mā 'Aslafat Wa Ruddū 'Ilá Allāhi Mawlāhumu Al-Ĥaqqi Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yaftarūna åõäóÇáößó ÊóÈúáõæ ßõáøõ äóÝúÓ ò ãóÇ ÃóÓúáóÝóÊú æóÑõÏøõæÇ Åöáóì Çááøóåö ãóæúáÇóåõãõ ÇáúÍóÞøö æóÖóáøó Úóäúåõãú ãóÇ ßóÇäõæÇ íóÝúÊóÑõæäó
Qul Man Yarzuqukum Mina As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Amman Yamliku As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Man Yukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Yukhriju Al-Mayyita Mina Al-Ĥayyi Wa Man Yudabbiru Al-'Amra Fasayaqūlūna Allāhu Faqul 'Afalā Tattaqūna Þõáú ãóäú íóÑúÒõÞõßõãú ãöäó ÇáÓøóãóÇÁö æóÇáÃóÑúÖö Ãóãøóäú íóãúáößõ ÇáÓøóãúÚó æóÇáÃóÈúÕóÇÑó æóãóäú íõÎúÑöÌõ ÇáúÍóíøó ãöäó ÇáúãóíøöÊö æóíõÎúÑöÌõ ÇáúãóíøöÊó ãöäó ÇáúÍóíøö æóãóäú íõÏóÈøöÑõ ÇáÃóãúÑó ÝóÓóíóÞõæáõæäó Çááøóåõ ÝóÞõáú ÃóÝóáÇó ÊóÊøóÞõæäó
Fadhalikumu Allāhu Rabbukumu Al-Ĥaqqu Famādhā Ba`da Al-Ĥaqqi 'Illā Ađ-Đalālu Fa'annā Tuşrafūna ÝóÐóáößõãõ Çááøóåõ ÑóÈøõßõãõ ÇáúÍóÞøõ ÝóãóÇÐóÇ ÈóÚúÏó ÇáúÍóÞøö ÅöáÇøó ÇáÖøóáÇóáõ ÝóÃóäøóÇ ÊõÕúÑóÝõæäó
Kadhālika Ĥaqqat Kalimatu Rabbika `Alá Al-Ladhīna Fasaqū 'Annahum Lā Yu'uminūna ßóÐóáößó ÍóÞøóÊú ßóáöãóÉõ ÑóÈøößó Úóáóì ÇáøóÐöíäó ÝóÓóÞõæÇ Ãóäøóåõãú áÇó íõÄúãöäõæäó
Qul Hal Min Shurakā'ikum Man Yabda'u Al-Khalqa Thumma Yu`īduhu Quli Allāhu Yabda'u Al-Khalqa Thumma Yu`īduhu Fa'anná Tu'ufakūna Þõáú åóáú ãöäú ÔõÑóßóÇÆößõãú ãóäú íóÈúÏóÃõ ÇáúÎóáúÞó Ëõãøó íõÚöíÏõå õõ Þõáö Çááøóåõ íóÈúÏóÃõ ÇáúÎóáúÞó Ëõãøó íõÚöíÏõå õõ ÝóÃóäøóì ÊõÄúÝóßõæäó
Qul Hal Min Shurakā'ikum Man Yahdī 'Ilá Al-Ĥaqqi Quli Allāhu Yahdī Lilĥaqqi 'Afaman Yahdī 'Ilá Al-Ĥaqqi 'Aĥaqqu 'An Yuttaba`a 'Amman Lā Yahiddī 'Illā 'An Yuhdá Famā Lakum Kayfa Taĥkumūna Þõáú åóáú ãöäú ÔõÑóßóÇÆößõãú ãóäú íóåúÏöí Åöáóì ÇáúÍóÞøö Þõáö Çááøóåõ íóåúÏöí áöáúÍóÞøö ÃóÝóãóäú íóåúÏöí Åöáóì ÇáúÍóÞøö ÃóÍóÞøõ Ãóäú íõÊøóÈóÚó Ãóãøóäú áÇó íóåöÏøöí ÅöáÇøó Ãóäú íõåúÏóì ÝóãóÇ áóßõãú ßóíúÝó ÊóÍúßõãõæäó
Wa Mā Yattabi`u 'Aktharuhum 'Illā Žannāan 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan 'Inna Allāha `Alīmun Bimā Yaf`alūna æóãóÇ íóÊøóÈöÚõ ÃóßúËóÑõåõãú ÅöáÇøó ÙóäøÇ ð Åöäøó ÇáÙøóäøó áÇó íõÛúäöí ãöäó ÇáúÍóÞøö ÔóíúÆÇ ð Åöäøó Çááøóåó Úóáöíã ñ ÈöãóÇ íóÝúÚóáõæäó
Wa Mā Kāna Hādhā Al-Qur'ānu 'An Yuftará Min Dūni Allāhi Wa Lakin Taşdīqa Al-Ladhī Bayna Yadayhi Wa Tafşīla Al-Kitābi Lā Rayba Fīhi Min Rabbi Al-`Ālamīna æóãóÇ ßóÇäó åóÐóÇ ÇáúÞõÑúÂäõ Ãóäú íõÝúÊóÑóì ãöäú Ïõæäö Çááøóåö æóáóßöäú ÊóÕúÏöíÞó ÇáøóÐöí Èóíúäó íóÏóíúåö æóÊóÝúÕöíáó ÇáúßöÊóÇÈö áÇó ÑóíúÈó Ýöíå öö ãöäú ÑóÈøö ÇáúÚóÇáóãöíäó
'Am Yaqūlūna Aftarāhu Qul Fa'tū Bisūratin Mithlihi Wa Ad`ū Mani Astaţa`tum Min Dūni Allāhi 'In Kuntum Şādiqīna Ãóãú íóÞõæáõæäó ÇÝúÊóÑóÇå õõ Þõáú ÝóÃúÊõæÇ ÈöÓõæÑóÉ ò ãöËúáöå öö æóÇÏúÚõæÇ ãóäö ÇÓúÊóØóÚúÊõãú ãöäú Ïõæäö Çááøóåö Åöäú ßõäúÊõãú ÕóÇÏöÞöíäó
