| Nuestro Señor, por Tu conocimiento de lo oculto, y por Tu poder sobre Su creación, | Alllahumma Bi`ilmika Al-Ghayba Wa Qudratika |
اللَّهُمَّ
بِعِلْمِكَ
الْغَيْبَ
وَقُدْرَتِكَ عَلَى
الْخَلْقِ
|
| ¡me concedes la vida tanto como Tú sabes que mantenerla es bueno para mí, y me concedes la muerte cuando Tú sabes que la muerte es buena para mí! | 'Aĥyinī Mā `Alimta Al-Ĥayāata Khayrāan Lī Wa Tawaffanī 'Idhā `Alimta Al-Wafāata Khayrāan Lī |
أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ
الْحَيَاةَ
خَيْرا
ً لِي وَتَوَفَّنِي
إِذَا عَلِمْتَ
الْوَفَاةَ
خَيْرا
ً لِي |
| Nuestro Señor, Te pido por el temor hacia Ti en público y en privado, | Al-Lahumma Wa 'As'aluka Khashyataka Fī Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati |
اللَّهُمَّ
وَأَسْأَلُكَ
خَشْيَتَكَ فِي
الْغَيْبِ
وَالشَّهَادَةِ
|
| y Te pido por (la capacidad de hablar) la palabra de verdad en la tranquilidad y en la ira, | Wa 'As'aluka Kalimata Al-Ĥaqqi Fī Ar-Riđā |
وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ
الْحَقِّ
فِي الرِّضَا
وَالْغَضَبِ
|
| y Te pido por la frugalidad en la riqueza y en la pobreza, | Wa Al-Ghađabi Wa 'As'aluka Al-Qaşda Fī Al-Faqri Wa Al-Ghiná |
وَأَسْأَلُكَ
الْقَصْدَ
فِي الْفَقْرِ
وَالْغِنَى
|
| y Te pido por la felicidad que nunca se agota, y Te pido por el placer que nunca termina, | Wa 'As'aluka Na`īmāan
Lā Yanfadu Wa 'As'aluka
Qurrata `Aynin Lā Tanqaţi`u
|
وَأَسْأَلُكَ نَعِيما
ً
لَا يَنْفَدُ
وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْن
ٍ لَا تَنْقَطِعُ
|
| y Te pido por la satisfacción con Tus decisiones, | Wa 'As'aluka Ar-Riđā'a Ba`da Al-Qađā'i |
وَأَسْأَلُكَ
الرِّضَاءَ
بَعْدَ الْقَضَاءِ
|
| y Te pido por la mejor vida después de la muerte, | Wa 'As'aluka Barda Al-`Ayshi Ba`da Al-Mawti |
وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ
الْعَيْشِ
بَعْدَ الْمَوْتِ
|
| y Te pido por el placer de mirar a Tu cara, y encontrarte sin haber sido objeto de un gran sufrimiento, y sin haber sido sometido a la tentación engañosa. | Wa 'As'aluka Ladhdhata An-Nažari 'Ilá Wajhika Wa Ash-Shawqa 'Ilá Liqā'ika Fī Ghayri Đarrā'a Muđirratin Wa Lā Fitnatin Muđillatin |
وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ
النَّظَرِ
إِلَى وَجْهِكَ
وَالشَّوْقَ
إِلَى لِقَائِكَ
فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ
مُضِرَّة
ٍ وَلَا فِتْنَة
ٍ مُضِلَّة ٍ
|
| Nuestro Señor, Adórnanos con el adorno de la fe, y Haz de nosotros guías que están bien dirigidos. | Al-Lahumma Zayyinnā Bizīnati Al-'Īmāni Wa Aj`alnā Hudāatan Muhtadīna |
اللَّهُمَّ
زَيِّنَّا بِزِينَةِ
الْإِيمَانِ
وَاجْعَلْنَا
هُدَاة
ً
مُهْتَدِينَ
|