Bal Kadhdhabū Bimā Lam Yuĥīţū Bi`ilmihi Wa Lammā Ya'tihim Ta'wīluhu Kadhālika Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Až-Žālimīna Èóáú ßóÐøóÈõæÇ ÈöãóÇ áóãú íõÍöíØõæÇ ÈöÚöáúãöå öö æóáóãøóÇ íóÃúÊöåöãú ÊóÃúæöíáõå õõ ßóÐóáößó ßóÐøóÈó ÇáøóÐöíäó ãöäú ÞóÈúáöåöãú ÝóÇäúÙõÑú ßóíúÝó ßóÇäó ÚóÇÞöÈóÉõ ÇáÙøóÇáöãöíäó
Wa Minhum Man Yu'uminu Bihi Wa Minhum Man Lā Yu'uminu Bihi Wa Rabbuka 'A`lamu Bil-Mufsidīna æóãöäúåõãú ãóäú íõÄúãöäõ Èöå öö æóãöäúåõãú ãóäú áÇó íõÄúãöäõ Èöå öö æóÑóÈøõßó ÃóÚúáóãõ ÈöÇáúãõÝúÓöÏöíäó
Wa 'In Kadhdhabūka Faqul Lī `Amalī Wa Lakum `Amalukum 'Antum Barī'ūna Mimmā 'A`malu Wa 'Anā Barī'un Mimmā Ta`malūna æóÅöäú ßóÐøóÈõæßó ÝóÞõáú áöí Úóãóáöí æóáóßõãú Úóãóáõßõãú ÃóäúÊõãú ÈóÑöíÆõæäó ãöãøóÇ ÃóÚúãóáõ æóÃóäóÇ ÈóÑöíÁ ñ ãöãøóÇ ÊóÚúãóáõæäó
Wa Minhum Man Yastami`ūna 'Ilayka 'Afa'anta Tusmi`u Aş-Şumma Wa Law Kānū Lā Ya`qilūna æóãöäúåõãú ãóäú íóÓúÊóãöÚõæäó Åöáóíúßó ÃóÝóÃóäúÊó ÊõÓúãöÚõ ÇáÕøõãøó æóáóæú ßóÇäõæÇ áÇó íóÚúÞöáõæäó
Wa Minhum Man Yanžuru 'Ilayka 'Afa'anta Tahdī Al-`Umya Wa Law Kānū Lā Yubşirūna æóãöäúåõãú ãóäú íóäúÙõÑõ Åöáóíúßó ÃóÝóÃóäúÊó ÊóåúÏöí ÇáúÚõãúíó æóáóæú ßóÇäõæÇ áÇó íõÈúÕöÑõæäó
'Inna Allāha Lā Yažlimu An-Nāsa Shay'āan Wa Lakinna An-Nāsa 'Anfusahum Yažlimūna Åöäøó Çááøóåó áÇó íóÙúáöãõ ÇáäøóÇÓó ÔóíúÆÇ ð æóáóßöäøó ÇáäøóÇÓó ÃóäúÝõÓóåõãú íóÙúáöãõæäó
Wa Yawma Yaĥshuruhum Ka'an Lam Yalbathū 'Illā Sā`atan Mina An-Nahāri Yata`ārafūna Baynahum Qad Khasira Al-Ladhīna Kadhdhabū Biliqā'i Allāhi Wa Mā Kānū Muhtadīna æóíóæúãó íóÍúÔõÑõåõãú ßóÃóäú áóãú íóáúÈóËõæÇ ÅöáÇøó ÓóÇÚóÉ ð ãöäó ÇáäøóåóÇÑö íóÊóÚóÇÑóÝõæäó Èóíúäóåõãú ÞóÏú ÎóÓöÑó ÇáøóÐöíäó ßóÐøóÈõæÇ ÈöáöÞóÇÁö Çááøóåö æóãóÇ ßóÇäõæÇ ãõåúÊóÏöíäó
Wa 'Immā Nuriyannaka Ba`đa Al-Ladhī Na`iduhum 'Aw Natawaffayannaka Fa'ilaynā Marji`uhum Thumma Allāhu Shahīdun `Alá Mā Yaf`alūna æóÅöãøóÇ äõÑöíóäøóßó ÈóÚúÖó ÇáøóÐöí äóÚöÏõåõãú Ãóæú äóÊóæóÝøóíóäøóßó ÝóÅöáóíúäóÇ ãóÑúÌöÚõåõãú Ëõãøó Çááøóåõ ÔóåöíÏñ Úóáóì ãóÇ íóÝúÚóáõæäó
Wa Likulli 'Ummatin Rasūlun Fa'idhā Jā'a Rasūluhum Quđiya Baynahum Bil-Qisţi Wa Hum Lā Yužlamūna æóáößõáøö ÃõãøóÉ ò ÑóÓõæá ñ ÝóÅöÐóÇ ÌóÇÁó ÑóÓõæáõåõãú ÞõÖöíó Èóíúäóåõãú ÈöÇáúÞöÓúØö æóåõãú áÇó íõÙúáóãõæäó
Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna æóíóÞõæáõæäó ãóÊóì åóÐóÇ ÇáúæóÚúÏõ Åöäú ßõäúÊõãú ÕóÇÏöÞöíäó
Qul Lā 'Amliku Linafsī Đarrāan Wa Lā Naf`āan 'Illā Mā Shā'a Allāhu Likulli 'Ummatin 'Ajalun 'Idhā Jā'a 'Ajaluhum Falā Yasta'khirūna Sā`atan Wa Lā Yastaqdimūna Þõáú áÇó Ãóãúáößõ áöäóÝúÓöí ÖóÑøÇ ð æóáÇó äóÝúÚÇ ð ÅöáÇøó ãóÇ ÔóÇÁó Çááøóåõ áößõáøö ÃõãøóÉò ÃóÌóá ñ ÅöÐóÇ ÌóÇÁó ÃóÌóáõåõãú ÝóáÇó íóÓúÊóÃúÎöÑõæäó ÓóÇÚóÉ ð æóáÇó íóÓúÊóÞúÏöãõæäó
Qul 'Ara'aytum 'In 'Atākum `Adhābuhu Bayātāan 'Aw Nahārāan Mādhā Yasta`jilu Minhu Al-Mujrimūna Þõáú ÃóÑóÃóíúÊõãú Åöäú ÃóÊóÇßõãú ÚóÐóÇÈõå õõ ÈóíóÇÊÇð Ãóæú äóåóÇÑÇ ð ãóÇÐóÇ íóÓúÊóÚúÌöáõ ãöäúåõ ÇáúãõÌúÑöãõæäó
'Athumma 'Idhā Mā Waqa`a 'Āmantum Bihi 'Āl'āna Wa Qad Kuntum Bihi Tasta`jilūna ÃóËõãøó ÅöÐóÇ ãóÇ æóÞóÚó ÂãóäúÊõãú Èöåö~ö ÃóÇáÂäó æóÞóÏú ßõäúÊõãú Èöå öö ÊóÓúÊóÚúÌöáõæäó
Thumma Qīla Lilladhīna Žalamū Dhūqū `Adhāba Al-Khuldi Hal Tujzawna 'Illā Bimā Kuntum Taksibūna Ëõãøó Þöíáó áöáøóÐöíäó ÙóáóãõæÇ ÐõæÞõæÇ ÚóÐóÇÈó ÇáúÎõáúÏö åóáú ÊõÌúÒóæúäó ÅöáÇøó ÈöãóÇ ßõäúÊõãú ÊóßúÓöÈõæäó
Wa Yastanbi'ūnaka 'Aĥaqqun Huwa Qul 'Ī Wa Rabbī 'Innahu Laĥaqqun Wa Mā 'Antum Bimu`jizīna æóíóÓúÊóäúÈöÆõæäóßó ÃóÍóÞøñ åõæó Þõáú Åöí æóÑóÈøöí Åöäøóå õõ áóÍóÞø ñ æóãóÇ ÃóäúÊõãú ÈöãõÚúÌöÒöíäó
Wa Law 'Anna Likulli Nafsin Žalamat Mā Fī Al-'Arđi Lāftadat Bihi Wa 'Asarrū An-Nadāmata Lammā Ra'aw Al-`Adhāba Wa Quđiya Baynahum Bil-Qisţi Wa Hum Lā Yužlamūna æóáóæú Ãóäøó áößõáøö äóÝúÓ ò ÙóáóãóÊú ãóÇ Ýöí ÇáÃóÑúÖö áÇóÝúÊóÏóÊú Èöå öö æóÃóÓóÑøõæÇ ÇáäøóÏóÇãóÉó áóãøóÇ ÑóÃóæõÇ ÇáúÚóÐóÇÈó æóÞõÖöíó Èóíúäóåõãú ÈöÇáúÞöÓúØö æóåõãú áÇó íõÙúáóãõæäó
'Alā 'Inna Lillāhi Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Alā 'Inna Wa`da Allāhi Ĥaqqun Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna ÃóáÇó Åöäøó áöáøóåö ãóÇ Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö ÃóáÇó Åöäøó æóÚúÏó Çááøóåö ÍóÞø ñ æóáóßöäøó ÃóßúËóÑóåõãú áÇó íóÚúáóãõæäó
Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Wa 'Ilayhi Turja`ūna åõæó íõÍúíöí æóíõãöíÊõ æóÅöáóíúåö ÊõÑúÌóÚõæäó
Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Qad Jā'atkum Maw`ižatun Min Rabbikum Wa Shifā'un Limā Fī Aş-Şudūri Wa Hudáan Wa Raĥmatun Lilmu'uminīna íóÇÃóíøõåóÇ ÇáäøóÇÓõ ÞóÏú ÌóÇÁóÊúßõãú ãóæúÚöÙóÉ ñ ãöäú ÑóÈøößõãú æóÔöÝóÇÁ ñ áöãóÇ Ýöí ÇáÕøõÏõæÑö æóåõÏì ð æóÑóÍúãóÉ ñ áöáúãõÄúãöäöíäó
Qul Bifađli Allāhi Wa Biraĥmatihi Fabidhālika Falyafraĥū Huwa Khayrun Mimmā Yajma`ūna Þõáú ÈöÝóÖúáö Çááøóåö æóÈöÑóÍúãóÊöå öö ÝóÈöÐóáößó ÝóáúíóÝúÑóÍõæÇ åõæó ÎóíúÑ ñ ãöãøóÇ íóÌúãóÚõæäó
Qul 'Ara'aytum Mā 'Anzala Allāhu Lakum Min Rizqin Faja`altum Minhu Ĥarāmāan Wa Ĥalālāan Qul 'Ālllahu 'Adhina Lakum 'Am `Alá Allāhi Taftarūna Þõáú ÃóÑóÃóíúÊõãú ãóÇ ÃóäúÒóáó Çááøóåõ áóßõãú ãöäú ÑöÒúÞ ò ÝóÌóÚóáúÊõãú ãöäúåõ ÍóÑóÇãÇ ð æóÍóáÇáÇ ð Þõáú ÃóÇááøóåõ ÃóÐöäó áóßõãú Ãóãú Úóáóì Çááøóåö ÊóÝúÊóÑõæäó
Wa Mā Žannu Al-Ladhīna Yaftarūna `Alá Allāhi Al-Kadhiba Yawma Al-Qiyāmati 'Inna Allāha Ladhū Fađlin `Alá An-Nāsi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Yashkurūna æóãóÇ Ùóäøõ ÇáøóÐöíäó íóÝúÊóÑõæäó Úóáóì Çááøóåö ÇáúßóÐöÈó íóæúãó ÇáúÞöíóÇãóÉö Åöäøó Çááøóåó áóÐõæ ÝóÖúáò Úóáóì ÇáäøóÇÓö æóáóßöäøó ÃóßúËóÑóåõãú áÇó íóÔúßõÑõæäó
Wa Mā Takūnu Fī Sha'nin Wa Mā Tatlū Minhu Min Qur'ānin Wa Lā Ta`malūna Min `Amalin 'Illā Kunnā `Alaykum Shuhūdāan 'Idh Tufīđūna Fīhi Wa Mā Ya`zubu `An Rabbika Min Mithqāli Dharratin Fī Al-'Arđi Wa Lā Fī As-Samā'i Wa Lā 'Aşghara Min Dhālika Wa Lā 'Akbara 'Illā Fī Kitābin Mubīnin æóãóÇ Êóßõæäõ Ýöí ÔóÃúä ò æóãóÇ ÊóÊúáõæÇ ãöäúåõ ãöäú ÞõÑúÂä ò æóáÇó ÊóÚúãóáõæäó ãöäú Úóãóá ò ÅöáÇøó ßõäøóÇ Úóáóíúßõãú ÔõåõæÏÇ ð ÅöÐú ÊõÝöíÖõæäó Ýöíå öö æóãóÇ íóÚúÒõÈõ Úóäú ÑóÈøößó ãöäú ãöËúÞóÇáö ÐóÑøóÉ ò Ýöí ÇáÃóÑúÖö æóáÇó Ýöí ÇáÓøóãóÇÁö æóáÇó ÃóÕúÛóÑó ãöäú Ðóáößó æóáÇó ÃóßúÈóÑó ÅöáÇøó Ýöí ßöÊóÇÈ ò ãõÈöíä ò
'Alā 'Inna 'Awliyā'a Allāhi Lā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna ÃóáÇó Åöäøó ÃóæúáöíóÇÁó Çááøóåö áÇó ÎóæúÝñ Úóáóíúåöãú æóáÇó åõãú íóÍúÒóäõæäó
Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Kānū Yattaqūna ÇáøóÐöíäó ÂãóäõæÇ æóßóÇäõæÇ íóÊøóÞõæäó
Lahumu Al-Bushrá Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Fī Al-'Ākhirati Lā Tabdīla Likalimāti Allāhi Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu áóåõãõ ÇáúÈõÔúÑóì Ýöí ÇáúÍóíóÇÉö ÇáÏøõäúíóÇ æóÝöí ÇáÂÎöÑóÉö áÇó ÊóÈúÏöíáó áößóáöãóÇÊö Çááøóåö Ðóáößó åõæó ÇáúÝóæúÒõ ÇáúÚóÙöíãõ
Wa Lā Yaĥzunka Qawluhum 'Inna Al-`Izzata Lillāhi Jamī`āan Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu æóáÇó íóÍúÒõäúßó Þóæúáõåõãú Åöäøó ÇáúÚöÒøóÉó áöáøóåö ÌóãöíÚÇð åõæó ÇáÓøóãöíÚõ ÇáúÚóáöíãõ
'Alā 'Inna Lillāhi Man Fī As-Samāwāti Wa Man Fī Al-'Arđi Wa Mā Yattabi`u Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūni Allāhi Shurakā'a 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'In Hum 'Illā Yakhruşūna ÃóáÇó Åöäøó áöáøóåö ãóäú Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóãóäú Ýöí ÇáÃóÑúÖö æóãóÇ íóÊøóÈöÚõ ÇáøóÐöíäó íóÏúÚõæäó ãöäú Ïõæäö Çááøóåö ÔõÑóßóÇÁó Åöäú íóÊøóÈöÚõæäó ÅöáÇøó ÇáÙøóäøó æóÅöäú åõãú ÅöáÇøó íóÎúÑõÕõæäó
Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-Layla Litaskunū Fīhi Wa An-Nahāra Mubşirāan 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Liqawmin Yasma`ūna åõæó ÇáøóÐöí ÌóÚóáó áóßõãõ Çááøóíúáó áöÊóÓúßõäõæÇ Ýöíå öö æóÇáäøóåóÇÑó ãõÈúÕöÑÇ ð Åöäøó Ýöí Ðóáößó áóÂíóÇÊ ò áöÞóæúã ò íóÓúãóÚõæäó
Qālū Attakhadha Allāhu Waladāan Subĥānahu Huwa Al-Ghanīyu Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi 'In `Indakum Min Sulţānin Bihadhā 'Ataqūlūna `Alá Allāhi Mā Lā Ta`lamūna ÞóÇáõæÇ ÇÊøóÎóÐó Çááøóåõ æóáóÏÇ ð ÓõÈúÍóÇäóå õõ åõæó ÇáúÛóäöíøõ áóå õõ ãóÇ Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóãóÇ Ýöí ÇáÃóÑúÖö Åöäú ÚöäúÏóßõãú ãöäú ÓõáúØóÇä ò ÈöåóÐóÇ ÃóÊóÞõæáõæäó Úóáóì Çááøóåö ãóÇ áÇó ÊóÚúáóãõæäó
Qul 'Inna Al-Ladhīna Yaftarūna `Alá Allāhi Al-Kadhiba Lā Yufliĥūna Þõáú Åöäøó ÇáøóÐöíäó íóÝúÊóÑõæäó Úóáóì Çááøóåö ÇáúßóÐöÈó áÇó íõÝúáöÍõæäó
Matā`un Fī Ad-Dunyā Thumma 'Ilaynā Marji`uhum Thumma Nudhīquhumu Al-`Adhāba Ash-Shadīda Bimā Kānū Yakfurūna ãóÊóÇÚ ñ Ýöí ÇáÏøõäúíóÇ Ëõãøó ÅöáóíúäóÇ ãóÑúÌöÚõåõãú Ëõãøó äõÐöíÞõåõãõ ÇáúÚóÐóÇÈó ÇáÔøóÏöíÏó ÈöãóÇ ßóÇäõæÇ íóßúÝõÑõæäó
Wa Atlu `Alayhim Naba'a Nūĥin 'Idh Qāla Liqawmihi Yā Qawmi 'In Kāna Kabura `Alaykum Maqāmī Wa Tadhkīrī Bi'āyā Ti Allāhi Fa`alá Allāhi Tawakkaltu Fa'ajmi`ū 'Amrakum Wa Shurakā'akum Thumma Lā Yakun 'Amrukum `Alaykum Ghummatan Thumma Aqđū 'Ilayya Wa Lā Tunžirūni æóÇÊúáõ Úóáóíúåöãú äóÈóÃó äõæÍ ò ÅöÐú ÞóÇáó áöÞóæúãöå öö íóÇÞóæúãö Åöäú ßóÇäó ßóÈõÑó Úóáóíúßõãú ãóÞóÇãöí æóÊóÐúßöíÑöí ÈöÂíóÇÊö Çááøóåö ÝóÚóáóì Çááøóåö ÊóæóßøóáúÊõ ÝóÃóÌúãöÚõæÇ ÃóãúÑóßõãú æóÔõÑóßóÇÁóßõãú Ëõãøó áÇó íóßõäú ÃóãúÑõßõãú Úóáóíúßõãú ÛõãøóÉ ð Ëõãøó ÇÞúÖõæÇ Åöáóíøó æóáÇó ÊõäúÙöÑõæäö
Fa'in Tawallaytum Famā Sa'altukum Min 'Ajrin 'In 'Ajrī 'Illā `Alá Allāhi Wa 'Umirtu 'An 'Akūna Mina Al-Muslimīna ÝóÅöäú ÊóæóáøóíúÊõãú ÝóãóÇ ÓóÃóáúÊõßõãú ãöäú ÃóÌúÑ ò Åöäú ÃóÌúÑöí ÅöáÇøó Úóáóì Çááøóåö æóÃõãöÑúÊõ Ãóäú Ãóßõæäó ãöäó ÇáúãõÓúáöãöíäó
Fakadhdhabūhu Fanajjaynāhu Wa Man Ma`ahu Fī Al-Fulki Wa Ja`alnāhum Khalā'ifa Wa 'Aghraqnā Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna ÝóßóÐøóÈõæå õõ ÝóäóÌøóíúäóÇå õõ æóãóäú ãóÚóå õõ Ýöí ÇáúÝõáúßö æóÌóÚóáúäóÇåõãú ÎóáÇóÆöÝó æóÃóÛúÑóÞúäóÇ ÇáøóÐöíäó ßóÐøóÈõæÇ ÈöÂíóÇÊöäóÇ ÝóÇäúÙõÑú ßóíúÝó ßóÇäó ÚóÇÞöÈóÉõ ÇáúãõäúÐóÑöíäó
Thumma Ba`athnā Min Ba`dihi Rusulāan 'Ilá Qawmihim Fajā'ūhum Bil-Bayyināti Famā Kānū Liyu'uminū Bimā Kadhdhabū Bihi Min Qablu Kadhālika Naţba`u `Alá Qulūbi Al-Mu`tadīna Ëõãøó ÈóÚóËúäóÇ ãöäú ÈóÚúÏöå öö ÑõÓõáÇ ð Åöáóì Þóæúãöåöãú ÝóÌóÇÁõæåõãú ÈöÇáúÈóíøöäóÇÊö ÝóãóÇ ßóÇäõæÇ áöíõÄúãöäõæÇ ÈöãóÇ ßóÐøóÈõæÇ Èöå öö ãöäú ÞóÈúáõ ßóÐóáößó äóØúÈóÚõ Úóáóì ÞõáõæÈö ÇáúãõÚúÊóÏöíäó
Thumma Ba`athnā Min Ba`dihim Mūsá Wa Hārūna 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Bi'āyātinā Fāstakbarū Wa Kānū Qawmāan Mujrimīna Ëõãøó ÈóÚóËúäóÇ ãöäú ÈóÚúÏöåöãú ãõæÓóì æóåóÇÑõæäó Åöáóì ÝöÑúÚóæúäó æóãóáóÆöå öö ÈöÂíóÇÊöäóÇ ÝóÇÓúÊóßúÈóÑõæÇ æóßóÇäõæÇ ÞóæúãÇ ð ãõÌúÑöãöíäó
Falammā Jā'ahumu Al-Ĥaqqu Min `Indinā Qālū 'Inna Hādhā Lasiĥrun Mubīnun ÝóáóãøóÇ ÌóÇÁóåõãõ ÇáúÍóÞøõ ãöäú ÚöäúÏöäóÇ ÞóÇáõæÇ Åöäøó åóÐóÇ áóÓöÍúÑ ñ ãõÈöíä ñ
Qāla Mūsá 'Ataqūlūna Lilĥaqqi Lammā Jā'akum 'Asiĥrun Hādhā Wa Lā Yufliĥu As-Sāĥirūna ÞóÇáó ãõæÓóì ÃóÊóÞõæáõæäó áöáúÍóÞøö áóãøóÇ ÌóÇÁóßõãú ÃóÓöÍúÑñ åóÐóÇ æóáÇó íõÝúáöÍõ ÇáÓøóÇÍöÑõæäó
Qālū 'Aji'tanā Litalfitanā `Ammā Wajadnā `Alayhi 'Ābā'anā Wa Takūna Lakumā Al-Kibriyā'u Fī Al-'Arđi Wa Mā Naĥnu Lakumā Bimu'uminīna ÞóÇáõæÇ ÃóÌöÆúÊóäóÇ áöÊóáúÝöÊóäóÇ ÚóãøóÇ æóÌóÏúäóÇ Úóáóíúåö ÂÈóÇÁóäóÇ æóÊóßõæäó áóßõãóÇ ÇáúßöÈúÑöíóÇÁõ Ýöí ÇáÃóÑúÖö æóãóÇ äóÍúäõ áóßõãóÇ ÈöãõÄúãöäöíäó
Wa Qāla Fir`awnu A'tūnī Bikulli Sāĥirin `Alīmin æóÞóÇáó ÝöÑúÚóæúäõ ÇÆúÊõæäöí Èößõáøö ÓóÇÍöÑò Úóáöíã ò
Falammā Jā'a As-Saĥaratu Qāla Lahum Mūsá 'Alqū Mā 'Antum Mulqūna ÝóáóãøóÇ ÌóÇÁó ÇáÓøóÍóÑóÉõ ÞóÇáó áóåõãú ãõæÓóì ÃóáúÞõæÇ ãóÇ ÃóäúÊõãú ãõáúÞõæäó
Falammā 'Alqaw Qāla Mūsá Mā Ji'tum Bihi As-Siĥru 'Inna Allāha Sayubţiluhu 'Inna Allāha Lā Yuşliĥu `Amala Al-Mufsidīna ÝóáóãøóÇ ÃóáúÞóæúÇ ÞóÇáó ãõæÓóì ãóÇ ÌöÆúÊõãú Èöåö ÇáÓøöÍúÑõ Åöäøó Çááøóåó ÓóíõÈúØöáõåõ~õ Åöäøó Çááøóåó áÇó íõÕúáöÍõ Úóãóáó ÇáúãõÝúÓöÏöíäó
Wa Yuĥiqqu Allāhu Al-Ĥaqqa Bikalimātihi Wa Law Kariha Al-Mujrimūna æóíõÍöÞøõ Çááøóåõ ÇáúÍóÞøó ÈößóáöãóÇÊöå öö æóáóæú ßóÑöåó ÇáúãõÌúÑöãõæäó
Famā 'Āmana Limūsá 'Illā Dhurrīyatun Min Qawmihi `Alá Khawfin Min Fir`awna Wa Mala'ihim 'An Yaftinahum Wa 'Inna Fir`awna La`ālin Fī Al-'Arđi Wa 'Innahu Lamina Al-Musrifīna ÝóãóÇ Âãóäó áöãõæÓóì ÅöáÇøó ÐõÑøöíøóÉ ñ ãöäú Þóæúãöå öö Úóáóì ÎóæúÝ ò ãöäú ÝöÑúÚóæúäó æóãóáóÆöåöãú Ãóäú íóÝúÊöäóåõãú æóÅöäøó ÝöÑúÚóæúäó áóÚóÇá ò Ýöí ÇáÃóÑúÖö æóÅöäøóå õõ áóãöäó ÇáúãõÓúÑöÝöíäó
Wa Qāla Mūsá Yā Qawmi 'In Kuntum 'Āmantum Billāhi Fa`alayhi Tawakkalū 'In Kuntum Muslimīna æóÞóÇáó ãõæÓóì íóÇÞóæúãö Åöäú ßõäúÊõãú ÂãóäúÊõãú ÈöÇááøóåö ÝóÚóáóíúåö ÊóæóßøóáõæÇ Åöäú ßõäúÊõãú ãõÓúáöãöíäó
Faqālū `Alá Allāhi Tawakkalnā Rabbanā Lā Taj`alnā Fitnatan Lilqawmi Až-Žālimīna ÝóÞóÇáõæÇ Úóáóì Çááøóåö ÊóæóßøóáúäóÇ ÑóÈøóäóÇ áÇó ÊóÌúÚóáúäóÇ ÝöÊúäóÉ ð áöáúÞóæúãö ÇáÙøóÇáöãöíäó
Wa Najjinā Biraĥmatika Mina Al-Qawmi Al-Kāfirīna æóäóÌøöäóÇ ÈöÑóÍúãóÊößó ãöäó ÇáúÞóæúãö ÇáúßóÇÝöÑöíäó
Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá Wa 'Akhīhi 'An Tabawwa'ā Liqawmikumā Bimişra Buyūtāan Wa Aj`alū Buyūtakum Qiblatan Wa 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa Bashshiri Al-Mu'uminīna æóÃóæúÍóíúäóÇ Åöáóì ãõæÓóì æóÃóÎöíåö~ö Ãóäú ÊóÈóæøóÁóÇ áöÞóæúãößõãóÇ ÈöãöÕúÑó ÈõíõæÊÇ ð æóÇÌúÚóáõæÇ ÈõíõæÊóßõãú ÞöÈúáóÉ ð æóÃóÞöíãõæÇ ÇáÕøóáÇóÉó æóÈóÔøöÑö ÇáúãõÄúãöäöíäó
Wa Qāla Mūsá Rabbanā 'Innaka 'Ātayta Fir`awna Wa Mala'ahu Zīnatan Wa 'Amwālāan Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Rabbanā Liyuđillū `An Sabīlika Rabbanā Aţmis `Alá 'Amwālihim Wa Ashdud `Alá Qulūbihim Falā Yu'uminū Ĥattá Yaraw Al-`Adhāba Al-'Alīma æóÞóÇáó ãõæÓóì ÑóÈøóäóÇ Åöäøóßó ÂÊóíúÊó ÝöÑúÚóæúäó æóãóáóÃóå õõ ÒöíäóÉ ð æóÃóãúæóÇáÇ ð Ýöí ÇáúÍóíóÇÉö ÇáÏøõäúíóÇ ÑóÈøóäóÇ áöíõÖöáøõæÇ Úóäú ÓóÈöíáößó ÑóÈøóäóÇ ÇØúãöÓú Úóáóì ÃóãúæóÇáöåöãú æóÇÔúÏõÏú Úóáóì ÞõáõæÈöåöãú ÝóáÇó íõÄúãöäõæÇ ÍóÊøóì íóÑóæúÇ ÇáúÚóÐóÇÈó ÇáÃóáöíãó
Qāla Qad 'Ujībat Da`watukumā Fāstaqīmā Wa Lā Tattabi`āni Sabīla Al-Ladhīna Lā Ya`lamūna ÞóÇáó ÞóÏú ÃõÌöíÈóÊú ÏóÚúæóÊõßõãóÇ ÝóÇÓúÊóÞöíãóÇ æóáÇó ÊóÊøóÈöÚóÇäö ÓóÈöíáó ÇáøóÐöíäó áÇó íóÚúáóãõæäó
Wa Jāwaznā Bibanī 'Isrā'īla Al-Baĥra Fa'atba`ahum Fir`awnu Wa Junūduhu Baghyāan Wa`adwan Ĥattá 'Idhā 'Adrakahu Al-Gharaqu Qāla 'Āmantu 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā Al-Ladhī 'Āmanat Bihi Banū 'Isrā'īla Wa 'Anā Mina Al-Muslimīna æóÌóÇæóÒúäóÇ ÈöÈóäöí ÅöÓúÑóÇÆöíáó ÇáúÈóÍúÑó ÝóÃóÊúÈóÚóåõãú ÝöÑúÚóæúäõ æóÌõäõæÏõå õõ ÈóÛúíÇ ð æóÚóÏúæÇð ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ÃóÏúÑóßóåõ ÇáúÛóÑóÞõ ÞóÇáó ÂãóäúÊõ Ãóäøóåõ áÇó Åöáóåó~ó ÅöáÇøó ÇáøóÐöí ÂãóäóÊú Èöå öö Èóäõæ ÅöÓúÑóÇÆöíáó æóÃóäóÇ ãöäó ÇáúãõÓúáöãöíäó
'Āl'āna Wa Qad `Aşayta Qablu Wa Kunta Mina Al-Mufsidīna ÃóÇáÂäó æóÞóÏú ÚóÕóíúÊó ÞóÈúáõ æóßõäúÊó ãöäó ÇáúãõÝúÓöÏöíäó
Fālyawma Nunajjīka Bibadanika Litakūna Liman Khalfaka 'Āyatan Wa 'Inna Kathīrāan Mina An-Nāsi `An 'Āyātinā Laghāfilūna ÝóÇáúíóæúãó äõäóÌøöíßó ÈöÈóÏóäößó áöÊóßõæäó áöãóäú ÎóáúÝóßó ÂíóÉ ð æóÅöäøó ßóËöíÑÇ ð ãöäó ÇáäøóÇÓö Úóäú ÂíóÇÊöäóÇ áóÛóÇÝöáõæäó
Wa Laqad Bawwa'nā Banī 'Isrā'īla Mubawwa'a Şidqin Wa Razaqnāhum Mina Aţ-Ţayyibāti Famā Akhtalafū Ĥattá Jā'ahumu Al-`Ilmu 'Inna Rabbaka Yaqđī Baynahum Yawma Al-Qiyāmati Fīmā Kānū Fīhi Yakhtalifūna æóáóÞóÏú ÈóæøóÃúäóÇ Èóäöí ÅöÓúÑóÇÆöíáó ãõÈóæøóÃó ÕöÏúÞ ò æóÑóÒóÞúäóÇåõãú ãöäó ÇáØøóíøöÈóÇÊö ÝóãóÇ ÇÎúÊóáóÝõæÇ ÍóÊøóì ÌóÇÁóåõãõ ÇáúÚöáúãõ Åöäøó ÑóÈøóßó íóÞúÖöí Èóíúäóåõãú íóæúãó ÇáúÞöíóÇãóÉö ÝöíãóÇ ßóÇäõæÇ Ýöíå öö íóÎúÊóáöÝõæäó
Fa'in Kunta Fī Shakkin Mimmā 'Anzalnā 'Ilayka Fās'ali Al-Ladhīna Yaqra'ūna Al-Kitāba Min Qablika Laqad Jā'aka Al-Ĥaqqu Min Rabbika Falā Takūnanna Mina Al-Mumtarīna ÝóÅöäú ßõäúÊó Ýöí Ôóßø ò ãöãøóÇ ÃóäúÒóáúäóÇ Åöáóíúßó ÝóÇÓúÃóáö ÇáøóÐöíäó íóÞúÑóÁõæäó ÇáúßöÊóÇÈó ãöäú ÞóÈúáößó áóÞóÏú ÌóÇÁóßó ÇáúÍóÞøõ ãöäú ÑóÈøößó ÝóáÇó Êóßõæäóäøó ãöäó ÇáãõãúÊóÑöíäó
Wa Lā Takūnanna Mina Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyāti Allāhi Fatakūna Mina Al-Khāsirīna æóáÇó Êóßõæäóäøó ãöäó ÇáøóÐöíäó ßóÐøóÈõæÇ ÈöÂíóÇÊö Çááøóåö ÝóÊóßõæäó ãöäó ÇáúÎóÇÓöÑöíäó
'Inna Al-Ladhīna Ĥaqqat `Alayhim Kalimatu Rabbika Lā Yu'uminūna Åöäøó ÇáøóÐöíäó ÍóÞøóÊú Úóáóíúåöãú ßóáöãóÉõ ÑóÈøößó áÇó íõÄúãöäõæäó
Wa Law Jā'at/hum Kullu 'Āyatin Ĥattá Yaraw Al-`Adhāba Al-'Alīma æóáóæú ÌóÇÁóÊúåõãú ßõáøõ ÂíóÉò ÍóÊøóì íóÑóæõÇ ÇáúÚóÐóÇÈó ÇáÃóáöíãó
Falawlā Kānat Qaryatun 'Āmanat Fanafa`ahā 'Īmānuhā 'Illā Qawma Yūnis Lammā 'Āmanū Kashafnā `Anhum `Adhāba Al-Khizyi Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Matta`nāhum 'Ilá Ĥīnin ÝóáóæúáÇó ßóÇäóÊú ÞóÑúíóÉ ñ ÂãóäóÊú ÝóäóÝóÚóåóÇ ÅöíãóÇäõåóÇ ÅöáÇøó Þóæúãó íõæäöÓ áóãøóÇ ÂãóäõæÇ ßóÔóÝúäóÇ Úóäúåõãú ÚóÐóÇÈó ÇáúÎöÒúíö Ýöí ÇáúÍóíóÇÉö ÇáÏøõäúíóÇ æóãóÊøóÚúäóÇåõãú Åöáóì Íöíä ò
Wa Law Shā'a Rabbuka La'āmana Man Fī Al-'Arđi Kulluhum Jamī`āan 'Afa'anta Tukrihu An-Nāsa Ĥattá Yakūnū Mu'uminīna æóáóæú ÔóÇÁó ÑóÈøõßó áóÂãóäó ãóäú Ýöí ÇáÃóÑúÖö ßõáøõåõãú ÌóãöíÚÇð ÃóÝóÃóäúÊó ÊõßúÑöåõ ÇáäøóÇÓó ÍóÊøóì íóßõæäõæÇ ãõÄúãöäöíäó
Wa Mā Kāna Linafsin 'An Tu'umina 'Illā Bi'idhni Allāhi Wa Yaj`alu Ar-Rijsa `Alá Al-Ladhīna Lā Ya`qilūna æóãóÇ ßóÇäó áöäóÝúÓò Ãóäú ÊõÄúãöäó ÅöáÇøó ÈöÅöÐúäö Çááøóåö æóíóÌúÚóáõ ÇáÑøöÌúÓó Úóáóì ÇáøóÐöíäó áÇó íóÚúÞöáõæäó
Qul Anžurū Mādhā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Tughnī Al-'Āyātu Wa An-Nudhuru `An Qawmin Lā Yu'uminūna Þõáú ÇäúÙõÑõæÇ ãóÇÐóÇ Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö æóãóÇ ÊõÛúäöí ÇáÂíóÇÊõ æóÇáäøõÐõÑõ Úóäú Þóæúã ò áÇó íõÄúãöäõæäó
Fahal Yantažirūna 'Illā Mithla 'Ayyāmi Al-Ladhīna Khalaw Min Qablihim Qul Fāntažirū 'Innī Ma`akum Mina Al-Muntažirīna Ýóåóáú íóäúÊóÙöÑõæäó ÅöáÇøó ãöËúáó ÃóíøóÇãö ÇáøóÐöíäó ÎóáóæúÇ ãöäú ÞóÈúáöåöãú Þõáú ÝóÇäúÊóÙöÑõæÇ Åöäøöí ãóÚóßõãú ãöäó ÇáúãõäúÊóÙöÑöíäó
Thumma Nunajjī Rusulanā Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Kadhālika Ĥaqqāan `Alaynā Nunji Al-Mu'uminīna Ëõãøó äõäóÌøöí ÑõÓõáóäóÇ æóÇáøóÐöíäó ÂãóäõæÇ ßóÐóáößó ÍóÞøÇð ÚóáóíúäóÇ äõäúÌö ÇáúãõÄúãöäöíäó
Qul Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'In Kuntum Fī Shakkin Min Dīnī Falā 'A`budu Al-Ladhīna Ta`budūna Min Dūni Allāhi Wa Lakin 'A`budu Allāha Al-Ladhī Yatawaffākum Wa 'Umirtu 'An 'Akūna Mina Al-Mu'uminīna Þõáú íóÇÃóíøõåóÇ ÇáäøóÇÓõ Åöäú ßõäúÊõãú Ýöí Ôóßø ò ãöäú Ïöíäöí ÝóáÇó ÃóÚúÈõÏõ ÇáøóÐöíäó ÊóÚúÈõÏõæäó ãöäú Ïõæäö Çááøóåö æóáóßöäú ÃóÚúÈõÏõ Çááøóåó ÇáøóÐöí íóÊóæóÝøóÇßõãú æóÃõãöÑúÊõ Ãóäú Ãóßõæäó ãöäó ÇáúãõÄúãöäöíäó
Wa 'An 'Aqim Wajhaka Lilddīni Ĥanīfāan Wa Lā Takūnanna Mina Al-Mushrikīna æóÃóäú ÃóÞöãú æóÌúåóßó áöáÏøöíäö ÍóäöíÝÇ ð æóáÇó Êóßõæäóäøó ãöäó ÇáúãõÔúÑößöíäó
Wa Lā Tad`u Min Dūni Allāhi Mā Lā Yanfa`uka Wa Lā Yađurruka Fa'in Fa`alta Fa'innaka 'Idhāan Mina Až-Žālimīna æóáÇó ÊóÏúÚõ ãöäú Ïõæäö Çááøóåö ãóÇ áÇó íóäúÝóÚõßó æóáÇó íóÖõÑøõßó ÝóÅöäú ÝóÚóáúÊó ÝóÅöäøóßó ÅöÐÇ ð ãöäó ÇáÙøóÇáöãöíäó
Wa 'In Yamsaska Allāhu Biđurrin Falā Kāshifa Lahu 'Illā Huwa Wa 'In Yuridka Bikhayrin Falā Rādda Lifađlihi Yuşību Bihi Man Yashā'u Min `Ibādihi Wa Huwa Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu æóÅöäú íóãúÓóÓúßó Çááøóåõ ÈöÖõÑø ò ÝóáÇó ßóÇÔöÝó áóåõ~õ ÅöáÇøó åõæó æóÅöäú íõÑöÏúßó ÈöÎóíúÑ ò ÝóáÇó ÑóÇÏøó áöÝóÖúáöå öö íõÕöíÈõ Èöå öö ãóäú íóÔóÇÁõ ãöäú ÚöÈóÇÏöå öö æóåõæó ÇáúÛóÝõæÑõ ÇáÑøóÍöíãõ
Qul Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Qad Jā'akumu Al-Ĥaqqu Min Rabbikum Famani Ahtadá Fa'innamā Yahtadī Linafsihi Wa Man Đalla Fa'innamā Yađillu `Alayhā Wa Mā 'Anā `Alaykum Biwakīlin Þõáú íóÇÃóíøõåóÇ ÇáäøóÇÓõ ÞóÏú ÌóÇÁóßõãõ ÇáúÍóÞøõ ãöäú ÑóÈøößõãú Ýóãóäö ÇåúÊóÏóì ÝóÅöäøóãóÇ íóåúÊóÏöí áöäóÝúÓöå öö æóãóäú Öóáøó ÝóÅöäøóãóÇ íóÖöáøõ ÚóáóíúåóÇ æóãóÇ ÃóäóÇ Úóáóíúßõãú Èöæóßöíá ò
Wa Attabi` Mā Yūĥá 'Ilayka Wa Aşbir Ĥattá Yaĥkuma Allāhu Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna æóÇÊøóÈöÚú ãóÇ íõæÍóì Åöáóíúßó æóÇÕúÈöÑú ÍóÊøóì íóÍúßõãó Çááøóåõ æóåõæó ÎóíúÑõ ÇáúÍóÇßöãöíäó